Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的临也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的一种疫苗，经临证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体临中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗的临。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临的总体参与情况在很大程度上有于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次临却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类临和营销需要的时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临和公民教育相结合的办法，来纠正人们对这一疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在亚的临中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调的临单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限的理由，例如尊重在临期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施的临的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将通过推动全球性疫苗研究的临为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的临。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症的疫苗，其中4种疫苗正在临阶段，进行的国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品临也直接影响到美国和其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及临和性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的临数据可对随后生产的药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的临也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的一种疫苗，经临证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体临中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗的临。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临的总体参与情况在很大程度上有于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次临却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类临和营销需要的时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临和公民教育相结合的办法，来纠正人们对这一疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在亚的临中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调的临单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限的理由，例如尊重在临期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施的临的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将通过推动全球性疫苗研究的临为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的临。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症的疫苗，其中4种疫苗正在临阶段，进行的国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品临也直接影响到美国和其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及临和性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的临数据可对随后生产的药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望一种疫苗，经证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行人体中五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

人进行几次却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类和营销需要时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了和公民教育相结合办法，来纠正人们这一疾病态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限理由，例如尊重在期间收集个人健康资料保密性，来反这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作倡议将通过推动全球性疫苗研究为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意双重标准，已经在发展中国家进行了不安全。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症疫苗，其中4种疫苗正在阶段，进行国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造药品也直接影响到美国和其他国家人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了重大内科或外科手术以和性治疗方面知情同意原则例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司数据可随后生产药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的临也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的一种疫苗，经临证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体临中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需地参加关于艾滋病毒疫苗的临。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临的总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次临不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还考虑到研究和开发、人类临和营销需的时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临和公民教育相结合的办法，来纠正人们对这一疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚的临中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调的临单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限的理由，例如尊重在临期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施的临的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将通过推动全球性疫苗研究的临为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的临。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症的疫苗，其中4种疫苗正在临阶段，进行的国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品临也直接影响到美国和其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及临和性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的临数据可对随后生产的药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新Phosphazid试验也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望一种疫苗，经试验证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过试验，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

试验和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行人体试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗试验。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对试验总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行几次试验却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类试验和营销需要时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了试验和公民教育相结合办法，来纠正人们对这一疾病态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚试验中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协试验单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限理由，例如尊重在试验期间收集个人健康资料保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施试验妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作倡议将通过推动全球性疫苗研究试验为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意双重标准，已经在发展中国家进行了不安全试验。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症疫苗，其中4种疫苗正在试验阶段，进行试验国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造品试验也直接影响到美国和其他国家人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及试验和试验性治疗方面知情同意原则例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

品管理局根据原产公司试验数据可对随后生产品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的临试验也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的一种疫苗，经临试验证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临试验，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临试验流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体临试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女期女子需更多地参加关于艾滋病毒疫苗的临试验。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临试验的总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次临试验却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

虑到研究开发、人类临试验营销需的时间费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临试验公民教育相结合的办法，来纠正人们对这一疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚的临试验中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调的临试验单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限的理由，例如尊重在临试验期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施的临试验的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将通过推动全球性疫苗研究的临试验为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的临试验。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症的疫苗，其中4种疫苗正在临试验阶段，进行试验的国家不仅有古巴，有加拿大、阿根廷英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品临试验也直接影响到美国其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》规定了对重大内科或外科手术以及临试验试验性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的临试验数据可对随后生产的药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的验也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的一种疫苗，经验证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中有0.001％过验，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

验和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗的验。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对验的总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次验却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类验和营销需要的时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了验和公民教育相结合的办法，来纠正人们对这一疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚的验中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调的验单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限的理由，例如尊重在验期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施的验的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将过推动全球性疫苗研究的验为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的验。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症的疫苗，其中4种疫苗正在验阶段，进行验的国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品验也直接影响到美国和其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及验和验性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的验数据可对随后生产的药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid临也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望一种疫苗，经临证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行人体临中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗临。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行几次临却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类临和营销需要和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临和公民教育相结合办法，来纠正人们对这一疾病态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚临中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了一个将在新不伦瑞克进行协调临单一入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用一些有限理由，例如尊重在临期收集个人健康资料保密性，来反对这种推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各种干预措施临妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作倡议将通过推动全球性疫苗研究临为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意双重标准，已经在发展中国家进行了不安全临。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8种预防癌症疫苗，其中4种疫苗正在临阶段，进行国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造药品临也直接影响到美国和其他国家人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及临和性治疗方面知情同意原则例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司临数据可对随后生产药品给予上市批准。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

新药Phosphazid的临也已圆满结束。

L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.

最有希望的疫苗，经临证明无效。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

候选产品中只有0.001％通过临，投入生产。

Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.

临和流行病学研究都正在这些伙伴国家开展。

Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.

正在大规模进行的人体临中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.

妇女和青春期女子需要更多地参加关于艾滋病毒疫苗的临。

L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.

参加程序、保障知情同意及对临的总体参与情况在很大程度上有利于男性。

Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.

对人进行的几次临却不如预期。

Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.

还要考虑到研究和开发、人类临和营销需要的时间和费用。

La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.

它们采用了临和公民教育相结合的办法，来纠正人们对这疾病的态度。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日利亚的临中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau-Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.

建立了个将在新不伦瑞克进行协调的临入口点。

Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.

也可能用些有限的理由，例如尊重在临期间收集的个人健康资料的保密性，来反对这推定。

Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.

艾滋病规划署秘书处还报告，参加艾滋病毒疫苗等各干预措施的临的妇女人数偏少。

Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.

我们仍然认为这项公私合作的倡议将通过推动全球性疫苗研究的临为未来提供希望。

Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.

由于接受知情同意的双重标准，已经在发展中国家进行了不安全的临。

29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.

新疫苗，包括8预防癌症的疫苗，其中4疫苗正在临阶段，进行的国家不仅有古巴，还有加拿大、阿根廷和英国。

L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.

古巴机构受阻无法参加美国制造的药品临也直接影响到美国和其他国家的人民。

Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales ou chirurgicales importantes, les essais cliniques et les traitements expérimentaux.

《原则》还规定了对重大内科或外科手术以及临和性治疗方面的知情同意原则的例外条款。

L'autorité de réglementation des médicaments peut alors, en se fondant sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du médicament d'origine, autoriser la commercialisation d'une version ultérieure dudit médicament.

药品管理局根据原产公司的临数据可对随后生产的药品给予上市批准。