本质上

DANS LES 2 CAS,LE CONTRAT EST REGI,ESSENTIELLEMENT,PAR LES TEXTES DU CODE DE COMMERCE.

这2种情况下，质上，合同是根据商业法令决定的。

L'étude est au cœur de la vie.Si les études se passent bien, tout va bien.

我们这一代从小接受的教育就是如此，学习（质上也就是那阶段的工作）无疑就是生命的核心意义。

Le cinéma est par essence un dramaturge de la nature.

电影质上就是大自然的编剧。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别质上表现为相应行列的计算。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员会质上是一进程。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了质上的矛盾。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请质上的理不可受理。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名称变了，一是委员会，一是理事会，但两者质上是相同的。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设立特别法庭质上是黎巴嫩内部事务，其运作的法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应黎巴嫩按其宪法程序，完成使协定生效所需的国内法律程序。

Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.

从质上说，我们所有人有着共同的命运。

Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".

从质上说，保管令就是“不要删除”令。

La croissance économique n'est pas toujours un bien en soi.

重新评估经济增长——经济增长质上不是好的。

Ces objectifs constituent l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

这些目标质上构成了裁军谈判会议的核心议程。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关工作方案的分歧，质上是政治分歧，而不是程序性分歧。

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着承认质上不同的他方的存。

Elles rejettent fondamentalement la violence et la guerre.

它们从质上反对暴力与战争。

La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

克服蒙昧主义和贫穷方面的努力是质上相关的。

15.3.2 La Constitution précédente présentait des limitations et des restrictions importantes.

2 但是，旧宪法质上具有明显的局限和限制。

Ces trois éléments sont aussi intrinsèquement liés.

这三支柱质上也相互联结。

L'emploi de la force n'est pas en soi un élément constitutif du viol.

使用武力身，质上并不构成强奸的一要素。