Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写了一份单，并分发给各国常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的果有助于研讨会促进关于加强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，单答卷者数目不多，这意味委员会没有明确的根据就果达成具体论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户单一般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写一份问题单，以确定问题的范并明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主参加，委员会认为应简化问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多国家里，对这项单出答复本身就供了在地方非政府组织之间进一步开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还到在设计用户问题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份单，要求确定在国际一级负责协这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第一阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，单的果特别反映出这一点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审团可以阅所有决定、审、报告和文件，包括历次审和研究的问题单和及实地的报告，从而避免再次进行全面的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强，在每届附属履行机构会议上复进行此问题单，以便衡量国家适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审团可以阅所有决定、审、报告和文件，包括历次审和研究的问题单和及实地的报告，从而避免再次进行全面的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样一份内容广泛的单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她出了一系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出一项问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协员的访谈、技术需要评估指南的审、研讨会上关于国家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的单的答复作出了一些论，在这里，我仅仅希望做一个简短的总。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家调查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写了份调查单，并分发给各国常驻代团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的调查结果有助于研讨会促关于加强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代，调查单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就调查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户调查单般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写份问题调查单，以确定问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

了便利雇主参加调查，委员会应简化调查问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多国家里，对这项调查单提出答复本身就提供了在地方非政府组织之间开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合调查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户调查问题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出封信，其中有份调查单，要求确定在国际级负责协调这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代的政党集团以及个别议员分发问题调查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她，调查单的结果特别反映出这点，其中明有71.2％的答卷者，开罚单时代团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次行全面调查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

此小组强调，在每届附属履行机构会议上重复行此问题单调查，以便衡量国家适应行动方案程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次行全面调查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起些开支问题，因许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样份内容广泛的调查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对调查问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出了系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出项调查问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协调员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于国家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单调查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代团分发的调查单的答复作出了些结论，在这里，我仅仅希望做个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写了一份单，并分发给各国常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

题单的结果有助于研讨会促进于加强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户单一般每月填写，公发司的有门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写一份题单，以确定题的范并明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主参加，委员会认为应简化题单，并给予雇主只回答主要题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多国家里，对这项单提出答复本身就提供了在地方非政府组织之间进一步开展对话的机会，也是编写有实施《宣言》的联合报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份单，要求确定在国际一级负责协这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第一阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代表的政党集团以及个别议员分发题单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，单的结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审团可以阅所有决定、审、报告和文件，包括历次审和研究的题单和及实地的报告，从而避免再次进行全面的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强，在每届附属履行机构会议上重复进行此题单，以便衡量国家适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审团可以阅所有决定、审、报告和文件，包括历次审和研究的题单和及实地的报告，从而避免再次进行全面的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支题，因为许多组织并没有内的专业技能来编制并分析这样一份内容广泛的单，而不得不使用外聘顾。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出了一系列题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出一项题单，以便更好地评估题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协员的访谈、技术需要评估指南的审、研讨会上于国家汲取的经验教训的发言以及有技术需要评估良好做法的题单。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的单的答复作出了一些结论，在这里，我仅仅希望做一个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了调查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写了一份调查单，并分发给各常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的调查结果有助于研讨会促进关于加和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，调查单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就调查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户调查单一般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写一份问题调查单，以确定问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主参加调查，委员会认为应简化调查问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多里，对这项调查单提出答复本身就提供了在地方非政府组织之间进一步开展对话的机会，也是编写有关《言》的联合调查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户调查问题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份调查单，要求确定在际一级负责协调这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第一阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各议会当局、各议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题调查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，调查单的结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组调，在每届附属履行机构会议上重复进行此问题单调查，以便衡量适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样一份内容广泛的调查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对调查问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出了一系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有发出一项调查问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协调员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单调查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的调查单的答复作出了一些结论，在这里，我仅仅希望做一个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统此之后修订了国家调查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

这方面，主席团已编写了一份调查单，并分发给各国常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的调查结果有助于研讨会促进关于加强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，调查单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明的根据就调查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户调查单一般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正编写一份问题调查单，以问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主参加调查，委员会认为应简化调查问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

许多国家里，对这项调查单提出答复本身就提供了地方非政府组织之间进一步开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合调查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到设用户调查问题单，以保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份调查单，要求国际一级负责协调这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第一阶段是搜集议会各种包容方面的数据，包括向各国议会当、各国议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题调查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，调查单的结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强调，每届附属履行机构会议上重复进行此问题单调查，以便衡量国家适应行动方案进程中满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样一份内容广泛的调查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对调查问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出了一系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出一项调查问题单，以便更好地评估问题的规模，并可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协调员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于国家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单调查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们休会期间向所有代表团分发的调查单的答复作出了一些结论，这里，我仅仅希望做一个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订国家调查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团编写调查单，并分发给各国常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的调查结果有助于研讨会促进关于加强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，调查单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就调查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户调查单般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写问题调查单，以确定问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为便利雇主参加调查，委员会认为应简化调查问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多国家里，对这项调查单提出答复本身就提供在地方非政府组织之间进步开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合调查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户调查问题单，以确保获得可靠数据方面的。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

就此向所有缔约方发出封信，其中有调查单，要求确定在国际级负责协调这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题调查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，调查单的结果特别反映出这点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强调，在每届附属履行机构会议上重复进行此问题单调查，以便衡量国家适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和调查及实地调查的报告，从而避免再次进行全面调查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样内容广泛的调查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对调查问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出项调查问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协调员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于国家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单调查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的调查单的答复作出些结论，在这里，我仅仅希望做个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写了一份查单，并分发给各国常驻代表团，以征求。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的查结果有助于研讨会促进关于强国家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，查单卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户查单一般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

在编写一份问题查单，以确定问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主查，委员会认为应简化查问题单，并给予雇主只回主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多国家里，对这项查单提出本身就提供了在地方非政府组织之间进一步开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户查问题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份查单，要求确定在国际一级负责协这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第一阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，查单的结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％的卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和查及实地查的报告，从而避免再次进行全面查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强，在每届附属履行机构会议上重进行此问题单查，以便衡量国家适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和查及实地查的报告，从而避免再次进行全面查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样一份内容广泛的查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对查问题单的中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出了一系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有国家发出一项查问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于国家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的查单的作出了一些结论，在这里，我仅仅希望做一个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修家查问题单。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

在这方面，主席团已编写查单，并分发给各常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题单的查结果有助于研讨会促进关于加强家和区域活动的讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，查单答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确的根据就查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户查单般每月填写，公发司的有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正在编写问题查单，以确定问题的范并查明哪些目录受到影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为便利雇主参加查，委员会认为应简化查问题单，并给予雇主只回答主要问题的灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

在许多家里，对这项查单提出答复本身就提供在地方非政府组织之间进步开展对话的机会，也是编写有关实施《宣言》的联合查报告的机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重提到在设计用户查问题单，以确保获得可靠数据方面的困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出封信，其中有查单，要求确定在际级负责协这些活动的个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目的第阶段是搜集议会在各种包容方面的数据，包括向各议会当局、各议会中有代表的政党集团以及个别议员分发问题查单。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，查单的结果特别反映出这点，其中表明有71.2％的答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单的人员仍有不同的理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和查及实地查的报告，从而避免再次进行全面查的必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强，在每届附属履行机构会议上重复进行此问题单查，以便衡量家适应行动方案进程中在满足需求和解决遇到的问题方面取得的进展，是十分有益的。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究的问题单和查及实地查的报告，从而避免再次进行全面查的必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起些开支问题，因为许多组织并没有内部的专业技能来编制并分析这样内容广泛的查单，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对查问题单的答复中收集到的信息以及经与高级主管的约谈所补充的信息以及审咨委成员自己在过去18个月的工作中得出的看法，而列出的独立审计咨询委员会的各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她提出系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责的所有家发出项查问题单，以便更好地评估问题的规模，并确定可能的解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34技术需要评估书面材料的审评、与技术需要评估协员的访谈、技术需要评估指南的审查、研讨会上关于家汲取的经验教训的发言以及有关技术需要评估良好做法的问题单查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议的有些成员可以回顾，秘鲁在担任裁谈会主席期间根据开展的磋商，并根据我们在休会期间向所有代表团分发的查单的答复作出些结论，在这里，我仅仅希望做个简短的总结。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局此之后修订了国家查问题。

Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.

这方面，主席团已编写了一份查，并分发给各国常驻代表团，以征求答复。

Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.

问题查结果有助于研讨会促进关于加强国家和区域活动讨论。

Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.

马来西亚代表认为，查答卷者数目不多，这意味着委员会没有明确根据就查结果达成具体结论。

Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.

用户查一般每月填写，公发司有关部门则每半年分析所有答复。

Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.

正编写一份问题查，以确定问题范并查明哪些目录受影响。

La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.

为了便利雇主参加查，委员会认为应简化查问题，并给予雇主只回答主要问题灵活性。

Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.

许多国家里，对这项查出答复本身就供了地方非政府组织之间进一步开展对话机会，也是编写有关实施《宣言》联合查报告机会。

Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.

还着重设计用户查问题，以确保获得可靠数据方面困难。

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

已就此向所有缔约方发出一封信，其中有一份查，要求确定国际一级负责协这些活动个人或机构。

La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.

项目第一阶段是搜集议会各种包容方面数据，包括向各国议会当局、各国议会中有代表政党集团以及个别议员分发问题查。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，查结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％答卷者认为，开罚时代表团人员与开罚人员仍有不同理解。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究问题和查及实地查报告，从而避免再次进行全面查必要性。

Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.

为此小组强，每届附属履行机构会议上重复进行此问题查，以便衡量国家适应行动方案进程中满足需求和解决遇问题方面取得进展，是十分有益。

L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.

审查团可以查阅所有决定、审查、报告和文件，包括历次审查和研究问题和查及实地查报告，从而避免再次进行全面查必要性。

Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.

这项工作显然会引起一些开支问题，因为许多组织并没有内部专业技能来编制并分析这样一份内容广泛查，而不得不使用外聘顾问。

On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.

以下是根据从对查问题答复中收集信息以及经与高级主管约谈所补充信息以及审咨委成员自己过去18个月工作中得出看法，而列出独立审计咨询委员会各项看法、评论意见和建议。

Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.

她出了一系列问题，并建议工作组请小组委员会征得委员会核准，向其领土中包括岛屿或对岛屿负责所有国家发出一项查问题，以便更好地评估问题规模，并确定可能解决办法。

À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.

对34份技术需要评估书面材料审评、与技术需要评估协员访谈、技术需要评估指南审查、研讨会上关于国家汲取经验教训发言以及有关技术需要评估良好做法问题查。

Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.

今天出席会议有些成员可以回顾，秘鲁担任裁谈会主席期间根据开展磋商，并根据我们休会期间向所有代表团分发查答复作出了一些结论，这里，我仅仅希望做一个简短总结。