Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听取了审判分庭宣判伊格纳斯·巴利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题国际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅禁令的案例，这只是说明区域内会员国联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判分庭提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听取了对审判分庭宣判伊格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请主席注意上文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人在被卢旺达问题国际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判分庭提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听取了对审判分庭宣判伊格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题国际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅禁令的案，这只是说明区域内会员国执联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判分庭提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·纳夏卡和西威斯特·达库拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉取了对审判宣判伊格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊格纳西·纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题国际法宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊西·穆尔瓦夏卡和西尔威特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊西·穆尔瓦夏卡和执行秘书卡利特·姆巴鲁西马。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听审判分庭宣判伊·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊·穆尔瓦夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊西·穆尔瓦夏卡在德国被逮捕一事，供其采必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题国际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判分庭提供19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉听取了对审宣伊格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个，伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审现已结束，法官正在商议作何种决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉员在被卢旺达问题国际法宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证和被害支助科向第一审提供了19名被保护的控告方证，其中三名为来自基加利的被拘留者证，一名为专家证。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听取了对审判分庭宣判格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德国当局调查，应受制裁的个，包括格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布省穆巴萨镇镇长尼亚斯·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交的原因是，所涉员在被卢旺达问题国际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证和被害支助科向第一审判分庭提供了19被保护的控告方证，其中三为来自基加利的被拘留者证，一为专家证。 被告方则共计从12个国家传唤了15证。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德国身的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

分庭听取了对审判分庭宣判伊格纳斯·巴吉利什马完提的。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

德国当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德国没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审判现已结束，法官正在商议作何种判决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德国被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题国际法庭宣布之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的国家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德国常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合国旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员国执行联合国制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审判分庭提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个国家传唤了15名证人。

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.

伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和西尔威斯特·穆达库穆拉就名列其中。

La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.

于1861年开始的新建筑团队，由德的雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.

其最活跃的成员是主席伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡和执行秘书卡利斯特·姆巴鲁西马纳。

La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.

上诉分庭听取了对审分庭宣伊格纳斯·巴吉利什马完全无罪提的上诉。

D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.

据德当局调查，应受制裁的个人，包括伊格纳斯·穆尔瓦纳夏卡在内，在德没有金融资产。

Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.

对吉布伊省穆巴萨镇镇长伊尼亚斯·巴吉利谢马的审现已结束，法官正在商议作决。

À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.

已提请委员会主席注意上文所述的伊格纳西·穆尔瓦纳夏卡在德被逮捕一事，供其采取必要行动。

Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.

Ignace Bagilishema一案提交工作组的原因是，所涉人员在被卢旺达问题际法庭宣布无罪之后仍在关押拘留，理由是未找到愿意接纳他的家。

Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.

委员会还审查了德常驻代表团的来文，其中载有受定向制裁的Ignace Murwanashyaka的旅行证件信息，并审查了比利时常驻代表团关于逮捕该人的信。

La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.

本报告中提到，Ignace Murwanashyaka博士违反联合旅行禁令的案例，这只是说明区域内会员执行联合制裁措施中许多薄弱环节中的一个环节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.

在检察官诉Ignace Bagilishema一案中，证人和被害人支助科向第一审分庭提供了19名被保护的控告方证人，其中三名为来自基加利的被拘留者证人，一名为专家证人。 被告方则共计从12个家传唤了15名证人。