Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从事国际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特中东分公司的一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯尼亚有采股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

起案件涉及全印度――尼泊尔联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会的成员的其他起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一专业际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特东分公司的一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼泊尔联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展存邪教问题，发达也同样受到邪教危害，如美的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体三名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件，原告8人是非裔美人，1名西班牙裔美人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(际犯罪务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从事国际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威分公司的一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――联盟的成员。 据称他们新德里被印度别警察逮捕，递交给安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察别支队逮捕并根杰边境被交给了治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—联合团体三名成员的案件――据称他们被印度别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交给安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察别支队逮捕的，随后移交给安全官员(见关于的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件，原告8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从国际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入告”是科威特中东分公司的一份全面收入告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尔联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尔人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尔根杰边境被交了尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尔联合团体三名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尔人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交尔安全官员(见关于尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从事国际集装箱运输班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威中东分公司一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比活动之前，他肯尼有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼泊尔联盟成员。 据称他们新德被印度警逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员案件，据说他们被印度警支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界公害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本“奥姆真理教”，乌干达“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体三名成员案件――据称他们被印度警部门逮捕并Nepalguni边界上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会成员其他三起案件复制件，据报这些人是新德被印度警支队逮捕，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔一节，第371段)，同时送交还有关于阿萨姆统一解放阵线成员四起案件复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕，随后移交印度军方(见关于不丹一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人诉讼(包括Patrick先生内13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警部队通过小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利说明，为第18条之目可联系适当澳大利主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一专业事国际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特中东分公司的一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼泊尔联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展中国邪教问题，发达国也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体三名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从事国际集装箱运输班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特中东分公司一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚活动之前，他肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到马士革军事情报局Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼泊尔联盟成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界公害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国“教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本“奥姆真理教”，乌干达“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体三名成员案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni边界上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会成员其他三起案件复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔一节，第371段)，同时送交还有关于阿萨姆统一解放阵线成员四起案件复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕，随后移交印度军方(见关于不丹一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人诉讼(包括Patrick先生内13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳利亚说明，为第18条之目可联系适当澳利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限公司上海分公司是一家专业从事国际集装箱运输的班轮公司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“报告”是科威特中东分公司的一份全报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至今。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限公司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼杰边境被交给了尼治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当今世界的公害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼联合团体三名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边界上递交给尼安全官员，工作组据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼安全官员(见关于尼的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

Antun Shipping Agency Ltd Shanghai Branch est un professionnel engagé internationales dans le transport de conteneurs compagnies régulières.

安通船务代理有限司上海分司是一家专业从事国际集装箱运输的司。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特中东分司的一份全面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

参与利比里亚的活动之前，他肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他被转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直被关押至。

Shoe Co., Ltd Shanghai Branch a été créé en 2000, spécialisée dans la production de chaussures de sport occasionnel, à la fois de gros et de détail Nike, Adidas marque ah!

上海大卫鞋业有限司成立于2000年，专业生产休闲运动鞋，皆批发零售耐克，啊迪达斯品牌！

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营司Branch Energy Limited已科伊杜、科诺开始作业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及全印度――尼泊尔联盟的成员。 据称他们新德里被印度特别警察逮捕，递交给尼泊尔安全部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名全印度尼泊尔人单位协会成员的案件，据说他们被印度警察特别支队逮捕并尼泊尔根杰边境被交给了尼泊尔治安人员。

Les sectes sont le fléau de la société contemporaine. Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.

邪教是当的害，不仅发展中国家存邪教问题，发达国家也同样受到邪教危害，如美国的“大卫教派”、“人民圣殿教”、“天堂之门”，日本的“奥姆真理教”，乌干达的“恢复上帝十戒运动”等。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于全印度—尼泊尔联合团体三名成员的案件――据称他们被印度特别警察部门逮捕并Nepalguni的边上递交给尼泊尔安全官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关全印度尼泊尔人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是新德里被印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊尔安全官员(见关于尼泊尔的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是被不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。