C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公宣布了这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

公位信息产业基，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业公，由在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业宣布了这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我位于上地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由于地理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业，由于在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业、各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地位损害国的利益和安全、破坏国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果宣布了这标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由地理信息和全球定系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业，由在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公宣布这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我公位于上地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出干新兴市场，这主要是由于地理信息和全球定位系统商业应用得到发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建多个信息产业公，由于在市政府、邮局和学校实行一项无偿配备电脑的计划，进入特网和拥有其他通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为不落后，政府采取一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公宣布了这位标志创始的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公一家信息产业为导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我公位于上地信息产业基地，从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这由于地理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业公，由于在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和才等方面对发展中国家给予必的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖义、利用在信息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

国信息产业苹果公宣布了这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我公位于上地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件硬件的开发、生产销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由于地理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业公，由于在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通讯工具已广为普。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公宣布了这位标志性创始人的。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我公位于上地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件硬件的开发、生产销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由于地理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业公，由于市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通工具已广为。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

去一年中，澳大利亚政府与产业界、其他各级政府和教育研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用信息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业宣布了这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中多年致力于信息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限是一家信息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

继续与信息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通信、娱乐与信息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我位于上地信息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间信息产业出现了若干新兴市场，这主要是由于地理信息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了多个信息产业，由于在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府与产业、各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间信息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越多，她们已进入长期被男性占据的领域，例如信息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球信息化进程中，信息产业成的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威胁，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地位损害国的利益和安全、破坏国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国息产业苹果公宣布了这位标志性创始人的死讯。

Dans le domaine économique dans l'industrie de l'information s'engage à agir depuis de nombreuses années.

在经济领域中年致力于息产业经营。

Zhengzhou Zhuoda Electronic Technology Co., Ltd est un leader dans l'industrie de l'information de haute technologie par actions entreprises.

郑州卓达电子科技有限公是一家息产业为主导的高科技股份制企业。

Et de l'industrie de l'information de continuer à travailler ensemble, et de s'efforcer ensemble vers une nouvelle ère des réseaux.

息产业携手，努力奋斗，共同迈向网络新时代。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.

通、娱乐息产业的快速发展使得该区域内对卫星能力的需求增长。

Notre entreprise est située dans l'industrie de l'information bases, principalement dans le domaine du contrôle automatique des logiciels et du matériel de développement, de production et les ventes.

我公位于上地息产业基地，主要从事自动控制领域相关软件及硬件的开发、生产及销售。

Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.

空间息产业出现了若干新兴市场，这主要是由于地理息和全球定位系统商业应用得到了发展。

Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.

已创建了息产业公，由于在市政府、邮局和学校实行了一项无偿配备电脑的计划，进入因特网和拥有其他通讯工具已广为普及。

Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.

过去一年中，澳大利亚政府产业界、其他各级政府和教育及研究机构合作，共同制定澳大利亚空间息产业远景蓝图。

Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.

发达国家应当承担更的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主息产业的能力。

La femme singapourienne est de plus en plus présente sur le marché du travail où elle a su se faire une place dans des secteurs longtemps réservés à l'homme, tels que l'informatique ou l'ingénierie, ainsi que dans les sphères de décision.

就业的新加坡妇女越来越，她们已进入长期被男性占据的领域，例如息产业和工程技术，并且进入决策圈子。

Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸息发展委员会负责指导方兴未艾的息科技和通工业，到建立缅甸息联合会，发展国家息产业。

Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.

同时，在全球息化进程中，息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全稳定带来现实威胁，包括息武器的研制和使用、息犯罪、息恐怖主义、利用在息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的息传播等。