Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士邦主Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士邦主莫里茨·洛伊恩贝格先生也在级别会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

国秘书长、肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·洛伊恩贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的级别部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·贝格先生也在级别会议的开作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合级别部分致开辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先生也在级别会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·洛伊恩贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合级别部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里·恩贝格先生也在级别会议的开幕了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦·齐贝吉和瑞士总统莫里·恩贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合级别部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，邦主席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦理事会/全球部长级环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先生也级会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉和总统莫里茨·洛伊恩贝格《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的合级部致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先生和冈统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先生也在级别会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国统宰因•阿丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼、信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士统莫里茨·洛伊恩贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合级别部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先和冈比亚总统Yahya Jammeh 先亦分理事/全球部长环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·洛伊恩贝格《公约》缔约方议第十二届议和作为《京都议定书》缔约方议的缔约方议第二届议的联合部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦主席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分理事会/全球部长环境论坛上发表了主旨演讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先生会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·洛伊恩贝格《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合部分致开幕辞。

Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.

此外，瑞士联邦席Moritz Leuenberger先生和冈比亚总统Yahya Jammeh 先生亦分别在理事会/全球部长级环境论坛上发表了讲。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦席莫里茨·洛伊恩贝格先生也在级别会议的开幕式上作了发言。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举共和国总统宰因•阿比丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通信和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副席。

Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.

联合国秘书长、肯亚总统姆瓦伊·齐贝吉和瑞士总统莫里茨·洛伊恩贝格在《公约》缔约方会议第十二届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第二届会议的联合级别部分致开幕辞。