Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融法郎，约合300。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

们必须设法支持那些在塞拉利昂境内和西非国家经济（西非经）内寻求解决问题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济在处理冲突方面中心作用现在得到人们广泛承认，其许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲）（以英语发言）：过去几天，们看到人们重申了五年前在北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人们不努力改变态度，加勒比国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语)作了介绍性演讲，强调教育在促使人们改变行为方面发挥着重要作用，因为教育目在于教会人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 洲气候变化办事处网络和加勒比气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这方面，人们可能会记得，西非国家经济(西非经)发表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济 (西非经) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对人与环境之间和谐理解让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比正在竭尽所能援助这些地区人们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展（南）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济利比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济明确说明了人们意识到必须在和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文将在东盟学者、作家、艺术家和媒工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将在执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们在该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把在南部非洲发展“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：在南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活动都在增加；对于非洲联盟、加勒比、东非和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持那些在塞拉利昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体在处理冲突方面中心作用现在得到人们广泛承认，其许多主都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语发言）：过去几天，我们看到人们重申了五年前在北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各方面去关注这个题，如果人们不努力改变态度，加勒比共同体国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入共同体，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人们改变为方面发挥着重要作用，因为教育目在于教会人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比共同体气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这方面，人们可能会记得，西非国家经济共同体(西非经共体)发表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对人与环境之间和谐理让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正在竭尽所能援助这些地区人们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同体（南共体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平以及西非国家经济共同体利比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人们意识到必须在和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同体将在东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将在执《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们在该中心开展了高质量工作并就执《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把在南部非洲发展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：在南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活都在增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持那些塞拉利昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求解决问题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体处理冲突方面中心作用现得到人们广泛承认，其许多主属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语发言）：过去几天，我们看到人们重申了五年前北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人们不努力改变态度，加勒比共同体国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入共同体，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调促使人们改变为方面发挥着重要作用，因为目于会人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比共同体气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

这方面，人们可能会记得，西非国家经济共同体(西非经共体)发表了《关于西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对人与环境之间和谐理解让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正竭尽所能援助这些地区人们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同体（南共体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平以及西非国家经济共同体利比里亚特派团蒙罗维亚驻留，给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人们意识到必须和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同体将东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将执《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们该中心开展了高质量工作并就执《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把南部非洲发展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持那些在塞拉利昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求解决问题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体在处理冲突方面中心作用现在得到人们广泛认，许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语发言）：过去几天，我们看到人们重申了五年前在北京所作。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人们不努力改变态度，加勒比共同体国家发展就长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入共同体，尽管是合法，但却永远不能消除本身——家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人们改变行为方面发挥着重要作用，因为教育目在于教人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比共同体气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这方面，人们可能记得，西非国家经济共同体(西非经共体)发表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对人与环境之间和谐理解让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正在竭尽所能援助这些地区人们和他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际发出紧急呼吁，请求增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同体（南共体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济共同体利比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人们意识到必须在和平与经济和发展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟文共同体将在东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将在执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们在该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把在南部非洲发展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：在南方和北方，民间和非政府组织人际网络和活动都在增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持那些在塞拉利昂境内和西非国家经济同体（西非经体）内寻求解决问题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济同体在处理冲突方面中心作用现在得到人们广泛承认，其许多主动行动都属于这种法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲同体）（以英语发言）：过去几天，我们看到人们重申了五年前在北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人们不努力改变态度，加勒比同体国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入同体，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人们改变行为方面发挥着重要作用，因为教育目在于教会人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比同体气候变化中心所那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这方面，人们可能会记得，西非国家经济同体(西非经体)发表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济同体 (西非经体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对人与环境之间和谐理解让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比同体正在竭尽所能援助这些地区人们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展同体（南体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济同体利比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济同体明确说明了人们意识到必须在和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文同体将在东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将在执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们在该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把在南部非洲发展同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：在南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活动都在增加；对于非洲联盟、加勒比同体、东非同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

们提到，科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持那些塞拉利昂境内和西非国家经济共同（西非经共）内寻求解决问题们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同理冲突方面中心作用现得到们广泛承认，其许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同）（以英语发言）：过去几天，我们看到们重申了五年前北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果们不努力改变态度，加勒比共同国家发展就长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

们出于特别利益而加入共同，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同)作了介绍性演讲，强调育促使们改变行为方面发挥着重要作用，因为育目于们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

们认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事网络和加勒比共同气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

这方面，们可能记得，西非国家经济共同(西非经共)发表了《关于西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了们期待已久由西非国家经济共同 (西非经共) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同成员国认识到，土著民是该地区最早居民；这些居民传统以及他们对与环境之间和谐理解让们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同正竭尽所能援助这些地区们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同（南共）内努力确保捍卫津巴布韦民意愿们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济共同利比里亚特派团蒙罗维亚驻留，都给们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同明确说明了们意识到必须和平与经济和社发展之间建立真正联系，区域一化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同将东盟学者、作家、艺术家和媒工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同、《非洲发展新伙伴关系》秘书和非洲联盟委员能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

们该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把南部非洲发展共同“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：南方和北方，民间社和非政府组织际网络和活动都增加；对于非洲联盟、加勒比共同、东非共同和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我必须设法支持那些在塞拉昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求解决问题人。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体在处理冲突方面中心作用现在得到人广泛承认，其许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语发言）：过去几天，我看到人重申了五年前在北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果从社会、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人力改变态度，加勒比共同体国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人出于特而加入共同体，尽管是合法，但却永远能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人改变行为方面发挥着重要作用，因为教育目在于教会人作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人认为，区域主动行动对于定期分享经验特有价值，例如伊比亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比共同体气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这方面，人可能会记得，西非国家经济共同体(西非经共体)发表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写比里亚全国过渡政府届内比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他对人与环境之间和谐理解让人更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正在竭尽所能援助这些地区人和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同体（南共体）内力确保捍卫津巴布韦人民意愿人。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济共同体比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉昂特派团，这表明人已加紧力使塞拉昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人意识到必须在和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同体将在东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它将在执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人日认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人在该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》方式展开了培训；该中心还把在南部非洲发展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：在南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活动都在增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我们必须设法支持塞拉利昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求解决问题人们。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体处理冲突方面中心作用现得到人们广泛承认，其许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语发言）：过去几天，我们看到人们重申了五年前北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各方面去关注这个问题，如果人们不努力改变态度，加勒比共同体国家发展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人们出于特别利益而加入共同体，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育促使人们改变行为方面发挥着重要作用，因为教育目于教会人们作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人们认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变处网络和加勒比共同体气候变中心所做样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

这方面，人们可能会记得，西非国家经济共同体(西非经共体)发表了《关于西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府发表了人们期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这居民传统以及他们对人与环境之间和谐理解让人们更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正竭尽所能援助这地区人们和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会发出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲发展共同体（南共体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人们。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济共同体利比里亚特派团蒙罗维亚驻留，都给人们带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人们已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲发展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人们意识到必须和平与经济和社会发展之间建立真正联系，区域一体组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同体将东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文遗产、培养区域特征和提高人们对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它们将执行《非洲发展新伙伴关系》方面发挥重大作用，人们日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲发展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人们该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠公约》方式展开了培训；该中心还把南部非洲发展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这方面证明很多：南方和北方，民间社会和非政府组织人际网络和活动都增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人们已司空见惯。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.

我必须设法支持那些在塞拉利昂境内和西非国家经济共同体（西非经共体）内寻求解决问题人。

Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.

西非国家经济共同体在处理冲突中心作用现在得到人承认，其许多主动行动都属于这种做法。

Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.

迪亚曼多波罗女士（欧洲共同体）（以英语言）：过去几天，我看到人重申了五年前在北京所作承诺。

Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.

如果不从社会、经济和道义等各去关注这个问题，如果人不努力改变态度，加勒比共同体国家展就会长期落空。

Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.

人出于特别利益而加入共同体，尽管是合法，但却永远不能消除其本身社会——其家庭、精神、语言、文化及特征。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人改变行为挥着重要作用，因为教育目在于教会人作出选择。

On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).

人认为，区域主动行动对于定期分享经验特别有价值，例如伊比利亚―― 美洲气候变化办事处网络和加勒比共同体气候变化中心所做那样。

Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.

在这，人可能会记得，西非国家经济共同体(西非经共体)表了《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器声明》。

Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.

7月，政府表了人期待已久由西非国家经济共同体 (西非经共体) 编写利比里亚全国过渡政府届内利比里亚经济犯罪情况报告。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.

加勒比共同体成员国认识到，土著人民是该地区最早居民；这些居民传统以及他对人与环境之间和谐理解让人更好地珍惜自然馈赠。

La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.

加勒比共同体正在竭尽所能援助这些地区人和其他受影响岛屿，但是一再重申新近向国际社会出紧急呼吁，请求其增加对救援、恢复和重建事务援助。

Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.

遵循基奎特总统今天评论，英国支持非洲联盟和南部非洲展共同体（南共体）内努力确保捍卫津巴布韦人民意愿人。

La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.

分区各国参加维持和平行动以及西非国家经济共同体利比里亚特派团在蒙罗维亚驻留，都给人带来了希望，并成为政治稳定保障。

Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.

从区域部署西非国家经济共同体部队起进而部署联合国塞拉利昂特派团，这表明人已加紧努力使塞拉利昂和该区域实现稳定。

D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.

从另一角度来看，非洲展新伙伴关系和西非经济共同体明确说明了人意识到必须在和平与经济和社会展之间建立真正联系，区域一体化组织必须推动这种联系。

La Communauté cultivera les talents et favorisera l'interaction entre les universitaires, auteurs, artistes et professionnels des médias de l'ANASE pour aider à préserver et à promouvoir la diversité du patrimoine culturel de l'ANASE tout en favorisant l'identité régionale et en suscitant chez des populations une prise de conscience du rôle joué par l'ANASE.

东盟社文共同体将在东盟学者、作家、艺术家和媒体工作者之间培养专才和促进互动作用，以便帮助保护和促进东盟多种多样文化遗产、培养区域特征和提高人对东盟认识。

Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.

鉴于它将在执行《非洲展新伙伴关系》挥重大作用，人日益认识到，联合国系统需要提供协助，加强区域经济共同体、《非洲展新伙伴关系》秘书处和非洲联盟委员会能力。

On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.

人在该中心开展了高质量工作并就执行《联合国防治荒漠化公约》式展开了培训；该中心还把在南部非洲展共同体“环境”部门密切合作下开展与公约有关地区活动作为自己使命。

De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.

这证明很多：在南和北，民间社会和非政府组织人际网络和活动都在增加；对于非洲联盟、加勒比共同体、东非共同体和南亚区域合作联盟等加强区域团结新形式人已司空见惯。