L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采其他必要措施，包括建立一个雷达站，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有式地面雷达站在活，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人可以认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得到美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国采取其他必要措施，包括建立一个雷达站，侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中指出，上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

组指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不能得到美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立个雷达站，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急设，如X光检查设个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发呼吁争取波多黎各的自由主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发意到，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让可以认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的个雷达站，炸伤名黎巴嫩两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇海岸雷达站技术监控设之后，边防警察局已准制订套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

般而，古巴不可能得到美国在通讯、助航雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸些格鲁吉亚村镇地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信气象设损失，这些设包括些远程雷达站、个接收站、个发射站、控制中心、观测台站、个高频率接收器、个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全面完整的，但也指出，还需要进步阐明些关键用语的定义并致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立一个雷达，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移视距雷达，这种雷达功能非常强大，足可以改变天气模。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需应急设备，如X光检查设备和一个雷达。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移视距雷达，这种雷达威力巨大，只要得到美国海军允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各自由和主权，并实现别克斯完全非军事，包括拆除安置在那里面雷达。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移面雷达在活，在蒙特毕拉达还有军用通信。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用移面雷达，该雷达非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰这个雷达理位置让人可以认为，美国反导弹防御系统其实已经具有一定能够损害俄罗斯联邦安全能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达和机场周边3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷一个雷达，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新船舶识别自信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别可疑船只程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒雷达实行现代铺平了道路，该雷达将用于现在正在建造美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得到美国在通讯、助航和雷达方面所发展新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达做法表示关切，美国安装雷达表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨区、海尔瓦乔里区阿贾瓦第比利斯机场附近一个雷达、卡赫季希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪区村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达、一个接收、一个发射、控制中心、观测台、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力信号台，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明计划是全面和完整，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语定义并一致使用这些用语，延长期目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达和机场周边3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立一个雷达站，以侦测武器空降情。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人可以认为，美国的反导系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边警察局已准备制订一套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得到美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立一个雷达站，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海仍然在别克斯着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海仍然在别克斯岛移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达还有用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以面积中有3.24平方公里位于、练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人可以认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于、练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得到美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面为了打击毒品贩运，实际是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于、练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立一个达站，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距达站，这种达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距达站，这种达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式达站在活动，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛用移动式达站，该达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个达站的理位置让人可以认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷的一个达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的达站实行现代铺平了道路，该达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得到美国在通讯、助航和达站方所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视达站的做法表示关切，美国安装达站表上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨区、海尔瓦乔里区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还可以采取其他必要措施，包括建立一个雷达站，以侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足可以改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府采购了重新开始使用科威特机场所需的应急，如X光检和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人可以认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控之后，边防警察局已准制订一套提早识别可疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不可能得美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象损失，这些包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压力的信号的台站，以及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，分析小组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.

联合国还取其他必要措施，包括建立一个雷达站，侦测武器空降情况。

En outre, la Marine des États-Unis entretient toujours à Vieques une station radar transhorizon qui est assez puissante pour modifier les conditions météorologiques.

另外，美国海军仍然在别克斯保留着移动式超视距雷达站，这种雷达站的功能非常强大，足改变天气模式。

Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.

政府购了重新开始使用科威特机场所需的应急设备，如X光检查设备和一个雷达站。

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.

发言人呼吁争取波多黎各的自由和主权，并实现别克斯的完全非军事，包括拆除安置在那里的地面雷达站。

Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.

在该岛西南部仍有移动式地面雷达站在活动，在蒙特毕拉达还有军用通信站。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面雷达站，该雷达站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人认为，美国的反导弹防御系统其实已经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，色列空军喷气机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地的一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.

在引进新的船舶识别自动信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别疑船只的程序。

Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.

6日，美国与丹麦签署了一揽子协议，这其实是为美国在格凌兰图勒的雷达站实行现代铺平了道路，该雷达站将用于现在正在建造的美国反导弹防御系统。

De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.

一般而言，古巴不能得到美国在通讯、助航和雷达站方面所发展的新技术，这对航空安全造成重大影响。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne donne pas suite à son engagement de nettoyer le champ de tir de Vieques et l'installation d'une station de radar militaire de surveillance sur cette île, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogues, est également préoccupant : le territoire devient en réalité une cible potentielle.

他还对美国政府没有履行其清理别克斯岛轰炸场的承诺、并在别克斯岛安装军事监视雷达站的做法表示关切，美国安装雷达站表面上为了打击毒品贩运，实际上是将该领土作为潜在目标。

L'aviation russe a également bombardé des villes et des régions géorgiennes, notamment les gorges de la Kodori en Haute-Abkhazie, le district de Khelvachauri dans l'Ajara, un radar situé près de l'aéroport de Tbilissi, l'aéroport de Shiraki à Kakheti, la ville de Gori, la ville de Senaki et des villages dans le district de Zougdidi.

俄罗斯空军也轰炸一些格鲁吉亚村镇和地区，包括科多里峡谷/上阿布哈茨地区、海尔瓦乔里地区的阿贾瓦第比利斯机场附近的一个雷达站、卡赫季的希拉基机场、戈里镇、塞纳基镇和祖格迪迪地区的村庄。

La DGAC demande à être indemnisée pour la perte de matériel de communication et d'instruments météorologiques, notamment de stations de radar à longue portée, d'une station de réception, d'une station de transmission, du centre de contrôle, de stations d'observation, d'un récepteur à haute fréquence, d'une station utilisée pour recevoir les signaux concernant l'humidité, la température et la pression, et d'un générateur d'hydrogène.

民航总局要求赔偿通信和气象设备损失，这些设备包括一些远程雷达站、一个接收站、一个发射站、控制中心、观测台站、一个高频率接收器、一个用来接收湿度、温度及压的信号的台站，及一个氢气发生器。

Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

如上文所述，小组指出，请求中载明的计划是全面和完整的，但也指出，还需要进一步阐明一些关键用语的定义并一致使用这些用语，延长期的目标应该包括清除位于军营、训练场、技术仓库、雷达站和机场周边的3.24平方公里。