Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑大脑中对于几种神传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机和遗传机的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，如发酵和动植物的培育。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的培育、微生物和酶用于产品的发酵、作和保存，以及控虫害。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开发出一些有业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发主要集中于开发新的酶，用于一系列工业和造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口极端生态系统的微生物中开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从口微生物中开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体不允许生命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，如发酵和动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的培育、微生物和酶用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的口微生物中开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发主要集中于开发新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海口等极端生态系统的微生物中开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生酶基因的可能性给转基因植带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神传递质的所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生中开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司立于2005年，主要营天然产、稀有标准品、生酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现，科学工作研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生技术方法，如发酵和动植的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生技术包括动植的培育、微生和酶用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生、植、动、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化和提取。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜捕食和种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生中开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植生技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发主要集中于开发新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生技术公司签署了生多样性作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生中开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神递物质的合成所必需的酶（啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机制机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶基因标志可用于统的生物技术方法，如发酵动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

统的生物技术包括动植物的培育、微生物酶用于产品的发酵、制作保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司研究所保存着内部保藏的资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋资源的研究产品开发主要集中于开发新的酶，用于一系列工业制造过程，包括涉及高温的化学工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物中开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物(如酶)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神传递物的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，如发酵和动植物的。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的、微生物和酶用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递激素的含量、激素的产生、神递的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发主要集中于开发新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口极端生态系统的微生物中开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制对于几种神传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术，生产了160种医药产品，其有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，如发酵和动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的培育、微生物和酶用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发主要集于开发新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物开发高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神传递物质合成所必需酶（二氢蝶啶还原酶）活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有商业用途酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小体积似乎不允许生命所需酶促机制和遗传机制运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇基因遗产中，才能够生产出更有效生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统生物技术方法，如发酵和动植物培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年间以科学方法将柠檬全部精萃取出来健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水复配技术，原酶. 酵素成品销售方面已有了一定基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统生物技术包括动植物培育、微生物和酶用于产品发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大数公司和研究所保存着内部保藏遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定生化反应，例如具有附属适应功能小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外热液喷口微生物中开发出一些有商业用途酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取其他产品重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径许根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定间间隔在孤立器官和组织中测量神递质激素含量、激素产生、神递质产生中所涉及酶活动以及为这些酶编码基因表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源研究和产品开发主要集中于开发新酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统微生物中开发高性能特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神递物质的合成所必需的（蝶啶还原）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有商业用途的。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的促制和制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组和基因标志可用于统的生物技术方法，如发酵和动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

统的生物技术包括动植物的培育、微生物和用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开发出一些有商业用途的，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如怎样起作用，如何在序列中与其他共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的的活动以及为这些编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋资源的研究和产品开发主要集中于开发新的，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物中开发高性能的特种。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可大脑中对于几种神传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公司成立于2005年，主要营天然产物、稀有标准品、生物酶剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机和遗传机的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，酵和动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

我司主产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的培育、微生物和酶用于产品的酵、作和保存，以及控虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例具有附属适应功能的小分子，比避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要展有关这些途径的许多根本性知识，例酶怎样起作用，何在序列中与其他酶共同挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开主要集中于开新的酶，用于一系列工业和造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物中开高性能的特种酶。

Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).

微营养素还含有其他物质(如酶等)。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

铅还可抑制大脑中对于几种神传递物质的合成所必需的酶（二氢蝶啶还原酶）的活性。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已从热液喷口微生物中开发出若干有商业用途的酶。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans le produit naturel d'une rare standard, enzyme biologique et d'autres produits.

本公成立于2005年，要营天然产物、稀有标准品、生物酶制剂等产品。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许生命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.

作为回报，古巴的各生物技术中心，至少生产了160种医药产品，其中有50种酶和疾病探测剂。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的生物技术方法，如发酵和动植物的培育等。

Notre produit principal de citron est une enzyme naturelle vivre enzymes, citron, après plus d'un an de manière scientifique tous les spermatozoïdes de citron extrait d'une alimentation saine.

产品柠檬酵素是一种纯天然活菌酵素，柠檬过一年多的时间以科学方法将柠檬全部精萃取出来的健康食。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已有了一定的基础。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的生物技术包括动植物的培育、微生物和酶用于产品的发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微生物中开发出一些有商业用途的酶，有些已投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要发展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列中与其他酶共同发挥作用。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神递质激素的含量、激素的产生、神递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品开发要集中于开发新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的化学和工业过程。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公签署了生物多样性合作协定，该公从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物中开发高性能的特种酶。