La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.

官方发展援助下降已中止。

La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.

出生率（活产）下降是一种消极发展态。

Cela entraînera également une diminution d'un dynamisme de l'évolution de la population.

这会导致人口发展动力下降。

La chute brutale des recettes publiques peut compromettre les programmes de développement et de transfert de revenus.

政府收然下降会损害发展和收转移方案。

Avec la baisse de l'aide au développement, les moyens disponibles pour lutter contre la misère sont réduits.

由于发展援助下降，可以用来减少苦难资金越来越少。

De plus, il est inévitable qu'une baisse de la consommation mondiale affecte les exportations du monde en développement.

此外，不可避免是，全球消费量下降将影响发展中国家出口。

Le système doit intensifier ses efforts pour faire face à la diminution de l'APD et aux réductions de financement.

联合国系统必须加大力，以解决官方发展援助下降和筹资减少等问题。

Nous avons assisté à une baisse constante du financement qui s'est traduite par la diminution des programmes de développement.

我们目睹了筹资方面持续下降，导致了发展方案减少。

Il est intéressant de noter que dans 28 pays, la diminution de l'APD a été accompagnée par une augmentation de l'IED.

有趣是，在官方发展援助下降28个国家里，外国直接投资却出现上升。

Toutefois, la production agricole n'est pas suffisante pour assurer leur subsistance et il semble y avoir une tendance à la baisse.

然而，农业生产不足以维持他们生计，而且似乎正朝着下降发展。

Nous espérons que la baisse du taux d'inflation et l'augmentation des dépenses au titre du développement favoriseront de nouveaux progrès économiques.

我们希望，通货膨胀率下降和发展支出增加将推动经济进一步发展。

Nous devons inverser la baisse de l'aide publique au développement, qui est inférieure à l'objectif de 0,7 % du produit national brut.

我们必须扭转官方发展援助下降，它仍低于占国民生产总值0.7％指标。

Au sein de la région, l'APD a accusé une plus forte diminution dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.

在该区域内，中上收国家官方发展援助下降更为明显。

L'implosion des services publics, surtout de l'infrastructure sanitaire, de l'éducation et autres services sociaux de base, a entraîné un déclin du développement.

公共服务，特别是卫生基础设施、教育和其他基本社会服务剧减导致发展下降。

Au cours des deux dernières décennies, l'APD, mesurée en pourcentage du produit national brut (PNB) des pays membres du CAD, a diminué.

在过去20年中，按发展援助委员会成员国平均国内生产总值计算，官方发展援助下降了。

Si le coût du nouveau matériel ne cesse de diminuer, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.

尽管新硬件成本一直在不断下降，但对于发展中国家大多数人来说，这种成本仍然是难以承受。

Pendant une longue période, le développement de l'agriculture était accompagné d'une réduction de la main d'oeuvre, qui a été plus rapide chez les femmes.

在很长一段时间内，农业是在从业人口逐步下降而妇女从业率比较高速度下降条件下发展。

Cependant, l'insuffisance de leurs moyens, la régression de l'aide publique au développement (APD) et le fardeau de la dette ont continué à limiter leurs ambitions.

但是，资源不足、官方发展援助下降和债务负担等仍在限制其宏伟目标实现。

Pourtant, en dépit des engagements pris, nous continuons de constater une baisse de l'aide publique au développement, et le financement pour le développement reste problématique.

然而，尽管作出了承诺，但我们继续看到官方发展援助下降，为发展筹集资金继续是困难。

La diminution des entrées de capitaux privés concerne toutes les régions en développement, mais la baisse est la plus marquée dans les pays émergents d'Europe.

私人资本流下降涵盖所有发展中区域，下降幅度最大地方是欧洲新兴经济体。