Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在工业加工方面用于离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冷冻机中使用的R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火，炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制冷剂的使用间太短，无法评估其在冷冻机中的使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复、螺杆和涡缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报告认为，只有柴油系统的发电量才足以供应村内买来用于渔业企业的冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的冷冻机制冷剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的冷冻机而言，氢氟碳化合物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和冷冻机或属于电器类别的发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化的冷冻机应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及无线电、电视和医疗用冷冻机等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（氨）或氢物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适在离心冷冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，氢物制冷剂主要在工业加工方面用于离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冷冻机中使用的R-744（二氧）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制冷剂的使用间太短，无法评估其在冷冻机中的使用适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报告认为，只有柴油系统的发电量才足以供应村内买来用于渔业企业的冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟物的冷冻机制冷剂有R-717、氢物、二氧和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟物的冷冻机而言，氢氟物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和冷冻机或属于电器类别的发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业的冷冻机应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及无线电、电视和医疗用冷冻机等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使了R-717（氨）或碳氢化合物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在工业加工方离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冷冻机中使的R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制冷剂的使间太短，无法评估其在冷冻机中的使合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供办法的一项技术报告认为，只有柴油系统的才足以供应村内买来渔业企业的冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的冷冻机制冷剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的冷冻机而言，氢氟碳化合物的负责任的使仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数较小，并且由易燃性及使R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属饮食类别的冰箱和冷冻机或属器类别的机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至高度专业化的冷冻机应，比如在军舰和潜水艇中的应等，对毒性和易燃性方的独特要求使可备选品受到限制，只能使高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及无线、视和医疗冷冻机等太阳能充的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今止，碳氢化合物制冷剂主要在工业加工方面用于离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气温暖和炎热的地方，在冷冻机中使用的R-744（二氧化碳）能效低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制冷剂的使用间太短，无法评估其在冷冻机中的使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报，只有柴油系统的发电量才足以供应村内买来用于渔业企业的冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的冷冻机制冷剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的冷冻机而言，氢氟碳化合物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相，这类冷冻机的制造数量小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和冷冻机或属于电器类别的发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化的冷冻机应用，如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及无线电、电视和医疗用冷冻机等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冻机很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物主要在工业加工方面用于离心冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冻机中使用的R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值的使用间太短，法估其在冻机中的使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报告认为，只有柴油系统的发电量才足以供应村内买来用于渔业企业的冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的冻机有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的冻机而言，氢氟碳化合物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物冻机相比，这类冻机的造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和冻机或属于电器类别的发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化的冻机应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及线电、电视和医疗用冻机等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些使用了R-717（氨）或碳氢化合物制剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩的很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制剂主要在工业加工方面用于离心。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在中使用的R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制剂的使用间太短，无法评估其在中的使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩的，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报告认为，只有统的发电量才足以供应村内买来用于渔业企业的。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的制剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的而言，氢氟碳化合物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物相比，这类的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和或属于电器类别的发电。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化的应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明以及无线电、电视和医疗用等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在业面用于离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地，在冷冻机中使用的R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值制冷剂的使用间太短，无法评估其在冷冻机中的使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法的一项技术报告认为，只有柴油系统的发电量供应村内买来用于渔业企业的冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿的费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物的冷冻机制冷剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新的不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物的冷冻机而言，氢氟碳化合物的负责任的使用仍然是实现最佳生命周期气候性能的近期解决案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺的装备——例如属于饮食类别的冰箱和冷冻机或属于电器类别的发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化的冷冻机应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立的一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家的项目提供援助，促进住家、学校和社区中心的太阳能照明及无线电、电视和医疗用冷冻机等用太阳能充电的设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使了R-717（氨）碳氢化合物制冷剂（HC-290HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机冷冻机很少使HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在工业加工方面于离心冷冻机。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热地方，在冷冻机中使R-744（氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似低全球升温潜能值制冷剂使间太短，无法评估其在冷冻机中使合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机冷冻机，在新设计设备中，HCFC-22正在被HFC-134aR-410A所代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法一项技术报告认为，只有柴油系统发电量才足以供应村内买来于渔业企业冷冻机。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿费涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订合同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议代氢氟碳化合物冷冻机制冷剂有R-717、碳氢化合物、氧化碳和HFC-1234yf等新不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物冷冻机而言，氢氟碳化合物负责任使仍然是实现最佳生命周期气候性能近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机制造数量较小，并且由于易燃性及使R-717毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺装备——例如属于饮食类别冰箱和冷冻机属于电器类别发电机。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化冷冻机应，比如在军舰和潜水艇中应等，对毒性和易燃性方面独特要求使可备选品受到限制，只能使高全球升温潜能值氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等代品），臭氧消耗物质HCFC-22 CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家项目提供援助，促进住家、学校和社区中心太阳能照明以及无线电、电视和医疗冷冻机等太阳能充电设备。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些使用了R-717（氨）或碳氢化合物制剂（HC-290或HC-1270）。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩很少使用HCFC-22。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制剂主要在工业加工方面用于离心。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热地方，在中使用R-744（二氧化碳）能效较低。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似低全球升温潜能值制剂使用间太短，无法评估其在中使用合适与否。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩，在新设计设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.

最近对供电办法一项技术报告认为，只有柴油系统发电量才足以供应村内买来用于渔业企业。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索赔人要求赔偿费用涉及为索赔人所有人员安排餐饮而与餐饮供应单位签订合同以及炊事设备、冰箱和购置费。

Les réfrigérants de rechange pour refroidisseurs proposés en tant que produits de remplacement des HFC comprennent le R-717, les hydrocarbures, le dioxyde de carbone et les nouveaux HFC non saturés tels que le HFC-1234yf.

拟议替代氢氟碳化合物制剂有R-717、碳氢化合物、二氧化碳和HFC-1234yf等新不饱和氢氟碳化合物。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est, dans le cas des refroidisseurs qui y font appel, la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences sur le climat au cours de leur cycle de vie.

因此，就氢氟碳化合物而言，氢氟碳化合物负责任使用仍然是实现最佳生命周期气候性能近期解决方案。

Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d'inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.

与同等功率氢氟碳化合物相比，这类制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717毒性等问题，需要注意安全守则和条例。

La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.

办法二是通过与外部供应商订立租赁安排，提供所缺装备——例如属于饮食类别冰箱和或属于电器类别发电。

Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d'inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d'ozone ou au CFC-114.

至于高度专业化应用，比如在军舰和潜水艇中应用等，对毒性和易燃性方面独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。

Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.

在意大利政府设立一个信托基金之下，经济和社会事务部也对小岛屿发展中国家项目提供援助，促进住家、学校和社区中心太阳能照明以及无线电、电视和医疗用等用太阳能充电设备。