À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，士论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次会议上，士论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次会议上，士论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

士还就用武过度问题发表意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

士和汉普森士就决议草案发言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

士称，她所居住的明尼苏达州已废除死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见士的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

士认为，美国并无禁止州与州之间引渡的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

士承认这一点有道理，但是她强调等义务教育的用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加工组的讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·士、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊士。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以解各国在执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

士建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇和儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问士美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次会议上，士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次会议上，士作了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

士还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

士和汉普森士就决议草发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

士称，她所居住明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一例法，见士次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

士认为，美国并无禁止州与州之间引渡规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

士承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育作用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加了工作组讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·士、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊士。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解各国在执法人员培训技术方面经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

士建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇和儿童议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问士美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次，弗雷女士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次，弗雷女士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次，弗雷女士作了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗雷女士还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗雷女士和汉普森女士就决草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗雷女士称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见弗雷女士的次报告(文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗雷女士认为，美国并无禁止州与州之间引渡的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗雷女士承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育的作用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员以下成员也参加了工作组的讨论：埃马纽埃尔·德科、巴巴拉·弗雷女士、哈吉·吉、勒伊拉·泽鲁居伊女士。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解各国在执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗雷女士建利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗雷女士美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，弗了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次会议上，弗了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次会议上，弗了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗和汉普森就决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗称，她所居住明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步案例法，见弗次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗认为，美国并无禁止州与州之间引渡规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗承认这一点有道理，但是她强调了等义务教用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加了工组讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·弗、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解各国在执法人员培训技术方面经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇和儿童议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，弗雷女士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次会议上，弗雷女士作了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次会议上，弗雷女士作了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗雷女士还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗雷女士和汉普森女士就决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗雷女士称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见弗雷女士的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗雷女士认为，美国并无禁止州州之间引渡的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗雷女士承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育的作用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加了工作组的讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·弗雷女士、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊女士。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解国在执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗雷女士建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗雷女士美国州州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

次会议上，弗雷女士了结。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

一次会议上，弗雷女士了结。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

一次会议上，弗雷女士了结。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗雷女士还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗雷女士和汉普森女士就决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗雷女士称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见弗雷女士的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗雷女士认为，美国并无禁止州与州之间引渡的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗雷女士承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育的用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小委员会以下成员也参加了的讨：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·弗雷女士、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊女士。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位事讨这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解各国执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗雷女士建议利用《联合国打击跨国有织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗雷女士美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，作了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次会议上，作了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次会议上，作了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

还用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

和汉普森决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

认为，美国并无禁止州与州之间引的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育的作用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加了工作组的讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，以了解各国在执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇和儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问美国州与州之间引或州向联邦引问题，询问如果犯人引后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次会议上，弗雷作了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同次会议上，弗雷作了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同次会议上，弗雷作了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗雷还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗雷汉普森就决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗雷称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进步的案例法，见弗雷的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗雷为，美国并无禁止州与州之间引渡的规定，但州立法机构可以制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗雷承点有道理，但是她强调了等义务教育的作用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委员会以下成员也参加了工作组的讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·弗雷、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论问题，并将考虑编写份调查表，以了解各国在执法人员培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数类城市都是“全球性城市”，是贸易国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗雷建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止惩治贩运人口特别是妇儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗雷美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能会被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

同次议上，弗雷了结论。

À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.

在同一次议上，弗雷了结论。

À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.

在同一次议上，弗雷了结论。

Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.

弗雷还就用武过度问题发表了意见。

Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.

弗雷和汉普森就决议草案发了言。

Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.

弗雷称，她所居住的明尼苏达州已废除了死刑。

Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.

区域法院进一步的案例法，见弗雷的次报告(上文注111)，第41-42段。

Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.

弗雷认为，美国并无禁止州与州之间引渡的规定，但州立法机构可制定法律禁止引渡。

Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.

弗雷承认这一点有道理，但是她强调了等义务教育的用。

Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.

小组委下成也参加了工组的讨论：埃马纽埃尔·德科先生、巴巴拉·弗雷、哈吉·吉塞先生、勒伊拉·泽鲁居伊。

Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.

她打算与各位同事讨论这一问题，并将考虑编写一份调查表，了解各国在执法人培训技术方面的经验。

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).

大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易和国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。

Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

弗雷建议利用《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇和儿童的议定书》。

Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.

她然后询问弗雷美国州与州之间引渡或州向联邦引渡问题，询问如果犯人引渡后可能被判处死刑，美国是否实行任何类似的标准。