词条纠错
X

compliance

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

compliance

发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词

compliance
f.
顺性, 顺度; 顺应性; 疗效满意

compliance de fluage
蠕变顺度

compliance dynamique
动态顺度

Une division « compliance » chargée des renseignements en matière de recettes;

遵守税法问题税收事务。

De plus, les États-Unis avaient rendu applicable l'Accord de la FAO, par la loi intitulée High Seas Fishing Compliance Act.

此外,美国已经通过其《公海捕捞遵守措施法》来执行粮农组织的《遵守措施协定》。

Le Secrétaire d'État est tenu par le High Seas Fishing Compliance Act de 1995 de délivrer des permis aux navires américains qui pêchent en haute mer.

《公海捕鱼法》要求商业部长对在公海捕鱼的美国渔船颁发许可证。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段,应以“障遵守……的一个必要因素”取代“一个基本支柱”。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段,应以“障遵守……的一个必要因素”取代“一个基本支柱”。

Le rapport WMD Verification and Compliance: The State of Play fait apparaître notamment une évolution considérable des institutions, des techniques et technologies de vérification des armes de destruction massive au cours des dernières années.

除了其他方面之外,“大规模杀伤武器的核查遵守:现状”报告表示大规模杀伤武器核查机构、方法技术几年来已有极大的发展。

L'ONUDI coopère également, avec la Banque mondiale et avec d'autres organismes, à la rédaction du Trade Compliance Report (TCR), qui présentera des suggestions et des considérations coûts/avantages concernant l'assistance technique dans le domaine de la conformité.

工发组织还与世界银行其他组织合作草拟即将出版的贸易遵行报告,其中将列入在遵行方面提供技术援助的各项成本/收益考虑。

L'Institut a également publié, en collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, un ouvrage intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité : manuel sur la vérification et l'application) en arabe et en anglais.

裁研所协同核查研究、培训信息中心发行了阿拉伯文英文版《话说安全:核查与履约手册》。

En collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a par ailleurs publié un manuel intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Sécurité : manuel concernant la vérification et le respect des traités), disponible en anglais et en arabe.

裁研所与核查、研究、培训信息中心合作,已用阿拉伯文英文出版了第二本手册《话说安全:核查与遵守手册》。

Toutefois, on trouve dans le programme pour le respect des lois et la responsabilité de l'entreprise (Program for Legal Compliance and Corporate Responsability) de la société Bayer la mention de la Convention sur les armes chimiques, du contrôle des exportations et du génie génétique (http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm).

不过,拜尔公的《守法与公任纲要》提到了《化学武器公约》、出口控制基因工程(http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm)。

Pour sa part, le Gouvernement des États-Unis est tenu par la loi de remettre chaque année au Congrès un rapport sur la façon dont sont respectés les accords et les engagements relatifs au contrôle des armements, à la non-prolifération et au désarmement (Adherence to and Compliance with Arms Control, Nonproliferation, and Disarmament Agreements and Commitments).

美国政府根据本国的法律要向美国国会提交年度报告,题为“军备控制、不扩散裁军协定及承诺的加入遵守情况”。

Elle suggère donc que, dans la première phrase du paragraphe X1, après le membre de phrase «and compliance with the Convention», les termes «as amended», soient remplacés par ceux utilisés dans l'énoncé de l'action no 1 du Plan d'action, à savoir «and the amendment to the Article 1 of the Convention» (et l'article premier modifié).

因此,阿尔及利亚代表团,在第X1段中,在“and compliance with the Convention”(遵约)一句之后的“as amended”(经修正的)一词应改为《行动计划》行动1所用的措词,即“and the amendment to the Article 1 of the Convention”(《公约》第1条的修正案)。

À propos de l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles, Rudiger Wolfrum a noté qu'elle était étroitement liée au principe de précaution (voir Rudiger Wolfrum, «International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance»), in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law, (La Haye: Kluwer Law International, 2003), p. 15.

关于必须利用现行最佳技术这一要求,Rudiger Wolfrum认为这与审慎原则密切相关。 参见Rudiger Wolfrum “International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance”, in Fred L. Morrison and Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law (The Hague: Kluwer Law International, 2003),p.15。

Afin que l'information circule, UNIFEM a récemment publié un rapport intitulé « Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW » (Budgétisation favorable au respect des droits des femmes : surveillance des budgets gouvernementaux afin d'assurer leur conformité aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).

为传播信息,妇发基金最近发表了一份报告,题目是“为实现妇女权利编制预算:监测政府预算遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》的情况”。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会上,下列非政府组织发了言:国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度研究中心、国际住区居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比林斯排卵法核心会、筑师平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会英联邦人类住区协商小组。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 compliance 的法语例句

用户正在搜索


安圭拉, 安哈酮定, 安哈酮宁, 安好, 安好如常, 安坏心, 安徽, 安魂曲, 安济坊, 安加拉古陆,

相似单词


complexifier, compleximétrie, complexion, complexité, complexus, compliance, complication, complicationcomplication, complice, complicité,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。