D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词库显示术语的关联关，通常可以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的术语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合国书目信息，是扩大正式文件项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过书目信息的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注的各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合国目录信息词库翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文中检索联合国的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决书全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息术语词库》将作为一个六种语文的数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息叙词表，在正式文件上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息叙词表，在正式文件上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词显示术语的关联关，通常可以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联目信息统术语词》作为一个六种语文数据定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的术语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联目信息统，仍然是扩大正式文件统项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过目信息统的词档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词范围涉及多种学科，反映了联关注的各种问题，载列了联方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联数据，包括光盘统，图馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联目录信息统词翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词在用电子格式出版联信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联所有六种正式语文通过不同主题在正式语文统中检索联的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的统继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《目信息统术语词》作为一个六种语文的数据定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联目信息统叙词表，在正式文件统上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联目信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

过其结构，该术语词库显示术语的关联关，可以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的术语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合国书目信息统，仍然是扩大正式文件统项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，过书目信息统的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注的各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘统，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合国目录信息统词库翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文过不同主题在正式语文统中检索联合国的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决书全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维用于正式文件统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

会满意地注意到收集和传播贸易法会法规判例法（法规判例法）的统继续进行的工作，包括编写关于贸易法会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息统术语词库》将作为一个六种语文的数据库定期加以维。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词库显示术语的关联关，通常可以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的术语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合国书目信息，是扩大正式文件项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过书目信息的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注的各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合国目录信息词库翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文中检索联合国的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决书全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息术语词库》将作为一个六种语文的数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息叙词表，在正式文件上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息叙词表，在正式文件上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政其他分类词。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

其结构，该术语词库显示术语关联关，常可以确定某个术语使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息统术语词库》将作为个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》新术语编以及份全面示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版联合国书目信息统，仍然是扩大正式文件统项目方面重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，书目信息统词库档案，现已能够用六种正式语文既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料专题分析中使用术语（7 000多条优先采用术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘统，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版联合国目录信息统词库翻译成其余官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是项里程碑成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文不同主题在正式语文统中检索联合国正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规判例法（法规判例法）而成立制度下所持续进行工作，其中包括编写案例摘要，编裁决书全文及制作术语编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源内容分析和内容索引、联合国统中55个组织电子信息采购集团协调、开展信息材料收集和采购，以及开发和维护用于正式文件统(ODS)多语文搜索六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）统继续进行工作，包括编写关于贸易法委员会法规法院判决和仲裁裁决摘要，编这些判决和裁决完整文，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息统术语词库》将作为个六种语文数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该语词库显示语的关联关，通常可以确定某个语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合国书目，仍然是扩大正式文件项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过书目的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注的各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的语（7 000多条优先采用的语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合国目录词库翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的语词库在用电子格式出版联合国方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文中检索联合国的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决书全文及制作语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往资源的内容分析和内容索引、联合国中55个组织的电子采购集团协调、开展材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件(ODS)多语文搜索的六种语文语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目语词库》将作为一个六种语文的数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目叙词表，在正式文件上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目叙词表，在正式文件上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词库显示术语的关联关，通常可以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合信息统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》的一本新的术语汇编以及一份全面的示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合信息统，仍然是扩大正式文件统项方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过信息统的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合关注的各种问题，载列了联合方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合数据库，包括光盘统，图馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合录信息统词库翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词库在用电子格式出版联合信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合所有六种正式语文通过不同主题在正式语文统中检索联合的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的统继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《信息统术语词库》将作为一个六种语文的数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合信息统叙词表，在正式文件统上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

以查到公共行政的其他分类词汇。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词显术语的关联关，通常以确定某个术语的使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息统术语词》将作为一个六种语文数据定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁法》的一本新的术语汇编以及一份全面的法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版本的联合国书目信息统，仍然是扩大正式文件统项目方面的重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过书目信息统的词档案，现已能够用六种正式语文的既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词围涉及多种学科，反映了联合国关注的各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料的专题分析中使用的术语（7 000多条优先采用的术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据，包括光盘统，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版的联合国目录信息统词翻译成其余的官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言的术语词在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑的成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文统中检索联合国的正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所持续进行的工作，其中包括编写案例摘要，汇编裁决书全文及制作术语汇编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）的统继续进行的工作，包括编写关于贸易法委员会法规的法院判决和仲裁裁决的摘要，汇编这些判决和裁决的完整文本，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词汇汇编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息统术语词》将作为一个六种语文的数据定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以本组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。

D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.

还可以查到公共行政其他分类词。

Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.

通过其结构，该术语词库显示术语关联关，通常可以确定某个术语使用环境。

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.

《联合国书目信息统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.

委员会获悉正在进行编纂关于《仲裁示范法》一新术语编以及一份全面示范法索引工作。

L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

开发有六种正式语文版联合国书目信息统，仍然是扩大正式文件统项目方面重要活动。

De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.

此外，通过书目信息统词库档案，现已能够用六种正式语文既定索词在正式文件统中搜索文件。

Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation. Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).

该术语词库范围涉及多种学科，反映了联合国关注各种问题，载列了联合国方案和活动相关文件和其他材料专题分析中使用术语（7 000多条优先采用术语)。

Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.

为了促进多语文主题进入联合国数据库，包括光盘统，图书馆已经开始把已有英文、法文和西班牙文版联合国目录信息统词库翻译成其余官方语文。

Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).

多种语言术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑成就，使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文统中检索联合国正式文件。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集和传播关于贸易法委员会法规判例法（法规判例法）而成立制度下所持续进行工作，其中包括编写案例摘要，编裁决书全文及制作术语编和索引等研究辅助手段和分析工具。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源内容分析和内容索引、联合国统中55个组织电子信息采购集团协调、开展信息材料收集和采购，以及开发和维护用于正式文件统(ODS)多语文搜索六种语文术语词库。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.

委员会满意地注意到收集和传播贸易法委员会法规判例法（法规判例法）统继续进行工作，包括编写关于贸易法委员会法规法院判决和仲裁裁决摘要，编这些判决和裁决完整文，以及制定研究辅助手段和分析手段，例如词编和索引。

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.

《书目信息统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期加以维护。

Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以组织所有六种正式语文按主题搜索。

Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.

各种文件均可利用联合国书目信息统叙词表，在正式文件统上以所有六种正式语文按主题搜索。