La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

恢复联席审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

恢复联席审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个联席小组将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选联席主席Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选联席主席可以邀请这些咨询专家出席甲基溴技术选的议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选联席主席。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选联席主席Miguel Quintero先生汇报了该迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选的联席主席Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选联席主席Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面的必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部联席规划或小组主要处理将开展的军事行动，这种或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长联席达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主席(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设联席凯里·奥布赖恩议阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成，并感谢甲基溴技术选联席主席所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选联席主席David Catchpole先生介绍了和国际民航组织（民航组织）的联合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐与美洲国家组织美洲反恐怖主义联席议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议联席在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次联席议是无益的，因为这种办法将不消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次联合国最不发达国家问题议政府间筹备主席(筹)主持了筹成与世贸组织最不发达国家小组成联席议的开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选联席主席的David Catchpole先生向议介绍了该针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委恢复席审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委恢复席审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个席小组委将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委席主席Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊情况下，甲基溴技术选择委席主席可以邀请这些咨询专家出席甲基溴技术选择委议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委席主席。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委席主席Miguel Quintero先生汇报了该委迄今为止所取得进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委席主席Gary Taylor先生汇报说，就满足今后而言，目前大多数现有哈龙库存实际上已不再。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委席主席Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面必用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部席规划委或小组主处理将开展军事行动，这种委或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长席委达成协议以迅速划定边界满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主席(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设席委委凯里·奥布赖恩议阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组所有成，并感谢甲基溴技术选择委席主席所付出努力和给予合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委席主席David Catchpole先生介绍了委和国际民航组织（民航组织）合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行反恐委与美洲国家组织美洲反恐怖主义委席议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议席委在监测立法中两性平等原则执行情况方面继续发挥重作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委席议是无益，因为这种办法将不消除对该建议实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次合国最不发达国家问题议政府间筹备委主席(筹委)主持了筹委成与世贸组织最不发达国家小组委成席议开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委席主席David Catchpole先生向议介绍了该委针对新型飞机消防设备制订行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委员会恢复联席审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委员会恢复联席审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个联席小组委员会将拟订这一法案，以便交付二读、后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委员会联席主席Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选择委员会联席主席可以邀请这些咨询专家出席甲基溴技术选择委员会的会议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委员会联席主席。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委员会联席主席Miguel Quintero先生汇报了该委员会迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈技术选择委员会的联席主席Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委员会联席主席Ashley Woodcock先生向会议介绍了计量吸入器方面的必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委员会联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部联席规划委员会或小组主要处理将开展的军事行动，这种委员会或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长联席委员会达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主席(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议员兼外交、国防和贸易常设联席委员会委员凯里·奥布赖恩议员阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成员，并感谢甲基溴技术选择委员会联席主席所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈技术选择委员会联席主席David Catchpole先生介绍了委员会和国际民航组织（民航组织）的联合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐委员会与美洲国家组织美洲反恐怖主义委员会联席会议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议会联席委员会在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委员会联席会议是无益的，因为这种办法将不会消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次联合国不发达国家问题会议政府间筹备委员会主席(筹委会)主持了筹委会成员与世贸组织不发达国家小组委员会成员联席会议的开幕会议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈技术选择委员会联席主席的David Catchpole先生向会议介绍了该委员会针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委员会恢复议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委员会恢复议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个小组委员会将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委员会主Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选择委员会主可以邀请这些咨询专家出甲基溴技术选择委员会的会议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委员会主。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委员会主Miguel Quintero先生汇报了该委员会迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委员会的主Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委员会主Ashley Woodcock先生向会议介绍了计量吸入器方面的必提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委员会主Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部规划委员会或小组主处理将开展的军事行动，这种委员会或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长委员会达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议员兼外交、国防和贸易常设委员会委员凯里·奥布赖恩议员阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成员，并感谢甲基溴技术选择委员会主所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委员会主David Catchpole先生介绍了委员会和国际民航组织（民航组织）的合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐委员会与美洲国家组织美洲反恐怖主义委员会会议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议会委员会在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重作。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委员会会议是无益的，因为这种办法将不会消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次合国最不发达国家问题会议政府间筹备委员会主(筹委会)主持了筹委会成员与世贸组织最不发达国家小组委员会成员会议的开幕会议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委员会主的David Catchpole先生向会议介绍了该委员会针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委恢复审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委恢复审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个小组委将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选择委可以邀请这些咨询专家出甲基溴技术选择委的议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委Miguel Quintero先生汇报了该委迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委的Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面的必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部规划委或小组要处理将开展的军事行动，这种委或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长委达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设委委凯里·奥布赖恩议阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成，并感谢甲基溴技术选择委所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委David Catchpole先生介绍了委和国际民航组织（民航组织）的合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐委与美洲国家组织美洲反恐怖义委议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议委在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委议是无益的，因为这种办法将不消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次合国最不发达国家问题议政府间筹备委(筹委)持了筹委成与世贸组织最不发达国家小组委成议的开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委的David Catchpole先生向议介绍了该委针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

恢复联席审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

恢复联席审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个联席小组将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

基溴技术选择联席主席Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情，基溴技术选择联席主席可以邀请这些咨询专家出席基溴技术选择的议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择联席主席。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择联席主席Miguel Quintero先生汇报了该迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择的联席主席Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择联席主席Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面的必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部联席规划或小组主要处理将开展的军事行动，这种或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长联席达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主席(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设联席凯里·奥布赖恩议阁发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成，并感谢基溴技术选择联席主席所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择联席主席David Catchpole先生介绍了和国际民航组织（民航组织）的联合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐与美洲国家组织美洲反恐怖主义联席议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议联席在监测立法中两性平等原则的执行情方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次联席议是无益的，因为这种办法将不消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次联合国最不发达国家问题议政府间筹备主席(筹)主持了筹成与世贸组织最不发达国家小组成联席议的开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择联席主席的David Catchpole先生向议介绍了该针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委恢复审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委恢复审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个小组委将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委主Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选择委主可以邀请这些咨询专甲基溴技术选择委的议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委主。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委主Miguel Quintero先生汇报了该委迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委的主Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委主Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面的必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委主Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部规划委或小组主要处理将开展的军事行动，这种委或小组除其他军事专外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长委达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设委委凯里·奥布赖恩议阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成，并感谢甲基溴技术选择委主所付的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委主David Catchpole先生介绍了委和国际民航组织（民航组织）的合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐委与美洲国组织美洲反恐怖主义委议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议委在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委议是无益的，因为这种办法将不消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次合国最不发达国问题议政府间筹备委主(筹委)主持了筹委成与世贸组织最不发达国小组委成议的开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委主的David Catchpole先生向议介绍了该委针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委复联席审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委复联席审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个联席小组委将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委联席主席Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因为他为其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊的情况下，甲基溴技术选择委联席主席可以邀请这些咨询专家出席甲基溴技术选择委的议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委联席主席。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委联席主席Miguel Quintero先生汇报了该委迄今为止所取得的进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委的联席主席Gary Taylor先生汇报说，就满足今后的需要而言，目前的大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委联席主席Ashley Woodcock先生向议介绍了计量吸入器方面的必要用途提。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

技术选择委联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、和空气调节这些方面取得的技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部联席规划委或小组主要处理将开展的军事行动，这种委或小组除其他军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长联席委达成协议以迅速划定边界的满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主席(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议兼外交、国防和贸易常设联席委委凯里·奥布赖恩议阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

他感谢该小组的所有成，并感谢甲基溴技术选择委联席主席所付出的努力和给予的合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委联席主席David Catchpole先生介绍了委和国际民航组织（民航组织）的联合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行的反恐委与美洲国家组织美洲反恐怖主义委联席议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议联席委在监测立法中两性平等原则的执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委联席议是无益的，因为这种办法将不消除对该建议的实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次联合国最不发达国家问题议政府间筹备委主席(筹委)主持了筹委成与世贸组织最不发达国家小组委成联席议的开幕议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提担任哈龙技术选择委联席主席的David Catchpole先生向议介绍了该委针对新型飞机消防设备订的行动计划。

La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.

委员会恢复审议该项目。

La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.

委员会恢复审议该项目。

Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.

这个小组委员会将拟订这一法案，以便交付二读、亦即最后一读。

M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.

甲基溴技术选择委员会主Jonathan Banks先生欢迎这些建议，因其中多数建议可以很容易采纳。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊情况下，甲基溴技术选择委员会主可以邀请这些咨询专家出甲基溴技术选择委员会会议。

De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.

确Biao Jiang先生（中国）担任化学品技术选择委员会主。

M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.

泡沫技术选择委员会主Miguel Quintero先生汇报了该委员会迄今止所取得进展。

M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.

哈龙技术选择委员会主Gary Taylor先生汇报说，就满足今后需要而言，目前大多数现有哈龙库存实际上已不再需要。

M. Ashley Woodcock, coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les inhalateurs-doseurs.

医疗技术选择委员会主Ashley Woodcock先生向会议介绍了计量吸入器方面必要用途提名。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委员会主Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空气调节这些方面取得技术进步。

Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.

但军队各部规划委员会或小组主要处理将开展军事行动，这种委员会或小组除其军事专家外，还包括法律顾问。

Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.

我特别想表达我国政府对同印度尼西亚部长委员会达成协议以迅速划定边界满意。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.

代理主(以英语发言)：我现在请澳大利亚参议员兼外交、国防和贸易常设委员会委员凯里·奥布赖恩议员阁下发言。

Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.

感谢该小组所有成员，并感谢甲基溴技术选择委员会主所付出努力和给予合作。

M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

哈龙技术选择委员会主David Catchpole先生介绍了委员会和国际民航组织（民航组织）合行动计划。

Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.

我们注意到10月7日在华盛顿举行反恐委员会与美洲国家组织美洲反恐怖主义委员会会议非常有益。

En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.

另外，妇女赋权问题议会委员会在监测立法中两性平等原则执行情况方面继续发挥重要作用。

Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.

有人还说，召开这样一次委员会会议是无益，因这种办法将不会消除对该建议实质性反对。

Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.

第三次合国最不发达国家问题会议政府间筹备委员会主(筹委会)主持了筹委会成员与世贸组织最不发达国家小组委员会成员会议开幕会议。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委员会主David Catchpole先生向会议介绍了该委员会针对新型飞机消防设备制订行动计划。