Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项目乌干达举办学校作文比赛，录制纪录片、戏剧介绍，并开他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种他文化机构和设施；每一个郡设有文化馆和图书馆；最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年都举办蹈、戏剧和爱乐乐。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演目，包括、蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项目在乌干达举办了学校作文比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、剧、芭蕾、民族蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构和设施；在每一个郡设有文化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜教育中心或尼加拉瓜文化研究所学校每年都举办舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏剧送到每座城市，并送到文化活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项目在举办了学校作文比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构和设施；在每一个郡设有文化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏剧爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责调课程组织讲习班旨在丰富戏剧专业人士学生的知识、资源技巧的研。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

了将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化娱乐领域，值得一提的是社工作局与“支持残疾人”澳门义务青年合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作试点项目在乌干达举办了学校作文比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播宣传活动，以加强平文化，改变对持有小武器轻武器的态度行。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构设施；在每一个郡设有文化馆图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年，尼加拉瓜艺术心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

心作为试点项目在乌干达举办学校作文比赛，录录片、戏剧介绍，并开展其他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构和设施；在每一个郡设有文化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

了将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心点项目在乌干达了学校文比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工中心、建筑品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构和设施；在每一个郡设有文化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼艺术教育中心或尼化研究所艺术学每年都举办舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏剧送到每座城市，并送到化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在化和娱乐领域，值得一提的是社会工局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心为试点项目在乌干达举办了学比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以强和平化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创品的发表、保护和使用包括各种化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制、图书馆、博物馆、电影图书馆、化团体工中心、建筑品、化和建筑化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他化机构和设施；在每一个郡设有化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有化中心或者化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，瓜艺术教育中心或瓜文化研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏送到每座城市，并送到文化艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项目在乌干达举办了学校作文比赛，录制了纪录片、戏，并开展了其他传播和宣传活动，以强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏、歌、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大院、艺术院、戏场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构和设施；在每一个郡设有文化馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏剧和爱乐乐团节。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏剧送到每座城市，并送到艺术活动极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各的戏剧中心定期发放经费。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节，歌咏、舞蹈和戏剧演出。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项在乌干达举办了学校作比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以加强和平，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用各种活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、团体工作中心、建筑作品、和建筑遗产保护机构等。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央和道两级，设有人民大学堂、大剧院、艺术剧院、戏剧剧场、电影院、图书馆以及各种其他机构和设施；在每一个郡设有馆和图书馆；在最低的行政机构(里)设有中心或者宣传站供劳动人民广泛使用。