Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请持和平行动助理秘书长德·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取持和平行动的助理秘书长德德·穆莱特先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

持和平行动助理秘书长德德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副秘书长和德德·穆莱特助理秘书长的通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，持和平行动助理秘书长德德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和德德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向持和平行动助理秘书长德德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向持和平行动助理秘书长德德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢和行动助理秘书长德德·穆莱特先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责持和平行动的助理秘书长德德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎秘书长、护和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生和联合国儿童基金会执行任安·尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长德德·穆莱特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙·米先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·特先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

们林恩·帕斯科副秘书长和埃德蒙德·特助理秘书长的通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，国代表团愿林恩·帕斯科先生和埃德蒙德·特先生向们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

们还要维和行动助理秘书长埃德蒙德·特先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长埃德蒙德·特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生所作通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙·米莱先生发。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“，我亲爱父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己儿子得到别人器重显出惊异神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖一项为奖励法语作家法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副秘书长和埃德蒙德·穆莱特助理秘书长通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和埃德蒙德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢维和行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报，以及他对当前局势表现出乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士发。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长埃德蒙德·穆莱特通报情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

感谢主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生所作的。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

现在请主管维持和平行动助理秘书长德·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

现在请主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，亲爱的父亲。”爱德回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动的助理秘书长德德·穆莱特先生的。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

们感谢林恩·帕斯科副秘书长和德德·穆莱特助理秘书长的，这些同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和德德·穆莱特先生向们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生的。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

们还要感谢维和行动助理秘书长德德·穆莱特先生的，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维持和平行动的助理秘书长德德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生的。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助理秘书长德德·穆莱特先生情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长德德·穆莱特的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管维持和平行动助长埃德·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲的父亲。”德回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家德·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全事会将听取主管维持和平行动的助长埃德德·穆莱特先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副长和埃德德·穆莱特助长的通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和埃德德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全事会将听取主管政治事务副长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢维和行动助长埃德德·穆莱特先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安会听取了负责维持和平行动的助长埃德德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全事会将听取主管政治事务副长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎长、主管维护和平行动助长埃德德·穆莱特先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全事会将听取负责索马里问题的长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助长埃德德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全事会和出兵国听取了长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长埃德德·穆莱特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙·米莱言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会，全理事会将听取主管维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·穆莱特的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副秘书长和埃德蒙德·穆莱特助理秘书长的通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多（布基纳法索）（以法语言）：首，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科和埃德蒙德·穆莱特向我们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

理会根据其暂行事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

理会根据其暂行事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会，全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢维和行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，理会听取了负责维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会，全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特和联合国儿童基金会执行主任·维尼曼女士的言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会，全理事会将听取负责索马里问题的秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行事规则第39条，全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长埃德蒙德·穆莱特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管平行动助理秘德蒙·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管平行动的助理秘德蒙德·穆莱特先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副秘德蒙德·穆莱特助理秘的通报，这些通报同往常一样，十分重要翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特于11月16日17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生德蒙德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘林恩·帕斯科先生主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢行动助理秘德蒙德·穆莱特先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责平行动的助理秘德蒙德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘林恩·帕斯科先生主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎秘、主管护平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生联合国儿童基金会执行主任安·尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的秘特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生主管平行动助理秘德蒙德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会出兵国听取了秘特别代表兼联合国海地稳定特派团团德蒙德·穆莱特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管维行动助理埃德蒙·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维行动的助理埃德蒙德·穆莱特先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副埃德蒙德·穆莱特助理的通报，这些通报同往常一样，十分重要翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特于11月16日17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生埃德蒙德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副林恩·帕斯科先生主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维行动的助理埃德蒙德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副林恩·帕斯科先生主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎、主管维护行动助理埃德蒙德·穆莱特先生联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生主管维行动助理埃德蒙德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会出兵国听取了特别代表兼联合国海地稳定特派团团埃德蒙德·穆莱特通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

感谢主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生所作的通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙·米先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重显出惊异的神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·穆先生的通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

们感谢林恩·帕斯科副秘书长和埃德蒙德·穆助理秘书长的通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和埃德蒙德·穆先生向们介绍了关格鲁吉亚局势的情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生的通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

们还要感谢维和行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生的通报，以及他对当前局势表现出的乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·穆关达尔富尔暴力最近激增的通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生的通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士的发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题的秘书长别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长别代表兼联合国海地稳定派团团长埃德蒙德·穆通报的情况。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生所作通报。

Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙·米莱先生发言。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发言。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是，我爱。”爱德蒙回答。看到因自己儿子得到别人器重显出惊异神情，便笑了笑。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖法语作家设立法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古遗嘱于1896年创建。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.

主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于3月2日至12日率领一个多学科技术评估团(技术评估团)访问了布隆迪。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.

我们感谢林恩·帕斯科副秘书长和埃德蒙德·穆莱特助理秘书长通报，这些通报同往常一样，十分重要和翔实。

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.

在本报告所述期间，主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特于11月16日和17日访问了乍得。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和埃德蒙德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势情况。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.

安理会根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特发出了邀请。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.

我们还要感谢维和行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报，以及他对当前局势表现出乐观。

Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.

28日，在全体磋商中，安理会听取了负责维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特关于达尔富尔暴力最近激增通报。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报。

Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.

我国代表团欢迎秘书长、主管维护和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生和联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士发言。

À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

在本次会议上，安全理事会将听取负责索马里问题秘书长特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生和主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生通报情况。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写剧本。

Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.

根据暂行议事规则第39条，安全理事会和出兵国听取了秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长埃德蒙德·穆莱特通报情况。