L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务组织结构的事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示信息系统的要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经范的材料，能够看到的仍然有限，因此目前就这一题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后的作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果的最终作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据条约进行仲裁的未来文书应采取的题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就条款草案的最终作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力题审议保留的效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段的工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案的还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力题审议保留的效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的，因此编写关于该题的决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分的审议之前，就这一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后的讨论中，一位代表对决定草案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据的情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员特派专家责任的文书应采用何种作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约的基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约拟订关于国家对国际不法行为的责任的条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于划这一行动的时间，核准合同的请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域的工作作出任何决定，因为要作出知情的决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关的题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理题作出决定时却已用尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和组织构的事项有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未携带电子海图显示和信息系统的要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范的材料，能够看到的有限，因此目前这一问题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后的作，存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶，果的最终形式作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在对依据条约进行仲裁的未来文书应采取的形式问题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也在变化之中，条款草案的最终形式作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶的工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案的形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的，因此编写关于该问题的决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分的审议之前，这一不适情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后的讨论中，一位代表对决定草案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据的情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采何种形式作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约的基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于国家对国际不法行为的责任的条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可于规划这一行动的时间，核准合同的请求竟先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟是否进行该法律领域的工作作出任何决定，因为要作出知情的决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关的问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未尽、而在它有机会可否受理问题作出决定时却已尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务组织结构事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示信息系统要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验材料，能够看到仍然有限，因此目前就这一问题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果最终作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据条约进行仲裁未来文书应采取问题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就条款草案最终作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家国际责任效力问题审议保留效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家国际责任效力问题审议保留效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际，因此编写关于该问题决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分审议之前，就这一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后讨论中，一位代表对决定草案内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员特派专家责任文书应采用何种作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约拟订关于国家对国际不法行为责任条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于划这一行动时间，核准合同请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域工作作出任何决定，因为要作出知情决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理问题作出决定时却已用尽案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和组织结构的事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统的要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范的材料，能够看到的仍然有限，因此目前就这一题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后的作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果的最终形式作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据条约进行仲裁的未来文书应采取的形式题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就条款草案的最终形式作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的题审议保留的之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段的工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案的形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的题审议保留的之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的，因此编写关于该题的决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分的审议之前，就这一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后的讨论中，一位代表对决定草案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据的情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约的基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于国家对国际不法行为的责任的条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于规划这一行动的时间，核准合同的请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域的工作作出任何决定，因为要作出知情的决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关的题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理题作出决定时却已用尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和织结构的事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统的要求作出决定，因为一国家认为，现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范的材料，能够看到的仍然有限，因此目前就一问题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后的作用，仍然存不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，一专题现处于初步研究阶段，就结果的最终形式作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现就对依据条约进行仲裁的未来文书应采取的形式问题作出决定为时尚，应当让工作方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然变化之中，就条款草案的最终形式作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段的工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案的形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过准则是不切实际的，因此编写关于该问题的决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，工作对公约初稿实质性条款进行更加充分的审议之前，就一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

随后的讨论中，一位代表对决定草案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，没有更多技术数据的情况下讨论一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式作出决定，还为时尚；除多边公约外还存许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约的基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于国家对国际不法行为的责任的条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于规划一行动的时间，核准合同的请求竟然先于核准部署而提出，而且作出核准决定时尚没有一份需求清单，种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域的工作作出任何决定，因为要作出知情的决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关的问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会国内补救办法提交来文时尚未用尽、而它有机会就可否受理问题作出决定时却已用尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和组织结构事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范材料，能够看到仍然有限，因此目前就这一问题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果最终形式作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据条约进行仲裁未来文书应采取形式问题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就条款草案最终形式作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家国际责任问题审议保留之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家国际责任问题审议保留之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际，因此编写关于该问题决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分审议之前，就这一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后讨论中，一位代表对决定草案内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员和特派专家责任文书应采用何种形式作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于国家对国际不法行为责任条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于规划这一行动时间，核准合同请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域工作作出任何决定，因为要作出知情决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理问题作出决定时却已用尽案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由于该局成立以来尚短，许多有关其任织结构的事项仍有待于作出决。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示信息系统的要求作出决，因一些国家认，这在现阶段还尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认，有关电子逆向拍卖经验规范的材料，能够看到的仍然有限，因此目前就这一问题作出决尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后的作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决还尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果的最终形式作出决还尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决，现在就对依据条约进行仲裁的未来文书应采取的形式问题作出决尚，应当让工作在这方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认，鉴于各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就条款草案的最终形式作出决尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶段作出决，可谓尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认，根据现阶段的工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决条款草案的形式还尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶段作出决，可谓尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的，因此编写关于该问题的决草案尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作对公约初稿实质性条款进行更加充分的审议之前，就这一不适用情况作出最后决尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后的讨论中，一位代表对决草案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据的情况下讨论这一议题尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合国官员特派专家责任的文书应采用何种形式作出决，还尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约的基础作出决还尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于国家对国际不法行的责任的条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于规划这一行动的间，核准合同的请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域的工作作出任何决，因要作出知情的决尚，尤其因该项研究并未深入审查所有相关的问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文尚未用尽、而在它有机会就可否受理问题作出决却已用尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

由该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和组织结构的事项仍有待决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统的要求决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范的材料，能够看到的仍然有限，因此目前就这一问题决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至托管理事会今后的用，仍然存在不同意见，因此，最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处初步研究阶段，就结果的最终形式决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据约进行仲裁的未来文书应采取的形式问题决定为时尚，应当让工组在这方面享有广泛的酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴各国观点不一，国际实践也仍然在变化之中，就案的最终形式决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶段决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段的工情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定案的形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶段决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的，因此编写关该问题的决定案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工组对公约初稿实质性进行更加充分的审议之前，就这一不适用情况最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后的讨论中，一位代表对决定案的内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据的情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对案应构成公约的基础决定还为时尚，原因是，对是否应以约形式拟订关国家对国际不法行为的责任的，尚未达成共识，而且案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用规划这一行动的时间，核准合同的请求竟然先核准部署而提，而且在核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当的程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域的工任何决定，因为要知情的决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关的问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽国内补救办法，而且委员会在国内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理问题决定时却已用尽的案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐的。

L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.

于该局成立以来为时尚短，许多有关其任务和组织结构事项仍有待于作出决定。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统要求作出决定，因为一些家认为，这在现阶段还为时尚。

Certaines délégations ont jugé prématuré de prendre une décision sur ce point compte tenu des limites de l'expérience et de la réglementation constatées en la matière.

有些代表团认为，有关电子逆向拍卖经验和规范材料，能够看到仍然有限，因此目前就这一问题作出决定为时尚。

Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.

至于托管理事会今后作用，仍然存在不同意见，因此，作出最后决定还为时尚。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果最终形式作出决定还为时尚。

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.

委员会决定，现在就对依据条约进行仲裁未来文书应采取形式问题作出决定为时尚，应当让工作组在这方面享有广泛酌处权。

D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.

另一方面，一些代表团认为，鉴于各观点不一，实践也仍然在变化之中，就条款草案最终形式作出决定为时尚。

Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.

另一种看法认为，在对可能影响家责任效力问题审议保留效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.

斯洛文尼亚认为，根据现阶段工作情况，可以暂不建立全面解决争端制度，目前决定条款草案形式还为时尚。

Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.

另一种看法认为，在对可能影响家责任效力问题审议保留效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓为时尚。

Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.

他说，期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实，因此编写关于该问题决定草案为时尚。

Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.

无论如何，据说，在工作组对公约初稿实质性条款进行更加充分审议之前，就这一不适用情况作出最后决定为时尚。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.

在随后讨论中，一位代表对决定草案内容表示赞同，并且支持举办研讨会，但是说，在没有更多技术数据情况下讨论这一议题为时尚。

Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.

就关于追究联合官员和特派专家责任文书应采用何种形式作出决定，还为时尚；除多边公约外还存在许多其他可能，不管怎样，多边公约只对缔约方具有约束力。

De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.

况且，对条款草案应构成公约基础作出决定还为时尚，原因是，对于是否应以条约形式拟订关于家对不法行为责任条款，尚未达成共识，而且条款草案又与此密切相关。

La délégation singapourienne aimerait savoir si la procédure régulière a été suivie, compte tenu du temps disponible pour planifier l'opération, du fait qu'une demande d'approbation du marché a été soumise avant même que le déploiement ait été approuvé et qu'une liste des besoins n'avait toujours pas été établie au moment de cette approbation.

新加坡代表团希望知道，考虑到可用于规划这一行动时间，核准合同请求竟然先于核准部署而提出，而且在作出核准决定时尚没有一份需求清单，这种情况是否符合适当程序。

Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.

因此，据建议，应当推迟就是否进行该法律领域工作作出任何决定，因为要作出知情决定为时尚，尤其因为该项研究并未深入审查所有相关问题。

Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.

因此，如果理解第2条中还有一种要求，即必须在提交来文之前用尽内补救办法，而且委员会在内补救办法在提交来文时尚未用尽、而在它有机会就可否受理问题作出决定时却已用尽案件中，可宣布来文不予受理，那么这种理解是很荒唐。