En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操必须穿用个防护用品，例如许可使用的面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的面表情都能被不同文化背景的理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将同民航组织的系统兼容，将面照片和指纹资料为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法33.33%的业税率高于欧洲平均水平，法业税制的竞争力等同于其他欧洲家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移动管制系统，启用面容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合附近，因而可以在联合邮局使用以低于面值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，为缺勤的一种惩罚，罚他20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿员纠正儿童面畸形）以及若干残疾组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个防护器具，例如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照厂所用艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(面划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于面值的价格购买联合邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值的价格购买联合邮票的其他小型业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王介绍这方面的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们特色是作脸谱、盘画、和带有民族特色画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行相关研究相互呼应。那项研究表明大分面表情都能被不同文化背景人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值价格购买邮处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡生物鉴别护照将同民航组织系统兼容，将面照片和指纹资料作为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税竞争力同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移系统，启用面容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于面值价格购得邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模伙伴关系努力一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童面畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特服装、面罩和呼吸器，泄漏物吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组清单包括：女性外阴残割、其他形式肢体伤害(面划痕)、女性强进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于面值价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值价格购买联合国邮票其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由影响，由于出现了新监视技术如面识别和留取指纹，请联合王国介绍这方面政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票过程中，这些批量邮寄者宣称，他将按面值50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行相关研究相互呼应。那项研究表明大分面表情都能被不同文化背景人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它将以大大低于面值价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡别护照将同民航组织系统兼容，将面照片和指纹资料作为别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移动管制系统，启用面容统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于面值价格购得邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模伙伴关系努力一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童面畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制服装、面罩和呼吸器，泄漏吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和料需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫组织代表依照其职责提交给工作组清单包括：女性外阴残割、其他形式肢体伤害(面划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关育种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他可以以低于面值价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值价格购买联合国邮票其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由影响，由于出现了新监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方面政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在测定技术中作识别用特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用的面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国票的过程中，这些批量寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的面表情都能被不同文化背景的人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些票商和务公司在集市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买管处票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将同民航组织的系统兼容，将面照片和指纹资料作为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之，拟议加强移动管制系统，启用面容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国局使用以低于面值价格购得的票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童面畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制的装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(面划痕)、女性强制食、婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量寄者离联合国场址不远，多数为当地票商，他们可以以低于面值的价格购买联合国票，或者是可从这些票商中以低于面值的价格购买联合国票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方面的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，如许可使用的面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的面表情都能被不同文化背景的人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将同民航组织的系统兼容，将面照片和指纹料作为生物鉴别料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在位之前，拟议加强移动管制系统，启用面容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于面值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童面畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(面划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于面值的价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值的价格购买联合国邮票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方面的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用的面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项与早前进行的相关相互呼应。那项明大分的面情都能被不背景的人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将民航组织的系统兼容，将面照片和指纹资料作为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移动管制系统，启用面容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于面值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童面畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(面划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于面值的价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值的价格购买联合国邮票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方面的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用的罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣，他将按值的50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市神经麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的：神经麻痹，肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的表情都能被不同文化背景的人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，将以大大低于值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将同民航组织的系统兼容，将照片和指纹资料作为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移动管制系统，启用容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制的服装、罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他可以以低于值的价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于值的价格购买联合国邮票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和几何特征、温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工必须穿用个防护用品，例如许可使用的面罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市面神经麻痹专医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：面神经麻痹，面肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的面表情都能被不同文化背景的理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司在集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于面值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和面辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生鉴别护照将同民航组织的系兼容，将面照片和指纹资料作为生鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还设想在资金到位之前，拟议加强移动管制系，启用面容生技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以在联合国邮局使用以低于面值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍在考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿员纠正儿童面畸形）以及若干残疾组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个防护器具，例如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性阴残割、其他形式的肢体伤害(面划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于面值的价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于面值的价格购买联合国邮票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如面识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方面的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和面几何特征、面温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止识别技术。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工人必须穿用个人防护用品，例如许可使用的罩。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按值的50％至60％购买联合国邮票。

Lianyungang facial hôpital spécialisé a été créé en 1998 pour mener à bien les grands projets dans les traitements suivants: paralysie faciale, hémispasme spasme.

连云港市麻痹专科医院成立于1998年，主要开展以下项目的治疗：麻痹，肌痉挛。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大分的表情都能被不同文化背景的人理解。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些邮票商和邮递服务公司集邮市场中打出广告，称它们将以大大低于值的价格购买邮管处邮票。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现爱尔兰全国港口和机场使用证件审查技术和辨认软件。

Le passeport biométrique singapourien sera conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et fera appel à la reconnaissance d'empreintes digitales et à la reconnaissance faciale.

新加坡的生物鉴别护照将同民航组织的系统兼容，将照片和指纹资料作为生物鉴别资料。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%的企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制的竞争力等同于其他欧洲国家。

Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.

还资金到位之前，拟议加强移动管制系统，启用容生物统计技术。

Ces négociants se trouvent généralement à proximité des sites des Nations Unies, ce qui leur permet d'acquérir les timbres dans les bureaux de poste de l'ONU à un prix inférieur à leur valeur faciale.

这些公司大多位于联合国附近，因而可以联合国邮局使用以低于值价格购得的邮票。

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天上午，他没有出操吃早饭，他被一名上级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.

不过，这一问题仍考虑之中，因为有许多问题、特别是技术问题要先解决，才能作出最后的决定。

Ces activités participent d'un grand partenariat qui milite en faveur de la Convention et de son suivi; il comprend Save the Children, Special Olympics, Operation Smile - association dont les bénévoles réparent les malformations faciales chez les enfants - et plusieurs associations de handicapés.

这成为更大规模的伙伴关系努力的一分，以确保就公约进行宣传和采取后续行动，包括拯救儿童、特殊奥运会、微笑手术（其志愿人员纠正儿童畸形）以及若干残疾人组织。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制的服装、罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.

这些批量邮寄者离联合国场址不远，多数为当地邮票商，他们可以以低于值的价格购买联合国邮票，或者是可从这些邮票商中以低于值的价格购买联合国邮票的其他小型企业。

Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.

加拿大提出隐私权及其对言论自由的影响，由于出现了新的监视技术如识别和留取指纹等，请联合王国介绍这方的政策。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手和几何特征、温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。