Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚18个电信站，以便为这三个省份交换系统和连接这些系统传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前系统合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定安全水平；为外地所采用种样精密先进设备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现合国外勤安保设备标准化和实现规模经济，已经成立了一个合技术规格工作组，负责审查外勤安保设备要求，研究安保部和维和部此类设备技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形封闭协议，除了本条其他地方规定信息外，协议还应包含电子协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子协议和关于即将在协议下授予采购合同通知、所使用电子设备以及网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形封闭协议，除了本条其他地方规定信息外，协议还应包含电子协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子协议和关于即将在协议下授予采购合同通知、所使用电子设备以及网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程采用信息技术设备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用种数据库设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚18个电信站，以便为这三个省份交换系和连接这些系输制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前系合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定安全水平；为外地所采用种样精密先进撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤安标准化和实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤安要求，研究安部和维和部此类技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式封闭式框架协议，除了本条其他地方规定信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予采购合同通知、所使用电子以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式封闭式框架协议，除了本条其他地方规定信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予采购合同通知、所使用电子以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程采用信息技术编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用种数据库计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚的18个电信站，以便为这三个省份的交换系统和连接这些系统的传输备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的系统合同行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定的平；为外地所采用种样的精密的备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤保备标准化和实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤保备的要求，研究保部和维和部此类备的技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举程采用的信息技术备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚的18个电信站，以便这三个省份的交换系统和连接这些系统的传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的系统合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及存是否达到规定的安全水平；外地所采用种样的精密的先进设备撰写技术规格说。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

现联合国外勤安保设备标准化和现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤安保设备的要求，研究安保部和维和部此类设备的技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将登记和选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒苏莱曼尼亚的18个电信站，以便为这三个省份的交换连接这些的传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定的全水平；为外地所采用种样的精密的先进设备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤设备标准化实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤设备的要求，研究维此类设备的技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，为国家省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚的18个电信站，以便为三个省份的交换系统和连接些系统的传输设制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的系统合同进行技术，重点是些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定的安全水平；为外地所采用种样的精密的先进设撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤安保设化和实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责外勤安保设的要求，研究安保部和维和部此类设的技术规格并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电子设以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，名干事将为登记和选举进程采用的信息技术设编制规格，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃尔比勒曼尼亚的18个电信站，以便为这三个省份的交换系统连接这些系统的传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的系统合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定的安全水平；为外地所采用种样的精密的先进设备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤安保设备标准化实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤安保设备的要求，研究安保部维部此类设备的技术规格标准并提出建。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 采购实体维持电子形式的封闭式框架协，除了本条其他地方规定的信息外，框架协还应包含电子框架协有效运作所需的一切必要信息，包括何查阅电子框架协关于即将在框架协下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 采购实体维持电子形式的封闭式框架协，除了本条其他地方规定的信息外，框架协还应包含电子框架协有效运作所需的一切必要信息，包括何查阅电子框架协关于即将在框架协下授予的采购合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，为国家省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟访了在杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚18个电信站，以便为这三个省份交换系统和连接这些系统传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该也将对目前系统合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定安全水平；为外地所采用种样精密先进设备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为实现联合国外勤安保设备标准化和实现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤安保设备要求，研究安保部和维和部此类设备技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式式框架协议，除了本条其他地方规定信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予采购合同通知、所使用电子设备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果采购实体维持电子形式式框架协议，除了本条其他地方规定信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予采购合同通知、所使用电子设备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程采用信息技术设备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用种数据库设计工作。

Les consultants de l'UIT ont visité 18 centres de télécommunications à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah afin d'établir les spécifications techniques à choisir pour les systèmes de commutation dans les trois gouvernorats et les dispositifs de transmission les reliant.

电信联盟的顾问走访了在杜胡克、埃和苏莱曼尼亚的18个电信站，以便为这三个省份的交换系统和连接这些系统的传输设备制定技术规格。

Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.

该顾问也将对目前的系统合同进行技术审查，重点是审查这些合同是否适当以及燃料储存是否达到规定的安全水平；为外地所用种样的精密的先进设备撰写技术规格说明。

Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.

为现联合国外勤安保设备标准化和现规模经济，已经成立了一个联合技术规格工作组，负责审查外勤安保设备的要求，研究安保部和维和部此类设备的技术规格标准并提出建议。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.

(4) 如果体维持电子形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电子框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电子框架协议和关于即将在框架协议下授予的合同的通知、所使用的电子设备以及联网技术规格等。

Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程用的信息技术设备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的种数据库的设计工作。