Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能是具有解除我武装和消灭我险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接我因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释寻找各种借口它对乌干达险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行和前面文中提及行，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合仍能发挥巨大作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民不幸和问题，这只暴露了色列险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权力者险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我代表团最近向联合发出信函，我还想指出，包括伊朗总统在内领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心讲话，最有攻击性术语威胁色列。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定险恶用心定义，因这构成了“利用力量优势，或者由武装人员协助，或者采取办法削弱自卫能力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其家边界内外制造难民问题，阻碍自己家发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合安全理事会行动所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些家政治企图和险恶用心所致。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会想法就会受到更多拖累，就会助长省残余极端势力险恶用心，从而持续发生暴力提供很好机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏围墙欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除我国的武装和消灭我国的险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接我国的因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达的险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及的行为，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列法的险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加解决其分歧时，联合国仍能发挥巨大的作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦的内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民的不幸和问题，这只暴露了色列的险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭的审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨的后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权者的险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代表团最近向联合国发出的信函，我还想指出，包括伊朗总统在内的该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心的讲话，最有攻击性的术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定的险恶用心定义，因为这构成了“利用量的优势，或者由武装人员的协助，或者采取办法削弱自卫能，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己的人民发动长期的战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内的群众造成了无法描述的痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家的发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动的所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过的各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些国家的政治企图和险恶用心所致的。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势的险恶用心，从而为持续发生暴提供很好的机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否法，不仅暴露了他们的险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除我国武装和消灭我国险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一程度，竟然封锁联接我国因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这公然指责解释为寻借口为它对乌干达险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及行为，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合国仍能发挥巨大作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民不幸和问题，这只暴露了色列险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法审判鲜明地呈现了族宗教仇恨后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀族宗教仇恨而加强其权力者险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代表团最近向联合国发出信函，我还想指出，包括伊朗总统在内该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心讲话，最有攻击性术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定险恶用心定义，因为这构成了“利用力量优势，或者由武装人员协助，或者采取办法削弱自卫能力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些国家政治企图和险恶用心所致。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会想法就会受到更多拖累，就会助长该省残余极端势力险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除国的武装和国的险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接国的因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达的险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及的行为，使们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化的险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合国仍能发挥巨大的作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦的内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民的不幸和问题，这只暴露了色列的险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭的审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨的后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权力者的险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据国代表团最近向联合国发出的信，想指出，包括伊朗总统在内的该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心的讲话，最有攻击性的术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定的险恶用心定义，因为这构成了“利用力量的优势，或者由武装人员的协助，或者采取办法削弱自卫能力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己的人民发动长期的战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内的群众造成了无法描述的痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家的发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动的所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过的各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些国家的政治企图和险恶用心所致的。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势力的险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好的机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们的险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求被认为是具有解除我国武装和消灭我国险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接我国因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及行为，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合国仍发挥巨大作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民不幸和问题，这暴露了色列险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭审判鲜明地呈现了种族宗教仇果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇而加强其权力者险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代表团最近向联合国发出信函，我还想指出，包括伊朗总统在内该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心讲话，最有攻击性术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定险恶用心定义，因为这构成了“利用力量优势，或者由武装人员协助，或者采取办法削弱自卫力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过各项决议没有任何法律和技术依据，而是由某些国家政治企图和险恶用心所致。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会想法就会受到更多拖累，就会助长该省残余极端势力险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然再问法院是否非法，不仅暴露了他们险恶用心，且使大会可蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除我国的武装和消灭我国的险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接我国的因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达的险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及的行为，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列法的险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加解决其分歧时，联合国仍能发挥巨大的作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦的内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民的不幸和问题，这只暴露了色列的险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭的审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨的后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权者的险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代表团最近向联合国发出的信函，我还想指出，包括伊朗总统在内的该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心的讲话，最有攻击性的术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定的险恶用心定义，因为这构成了“利用量的优势，或者由武装人员的协助，或者采取办法削弱自卫能，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己的人民发动长期的战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内的群众造成了无法描述的痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家的发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动的所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过的各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些国家的政治企图和险恶用心所致的。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势的险恶用心，从而为持续发生暴提供很好的机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否法，不仅暴露了他们的险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除我国的武装和消灭我国的险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接我国的因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达的险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及的行为，使我们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委会存有企图将色列非法化的险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合国仍能挥巨大的作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代对巴勒斯坦的内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民的不幸和问题，这只暴露了色列的险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭的审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨的后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权力者的险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代团最近向联合国出的信函，我还想指出，包括伊朗总统在内的该国领导层一些高级成了很多令人震惊和险恶用心的讲话，最有攻击性的术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定的险恶用心定义，因为这构成了“利用力量的优势，或者由武装人的协助，或者采取办法削弱自卫能力，或者利用手段或人确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己的人民动长期的战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内的群众造成了无法描述的痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家的展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动的所有理由依据和基础都已不复存在，这明安全理事会前通过的各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些国家的政治企图和险恶用心所致的。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势力的险恶用心，从而为持续生暴力提供很好的机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们的险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求被认为是具有解除我国武装和消灭我国险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心到这样一种程度，竟然封锁联接我国因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干把卢旺这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及行为，使我们毫不怀疑卢旺对乌干有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合国仍发挥巨大作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民不幸和问题，这暴露了色列险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权力者险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据我国代表团最近向联合国发出信函，我还想指出，包括伊朗总统在内该国领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心讲话，最有攻击性术语威胁色列国。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定险恶用心定义，因为这构成了“利用力量优势，或者由武装人员协助，或者采取办法削弱自卫力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合国安全理事会行动所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过各项决议没有任何法律和技术依据，而是由某些国家政治企图和险恶用心所致。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会想法就会受到更多拖累，就会助长该省残余极端势力险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然再问法院是否非法，不仅暴露了他们险恶用心，且使大会可蒙受世人挖苦嘲笑。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除武装和消灭险恶用心。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁联接因特网网址。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.

乌干达只能把卢旺达这种公然指责解释为寻找各种借口为它对乌干达险恶用心辩护。

Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.

所有这些行为和前面文中提及行为，使们毫不怀疑卢旺达对乌干达有着险恶用心。

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.

尽管特别委员会存有企图将色列非法化险恶用心，但是，在色列和巴勒斯坦加紧努力解决其分歧时，联合仍能发挥巨大作用。

Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.

色列代表对巴勒斯坦内政说三道四，试图恶意利用巴勒斯坦人民不幸和问题，这只暴露了色列险恶用心。

En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.

法庭审判鲜明地呈现了种族宗教仇恨后果，揭露了那些靠鼓励追随者心怀种族宗教仇恨而加强其权力者险恶用心。

Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

根据代表团最近向联合发出信函，还想指出，朗总统在内该领导层一些高级成员发表了很多令人震惊和险恶用心讲话，最有攻击性术语威胁色列。

La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.

最高法院指出，此案符合法律规定险恶用心定义，因为这构成了“利用力量优势，或者由武装人员协助，或者采取办法削弱自卫能力，或者利用手段或人员确保或得不受惩罚。”

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其家边界内外制造难民问题，阻碍自己家发展与进步。

Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.

据此，联合安全理事会行动所有理由依据和基础都已不复存在，这表明安全理事会前通过各项决议没有任何法律和技术依据，而只是由某些家政治企图和险恶用心所致。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会想法就会受到更多拖累，就会助长该省残余极端势力险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好机会。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。