Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用援助计划安装了7台望远镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜和天象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相，中国家的教师利用日本通过援助案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台和国际组织，参与开国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆和国际组织，参与开了国际太阳物理年框架内的和讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希望促进天文教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天文学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家天文馆为教师和公众开设课程并为教师、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府援助案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄亚和巴基斯坦继续提供的支持，在中国家建造天文馆和安装望远镜的工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助安装了7台镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天学家和工程师到接受镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天镜和天象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天观测台和天馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天学以及空间科学和技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天台和国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天台、国家航天局、天馆和国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的和讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希促进天教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家天馆为教师和公众开设课程并为教师、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天馆和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造天馆和安装镜的工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划装了7台望远镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25装的天文望远镜和天象仪进一步改进了各国际和区域举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家的教利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空科学和技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台和国际组织，参与开展国际太阳物理框架内和讲习班所涉基础空科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆和国际组织，参与开展了国际太阳物理框架内的和讲习班涉及的基础空科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希望促进天文教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天文学的有效具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空科学研究司的吉隆坡国家天文馆为教和公众开设课并为教、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理所有筹备作和基础空科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造天文馆和装望远镜的作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划安装了7台望远镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪国家，对接受设备或设施机构工作员进行必要技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装天文望远镜和天象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代天象仪系统，可以更有效地与学生和通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久传统，从而促进了对天文学以及空间科学和技术应用了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台和国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆和国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内和讲习班涉及基础空间科学各个领域各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希望促进天文教育和宣传活动国家可能很有价值，而且天象仪是向多学生教授基础天文学有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司吉隆坡国家天文馆为教师和开设课程并为教师、学生、专业员和组织定期教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆和国际组织，并参与讲习班涉及2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供支持，在发展中国家建造天文馆和安装望远镜工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫文馆波兰火流星网对近地体进行了目测无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划安装了7望远镜（见附件三）20象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的文学家工程师到接受望远镜象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的文望远镜象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共文观测文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对文学以及空间科学技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航局、文国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、文、国家航局、文馆国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，象仪对于希望促进文教育宣传活动的国家可能很有价值，而且象仪是向众多学生教授基础文学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家文馆为教师公众开设课程并为教师、学生、专业员公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测、国家航局、文馆国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造文馆安装望远镜的工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经官方发展援助计划安装了7台远镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到远镜和天象仪的国家，对设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经去25年间安装的天文远镜和天象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使天文远镜相比，发展中国家的教师日本通官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台和国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆和国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的和讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希促进天文教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天文学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家天文馆为教师和公众开设课程并为教师、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通日本政府官方发展援助方案，尤其是通日本对玻维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造天文馆和安装远镜的工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，用官方发展援助计划安装了7台（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，用过去25年间安装的天文和天象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文相比，发展中国家的教师用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台和国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆和国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的和讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希促进天文教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天文学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家天文馆为教师和公众开设课程并为教师、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造天文馆和安装的工作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆波兰火流星网对近地天体进行了目测无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划了7台望远镜（见附件三）20台天象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家师到接受望远镜天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空科学技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航天局、天文台国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内讲习班所涉基础空科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、天文台、国家航天局、天文馆国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的讲习班涉及的基础空科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希望促进天文教育宣传活动的国家可能很有价值，而且天象仪是向众多学生教授基础天文学的有效具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空科学研究司的吉隆坡国家天文馆为教师公众开设课并为教师、学生、专业员公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航天局、天文馆国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备作基础空科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造天文馆望远镜的作还在继续进行。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（图）讲座的磁带。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫文和波兰火流星网对近地体进行了目测和无线电观测活动。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划安装了7台望远镜（见附件三）和20台仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的文学家和工程师到接受望远镜和仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作员进行必要的技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的文望远镜和仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共文观测台和文在有着悠久的传统，从而促进了公众对文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.

讲习班学员任职于大学、研究机构、国家航局、文台和国际组织，参与开展国际太阳物理年框架内和讲习班所涉基础空间科学各领域的活动。

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.

讲习班学员任职于各大学、研究机构、文台、国家航局、文和国际组织，参与开展了国际太阳物理年框架内的和讲习班涉及的基础空间科学各个领域的各项活动。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，仪对于希望促进文教育和宣传活动的国家可能很有价值，而且仪是向众多学生教授基础文学的有效工具。

Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.

隶属于空间科学研究司的吉隆坡国家文为教师和公众开设课程并为教师、学生、专业员和公众组织定期的教育活动。

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.

讲习班参加者任职于各大学、研究机构、观测台、国家航局、文和国际组织，并参与讲习班涉及的2007国际太阳物理年所有筹备工作和基础空间科学各个领域。

Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.

讲习班满意地注意到通过日本政府官方发展援助方案，尤其是通过日本对玻利维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦继续提供的支持，在发展中国家建造文和安装望远镜的工作还在继续进行。