时日

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，要找到平、全面持久解决的办法需要耗费时日。

Il faudra de toute évidence du temps pour que cette initiative donne des résultats.

显然这一举措要取得进展还需假以时日。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的惯行为的进化不可避免地需要时日，但是我们的星球却不能等待。

Il leur faudra du temps pour devenir pleinement opérationnelles.

它们要实现全面作战能力，仍需时日。

L'univer-salisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel n'est toujours pas acquise.

渥太华止地雷公约被普遍接受尚需时日。

Avec le temps, des services pour les hommes eux-mêmes seront créés.

假以时日，这将会发展成为男子本身提供的服务。

Elle nécessitera beaucoup de temps, de longues recherches et un grand nombre d'interrogatoires.

这需要进行耗费时日的大量访谈。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

Le Conseil a élargi l'utilisation des outils qui étaient en place depuis quelque temps déjà.

理事会扩大了对迄今已存在若干时日的工具的利用。

C'est un domaine qui exige des investissements qui ne rendront qu'avec le temps.

这个领域需要投资，只有假以时日，这些投资才能有回报。

M. Rasmussen ajoute que, par conséquent, il a la conviction que cette situation s'améliorera avec le temps.

因此，他相信，假以时日，情况会有所改进。

Ensemble, faisons de sa mise en œuvre une tâche qui continuera après notre départ de l'ONU.

让我们共同努力，使《战略》的执行工作比我们在联合国的时日更为长久。

Cela tient, notamment, aux longs délais qu'il faut aux négociations intergouvernementales complexes pour aboutir à une conclusion.

除其他外，这涉及复杂的政府间谈判，要耗费很多时日才能完成。

Il est également apparu qu'aucun modèle ne pouvait être appliqué à l'Organisation et que l'examen prendrait du temps.

而且看来也没有任何蓝图可为联合国所用，审查将需要一些时日才能完成。

En outre, quand la situation contre laquelle on entend manifester cette opposition perdure, la protestation est généralement réitérée.

此外，如果抗议所针对的情况继续存在若干时日，政府往往会重新表示抗议。

Cela prendra du temps; c'est pourquoi nous devons envisager des solutions tant à court terme qu'à long terme.

这将需要时日，因此，我们必须研究短期长期的解决办法。

Étant donné le temps écoulé depuis la publication du rapport, le Groupe souhaite recevoir des informations à jour.

考虑到自报告印发以来已有些时日，77国集团加中国要求提供最新情况。

Bien que l'égalité en droit ait été promulguée depuis 30 ans, l'égalité de fait reste encore à réaliser.

虽然法律上的两性平等在30年前就已经实现，但是事实上的平等仍需时日。

Les mentalités ne changeront certainement pas du jour au lendemain; il faudra du temps pour éduquer la société turque.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以时日。