Oubliant l’effet horrible sur la société, la tache ineffaçable et toute pleine de mépris, car elle outrageait sa caste, Mathilde allait écrire à un être d’une bien autre nature que les Croisenois, les de Luz, les Caylus.

她忘记了给社会造成恶劣影响，使自已蒙受永远不能洗刷、备受蔑视污点，因为她污辱了自己门第，给一个在本质上与克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们、凯吕斯们完全不同人写信。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本质上处于和缅甸特色菜很接近。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就令人失望。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从本质上来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

Il faut dire que l'Antiquité possède une économie essentiellement agricole.

可以说，古代经济本质上农业经济。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们用猪肉制成，本质上羊肠里纯猪肉，我们所谓羊肉菜单就一种非常细羊肠。

Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d’en répondre une fois, répondez-en deux.

“那好呀，亲爱朋友，除了他本质上忠诚外，再加上一笔可观保证金，让他办事方便些，这样就不单保险，倍保险了。”

C'est un plat extrêmement convivial qu'on mange en hiver, qui est très calorique et qui est un plat social, en fait, qu'on partage ensemble.

这一道极其适合聚在一起吃菜，通常在冬天吃，热量非常高，且本质上一种社交型美食，大家一起分享。

Donc, dans le fond, la mentalité n'a pas changé, quoi.

所以本质上，这种心态并没有改变。

Essentiellement, les médecins disent qu'il faut assécher le corps.

本质上，医生们认为必须使身体变得干燥。

Puisqu'il y a une base d'exploration, qui est une exploration, en l'occurrence, scientifique, je vais m'immercer, en fait je vais m'appuyer sur l'espace pour interroger l'histoire, c'était ça, l'idée, arpenter l'espace pour interroger l'histoire, mais pourquoi interroger l'histoire ?

既然存在一个探索基础，这种探索本质上科学性，那么我将沉浸其中，实际上我将借助空间来探究历史，这就我想法：通过行走于空间之中来追问历史，但为什么要追问历史呢？

Et les IA de l'époque lui répondaient n'importe quoi, du genre le téléphone va entrer en lévitation, ou quelque chose comme ça, et ils donnaient ça comme exemple de les LLM sont structurellement incapables d'avoir du sens physique.

当时人工智能会给出各种荒谬回答，比如电话会悬浮起来之类，他们用这些例子来说明大型语言模型在本质上无法理解物理意义。

Donc il ne faut pas oublier ça aussi, c'est que toute démarche, quelle qu'elle soit, est toujours une démarche de réaffirmation de ses droits, parce que, comme vous l'avez dit, dans le centre historique de Jérusalem.

因此，我们也不能忘记，无论何种行动，本质上都一种重申自身权利行为，正如您所说，在耶路撒冷老城。

Mais, si vous avez un ami au travail, chérissez cette relation, prenez ce café, envoyez ce message, dites-lui merci, parce que cette amitié au fond fait partie de ce qui rend votre travail plus humain.

但如果您在工作中有一位朋友，请珍惜这段关系，一起喝杯咖啡，发条消息，说声谢谢，因为这种友谊本质上让您工作变得更加人性化。

On dirait aujourd'hui foncièrement décliniste, peut-être empreinte d'une noirceur, d'une noirceur certaine, c'est-à-dire que désormais toute possibilité de recréer l'unité du Maghreb et de l'Andalous, qu'on appelle communément l'Occident musulman.

如今看来，这种观点本质上衰落论，或许还带有某种阴郁色彩，一种确凿阴郁，也就说，从此以后，重建马格里布与安达卢斯统一局面可能性——也就人们通常所说穆斯林西方——已不复存在。

Nous ne sommes pas autre chose ici, nous tous, que les descendants de ceux qui ont survécu aux maladies infectieuses du passé, par définition, sinon on ne serait pas là.

我们所有人，从本质上来说，都那些在过去传染病中幸存下来人后代；否则，我们就不会存在于此。

Oui, parce que c'est vraiment, c'est une peur de la petite enfance, comme vient de le rappeler Béatrice, et c'est vraiment, je crois, une peur fondamentale de l'humanité.

，因为这确实幼儿时期一种恐惧，正如贝阿特丽斯刚才所提醒那样，我认为这本质上人类一种根本性恐惧。

Et je crois que c'est ce qui est très précieux, parce que pour quelqu'un comme Bernard Stigler, finalement, l'humain est toujours déjà technique d'une certaine manière.

且我认为这非常珍贵，因为对伯纳德·斯蒂格勒来说，人从本质上讲始终以某种方式技术性。

Donc en gros il s'agit d'une publicité ou d'un coup de com, parce que oui, les musées et les lieux culturels doivent aussi faire parler d'eux.

所以本质上这一次广告或公关炒作，因为没错，博物馆和文化场所也需要提高知名度。

Ça, c'est pour l'aspect clinique, Renaud, mais il y a aussi un côté fondamental, qu'est-ce que ça nous apprend à ce niveau là ?

这从临床角度来说，雷诺，但同时也具有基础研究意义，这在本质上向我们揭示了什么呢？