sorte TEF/TCF专四

Nous devons faire en sorte de rendre ces deux instruments universels.

接下来挑战是使这两项公约普遍化。

Pourtant, nous avons refusé et refusons toujours d'agir de la sorte.

然而，我们过去拒绝现在仍拒绝采取这一步骤。

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.

我们各国都有责任确保不再犯这样错误。

Le Département s'est efforcé de faire en sorte que ces rapports se complètent.

经济和社会事务部做出了最大努力，使这些报告互为补充。

Comme les membres peuvent le constater, le Timor-Leste est confronté à toutes sortes d'enjeux considérables.

各位成员以看到，东帝汶面临各种严峻挑战。

Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.

但反对法庭人极力使这种选择成为不能。

Faire en sorte que les États parties aient une législation globale.

我们目标是使缔约国施全面立法。

À note époque, cette sorte de logique n'est plus acceptable.

我们时代生活现容不得此种逻辑。

Faire en sorte que les articles-cadeaux deviennent une source de croissance supplémentaire rentable.

使礼品成为有利图另一个增长来源。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从一开始，就有某种理解，即会有个一揽子。

Nous devons faire en sorte que les médicaments soient accessibles à tous à un coût raisonnable.

我们必须以合理价格为所有人提供药品。

Le pouvoir de faire en sorte que cela se produise est aux mains du Comité spécial.

使这一梦想成权力掌握在特别委员会手中。

Laissons alors la loi morale et la raison faire en sorte qu'on préserve le ciel étoilé.

让我们心中道德法则和理性取得胜利，那样就能保护我们头上星空。

Nous parlons de faire en sorte que la Conférence fasse ce pourquoi elle a été créée.

际上我们所讨论是，如何使裁谈会去做它本应该做事。

Certains reçoivent toute sorte de subventions et de droits préférentiels, qui transforment leurs produits en biens privilégiés.

有些人享受到各种补贴和优惠关税，这使他们产品转变成特权产品。

Il importe de faire en sorte que les créanciers garantis potentiels puissent trouver l'élément identifiant le constituant.

必须确保预期有担保债权人能够查到设保人身份识别特征。

Je pense que nous devons tous faire en sorte que l'examen de cette question soit achevé rapidement.

我认为，我们大家都需要争取尽快完成这一事项。

Nous avons traité cette question de façon sincère et nous continuerons d'agir de la sorte à l'avenir.

我们过去抱着诚意来解决这一问题，今后也将如此。

Lesdites déclarations se situent à la fin du processus, et représentent en quelque sorte un dispositif de protection.

那些声明是在这一过程结束时做出，与以往一样作为一个重要安全网。

Il est également tenu de faire en sorte que des violations similaires du Pacte ne se reproduisent pas.

缔约国有义务避免今后再次发生类似违反《公约》情况。