Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居的偏远边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注到，在报告汇报期间，缅元比值随着通膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今花费了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展我国大部分少数民族居住的边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元的贷款，帮助她们做。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

邦的储蓄为5 330万缅元，若开邦（东）为10 450万缅元，克邦为19 420万缅元，若开邦（北）为1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住的边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施的发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做和想饲养牲畜或做一些小以提高活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元和美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居的偏远边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今花费了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展我国大部分少数民族居住的边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元的贷款，帮助生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦的储蓄为5 330万缅元，若开邦（东）为10 450万缅元，克钦邦为19 420万缅元，若开邦（北）为1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住的边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施的发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能生意和想饲养牲畜或一些小生意以提高生活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元和美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫生部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居偏远边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比值随着通货膨胀率上升出现幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今花费了810多亿缅元5.5亿美元发展我国部分少数民族居住边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦储蓄为5 330万缅元，若开邦（东）为10 450万缅元，克钦邦为19 420万缅元，若开邦（北）为1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元5.5亿美元用于基础设施发展，包括通信网络教育及保健设施，从而提高了居民生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量改善经济状况45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫生部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部林业资金拨款，由相关部矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万缅。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居的偏远边境地区共动用了680亿缅。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅也就是5亿多美为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今花费了810多亿缅和大约5.5亿美发展我国大部分少数民族居住的边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅的贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦的储蓄为5 330万缅，邦（东）为10 450万缅，克钦邦为19 420万缅，邦（北）为1 840万缅。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅和5.5亿多美，用于发展我国少数民族居住的边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅和5.5亿美用于基础设施的发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761缅的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅、能源部门使用24 251百万缅和美(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅、教育部门使用1 081.34百万缅、卫生部门使用120.38百万缅、公共关系部门使用2 770.89百万缅，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅、畜牧业部门使用198.494百万缅，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为各民族聚居的偏远边境地区共动用了680。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460也就是5多美为可持创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今花费了810多和大约5.5美我国大部分少数民族居住的边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万的贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦的储蓄为5 330万，若开邦（东）为10 450万，克钦邦为19 420万，若开邦（北）为1 840万。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9和5.5多美，用于我国少数民族居住的边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650和5.5美用于基础设施的，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万、能源部门使用24 251百万和美(200.85)百万、通信部门使用161.49百万、教育部门使用1 081.34百万、卫生部门使用120.38百万、公共关系部门使用2 770.89百万，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万、畜牧业部门使用198.494百万，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财年度期间，共向197位妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，府至今花费了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展大部分少数民族居住边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦储蓄为5 330万缅元，若开邦（东）为10 450万缅元，克钦邦为19 420万缅元，若开邦（北）为1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展少数民族居住边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元和美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫生部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部林业资金拨款，由相关部矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层家庭小额贷款项目拨款7 240缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

发展各民族聚居偏远边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

此，我国政府至今花费了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展我国大部分少数民族居住边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520缅元贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦储5 330缅元，若开邦（东）10 450缅元，克钦邦19 420缅元，若开邦（北）1 840缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百缅元、能源部门使用24 251百缅元和美元(200.85)百、通信部门使用161.49百缅元、教育部门使用1 081.34百缅元、卫生部门使用120.38百缅元、公共关系部门使用2 770.89百缅元，由相关部社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百缅元、畜牧业部门使用198.494百缅元，由相关部林业资金拨款，由相关部矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，在基层为家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

为发展各民族聚居的偏远边境地区共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更为艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府近460亿缅元也就是5亿多美元为可持续发展创建有益环境。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

为此，我国政府至今了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展我国大部分少数民族居住的边境地区。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元的贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦的储蓄为5 330万缅元，若开邦（东）为10 450万缅元，克钦邦为19 420万缅元，若开邦（北）为1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住的边境地区。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施的发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元和美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫生部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。

Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.

此外，还在基层家庭小额贷款项目拨款7 240万缅元。

Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.

在2005-2006财政年度期间，共向197位妇女贷款252万缅元。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元的无息贷款。

Au total, 68 milliards de kyats ont été utilisés pour le développement des zones frontalières éloignées où résident la plupart des ethnies nationales.

发展各民族聚居的偏远边共动用了680亿缅元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比值随着通货膨胀率上升出现大幅度跌，导致人民生活更艰难。

Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.

政府还花费近460亿缅元也就是5亿多美元可持续发展创建有益。

À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

此，我国政府至今花费了810多亿缅元和大约5.5亿美元发展我国大部分少数民族居住的边。

L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.

缅甸妇女企业家协会也于2005-2006财政年度向197名农村妇女提供了总计2 520万缅元的贷款，帮助她们做生意。

L'épargne ainsi accumulée s'élève à 53,3 millions de kyats dans l'État de Chin; à 104,5 millions de kyats dans l'État de Rakhine (est); à 194,2 millions dans l'État de Kachin et à 18,4 millions dans l'État de Rakhine (nord).

钦邦的储蓄5 330万缅元，若开邦（东）10 450万缅元，克钦邦19 420万缅元，若开邦（北）1 840万缅元。

C'est fort de cette conviction que le Gouvernement a, ces 10 dernières années, consacré plus de 97,69 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars au développement des zones frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.

基于这一信念，我国政府过去十年中投入976.9亿缅元和5.5亿多美元，用于发展我国少数民族居住的边。

Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.

它花费了650亿缅元和5.5亿美元用于基础设施的发展，包括通信网络和教育及保健设施，从而提高了居民的生活质量。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况的45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元的贷款。

Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.

30年计划内经费估计如：道路/桥梁部门使用76 927.56百万缅元、能源部门使用24 251百万缅元和美元(200.85)百万、通信部门使用161.49百万缅元、教育部门使用1 081.34百万缅元、卫生部门使用120.38百万缅元、公共关系部门使用2 770.89百万缅元，由相关部的社会福利支出拨款；农业部门使用8 573.9百万缅元、畜牧业部门使用198.494百万缅元，由相关部的林业资金拨款，由相关部的矿业资金拨款，由运输部门各部资金拨款以及宗教事务部门使用2 028百万缅元。