Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯色列，而是为了反抗方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴的协助下采取了适当措施；我们此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，民继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇压行动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16巴勒斯坦人被杀，其中包10民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求和和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对我国领土进行更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯行动中，有82巴勒斯坦人，其中至少一半是民(包21儿童)被色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断进犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，色列国防军对加沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在色列国防军的364次武装进犯中，有400多巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们的权利，一切手段赶走执意要呆在我国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所进行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对我们各国人民进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯，他将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

各国在伙伴的协助下采取了适当措施；此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇压行动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16巴勒斯坦人被杀，其中包括10平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方厄立特里亚却继续增兵，并对国领土进行更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯行动中，有82巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断进犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

报告说，在以色列国防军的364次武装进犯中，有400多巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，决心捍卫的权利，以一切手段赶走执意要呆在国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所进行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对各国人民进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装的大量增加，一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人，他将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军的同时还对房屋行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

各国在伴的协助下采取了适当措施；此能够对付第一批蝗群的。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子的和安全部队镇压行动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对国领土行更多。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的行动中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区行了364次武装，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

报告说，在以色列国防军的364次武装中，有400多名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，决心捍卫的权利，以一切手段赶走执意要呆在国的那些者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对各国人民的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大，进一步剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴的协助下采取了适当措施；我们此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇行动的双。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续兵，并对我国领土进行更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯行动中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断进犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在以色列国防军的364次武装进犯中，有400多名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们的权利，以一切手段赶走执意要呆在我国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所进行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对我们各国人民进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌胆敢进犯，必将遭到严厉惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯大量增加，进一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌进犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴协助下采取了适当措施；我们此能够对付第一批蝗群进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子进犯和安全部队镇压行动双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16名巴勒斯坦，其中包括10名平民，另有39炸弹碎片而烧伤；4名儿童，13受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对我国领土进行更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天进犯行动中，有82名巴勒斯坦，其中至少一半是平民(包括21名儿童)以色列国防军死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地行为——如对巴勒斯坦民不断进犯和大规模滥滥伤武力使用——只会阻碍实现和平努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在以色列国防军364次武装进犯中，有400多名巴勒斯坦，约1,500受伤，武装进犯时有持续不断弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们权利，以一切手段赶走执意要呆在我国那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各民为独立所进行斗争，必将是阻止这个新帝国对我们各国民进犯不可避免战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装对团体进犯期间及之后受到许次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是抗以方的占领和殖行。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴的协助下采取适当措施；我们此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇压行动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求和和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对我国领土进行更进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯行动中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行——如对巴勒斯坦人的不断进犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区进行364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在以色列国防军的364次武装进犯中，有400名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许难。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们的权利，以一切手段赶走执意要呆在我国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂解这种危险，并解释说古巴和波黎各人独立所进行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对我们各国人进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯，遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

各国在伙伴的协助下采取了适当措；此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇压行动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对国领土进行更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯行动中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断进犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行动中，以色列国防军对加沙不同地区进行了364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

报告说，在以色列国防军的364次武装进犯中，有400多名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，决心捍卫的权利，以一切手段赶走执意要呆在国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所进行的斗争，必是阻止这个新的帝国对各国人民进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次犯以前都发生强烈的炮轰和空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装犯的大量增加，一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事犯的同时还对房屋行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或犯以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴的协助下采取了适当措施；我们此能够对付第一批蝗群的犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐的犯和安全部队镇压行的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次犯中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求和平和外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对我国领土行更多犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的犯行中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的行为——如对巴勒斯坦人民的不断犯和大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现和平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”和“秋云”行中，以色列国防军对加沙不同地区行了364次武装犯，其中有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在以色列国防军的364次武装犯中，有400多名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装犯时有持续不断的炮弹轰击和空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们的权利，以一切手段赶走执意要呆在我国的那些犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴和波多黎各人民为独立所行的斗争，必将是阻止这个新的帝国对我们各国人民犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈的炮空袭。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧了这一局势。

Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.

有关正义运动进犯规模的报道说法不一，有说80辆至300辆车辆之间不等。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进滥炸，造成许多平民死亡。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员此而伤亡。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方的占民为。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国在我们伙伴的协助下采取了适当措施；我们此能够对付第一批蝗群的进犯。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟克什米尔，平民继续受到恐怖份子的进犯安全部队镇压动的双重挤压。

Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.

在第二次进犯中，有16名巴勒斯坦人被杀，其中包括10名平民，另有39人炸弹碎片而被烧伤；4名儿童被杀，13人受伤。

Alors que nous poursuivions inlassablement une solution pacifique et diplomatique, l'Érythrée a continué à renforcer ses troupes et elle a perpétré d'autres incursions dans notre territoire.

一方面我们一直在不懈地寻求平外交解决办法，另一方面厄立特里亚却继续增兵，并对我国土进更多进犯。

Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).

在6天的进犯动中，有82名巴勒斯坦人，其中至少一半是平民(包括21名儿童)被以色列国防军杀死。

Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.

以色列在当地的为——如对巴勒斯坦人民的不断进犯大规模滥杀滥伤武力的使用——只会阻碍实现平的努力。

Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.

在“夏雨”“秋云”动中，以色列国防军对加沙不同地区进了364次武装进犯，其中有持续不断的炮弹击空对地导弹袭击。

J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.

我报告说，在以色列国防军的364次武装进犯中，有400多名巴勒斯坦人被杀，约1,500人受伤，武装进犯时有持续不断的炮弹击空对地导弹袭击。

L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.

欧洲联盟谴责最近邻国对几内亚的武装进犯，并鼓励几内亚政府继续保护他长期来收容的许多难民。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

无论后果如何，我们决心捍卫我们的权利，以一切手段赶走执意要呆在我国的那些进犯者。

Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.

马蒂了解这种危险，并解释说古巴波多黎各人民为独立所进的斗争，必将是阻止这个新的帝国对我们各国人民进犯的不可避免的战略素。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，几内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。