Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－斯港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎勒斯坦权力机构斯总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的，美随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的勒斯坦权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，斯先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请勒斯坦民族权利机构主席马哈茂德·斯先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏斯主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

斯总统呼吁释放这名士。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

斯主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持斯主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持斯主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

斯主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

斯总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

斯总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

斯总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在斯主席领导下的勒斯坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，斯总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

斯主席目前正与美总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎斯主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

斯主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和际社会应向斯总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建巴夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿巴港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎巴勒坦权力机构阿巴总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的巴勒坦权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴勒坦民族权利机构马哈茂德·阿巴先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴发布了令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴领导下的巴勒坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿巴总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎勒坦权力机构阿总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的勒坦权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

现在请勒坦民族权利机构主席马哈茂德·阿先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

们高度赞赏阿主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿主席已要求进行。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

们支持阿主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

们始终不断地表示支持阿主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

们支持在阿主席领导下的勒坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

们认为，阿总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

还欢迎阿主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建夫格－哈德铁路，以便哈德－港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎勒坦权力机构总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的勒坦权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，先生迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请勒坦民族权利机构主席哈茂德·先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

总统走上的道路不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在主席领导下的勒坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

主席目前正与美国总统布在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国表示，没有其中任何一名妇女受到拘留记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建巴夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿巴斯港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎巴勒斯坦权力机阿巴斯总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则巴勒斯坦权力机往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴斯先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴勒斯坦民族权利机主席马哈茂德·阿巴斯先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴斯主席就此所作积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴斯总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴斯主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴斯主席这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴斯主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴斯主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴斯总统是一个平和与正直人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯总统走上道路将不是一帆风顺。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴斯主席领导下巴勒斯坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴斯总统就是实现和平这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴斯主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴斯主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴斯主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿巴斯总统提供有效支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些案包括修建巴夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿巴斯港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四欢迎巴勒斯坦权机构阿巴斯总统努组建一个明确于遵守四的政府，美国随时准备恢复于和平遵守四的巴勒斯坦权机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴斯先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴勒斯坦民族权利机构主席马哈茂德·阿巴斯先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴斯主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴斯总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴斯主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴斯主席的这项努。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴斯主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴斯主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴斯总统是一个平和正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴斯主席领导下的巴勒斯坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴斯总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴斯主席目前正美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴斯主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴斯主席和奥尔默特总理于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿巴斯总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建巴夫格－马什哈德路，便将马什哈德－阿巴斯港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎巴勒斯坦权力机构阿巴斯总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的巴勒斯坦权力机构的交往予协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴斯先将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴勒斯坦民族权利机构主席马哈茂德·阿巴斯先发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴斯主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴斯总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴斯主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴斯主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴斯主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴斯主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴斯总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴斯主席领导的巴勒斯坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴斯总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴斯主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴斯主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴斯主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

色列和国际社会应向阿巴斯总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎勒坦权力机构总统努力组建一致力于遵守四方原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平遵守四方原则的勒坦权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请勒坦民族权利机构主席马哈茂德·先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

总统是一平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在主席领导下的勒坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些案包括修建巴夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿巴斯港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

欢迎巴勒斯坦权机构阿巴斯总统努组建一个明确遵守则的政府，美国随时准备恢复与和平遵守则的巴勒斯坦权机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴斯先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴勒斯坦民族权利机构主席马哈茂德·阿巴斯先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴斯主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴斯总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴斯主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴斯主席的这项努。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴斯主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴斯主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴斯总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴斯主席领导下的巴勒斯坦团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴斯总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴斯主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴斯主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴斯主席和奥尔默特总理和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿巴斯总统提供有效的支持。

Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些方案包括修建巴夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－阿巴港走廊距离缩短820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四方欢迎巴权力机构阿巴总统努力组建一个明确致力于遵守四方原则的政府，美国随恢复与致力于和平遵守四方原则的巴权力机构的交往予以协助。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，阿巴先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请巴民族权利机构主席马哈茂德·阿巴先生阁下发言。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴主席就此所作的积极表态。

Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.

阿巴总统呼吁释放这名士兵。

Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.

阿巴主席已要求进行调查。

Nous appuyons les tentatives en ce sens du Président Abbas.

我们支持阿巴主席的这项努力。

Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.

我们始终不断地表示支持阿巴主席。

Depuis, le Président Abbas a annulé cette nomination par ordre présidentiel.

阿巴主席发布了主席令，撤销了此项任命。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴总统是一个平和与正直的人。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴总统今年五月进行了访问。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴总统走上的道路将不是一帆风顺的。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在阿巴主席领导下的巴团结。

Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.

我们认为，阿巴总统就是实现和平的这种伙伴。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行会谈。

Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.

我还欢迎阿巴主席来到本会议厅。

Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.

阿巴主席和奥尔默特总理致力于和平。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向阿巴总统提供有效的支持。