équité

La participation communautaire peut allier l'efficacité à l'équité.

社区参与的潜力在于将平融。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有时可能甚至在公平社会公正上适得其反。

Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.

我们呼吁平，己所不欲，勿施于人。

Les six Présidents ont favorisé l'harmonie, l'équité et le consensus.

六主席促成了谐、平协商致。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认，这种办法会在承运人托运人之间实现公平。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.

仲裁员应宣誓公正、忠实地履行职责。

Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.

这意味着要改进人道主义应急的速度、公平可预见性。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们的发展概念必定包括公平理念。

Est-ce l'équité ou l'égalité au sens strict?

需要公平或是要严格的平？

Il jouit d'une excellente réputation d'équité et d'intégrité.

法庭因其公正廉洁而享有很好的声誉。

L'Institut a pour but d'assurer l'équité.

研究所力求实现公平目标。

À mon sens, le mot « équité » ne se définit pas isolément.

我认，“公平”词不能独立存在。

« Équité » renvoie à ce qui est juste, mais non aux droits de l'individu.

“公平”指的是公正正当，不是以权利基础的概念。

Les premières relèvent du droit public, et leur équité est garantie par l'article 13.

这些诉讼具有公法性质，这些诉讼的公正性由第十三条保障。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进发展，我们就必须回到公平这基本原则上来。

Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.

正义公平已成当今生存的种必要要求。

C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.

这就是当我们把平概念化行动的时候。

La coopération, la transparence, l'équité et la cohérence doivent toujours régir l'action du CCT.

以合作、透明、公平连贯的态度行事应始终是反恐委员会工作的指导原则。

Et je tiens à ce que nous menions nos travaux avec transparence, efficacité et équité.

而且，我希望我们透明地、有地公平地开展工作。