La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员，特别是用警棍辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具他，但是觉得是警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被，肾部被踢，并受到警棍。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被用警棍毒，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕是因被包着金属塑料警棍所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手枪柄铁管他全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他名字或搜查提交人原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击他脚跟，并且其他囚犯也按看守命令他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间日期预先警告；数十名携带警棍枪支随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下警棍青肿伤痕，一名女孩因当局设置防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

PaldenDondhuo没有武器,但他们用自己方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有揭露中国镇压游行.尼泊尔警察警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢警棍之后，被判处了10天监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头警棍，对他进行，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛殴照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员殴打，特别用警棍殴打辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到用什么器具打他，觉得警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用警棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕因被包着金属塑料警棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手枪柄铁管打他全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟警察讲理，警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他名字或搜查提交人原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打他脚跟，并且其他囚犯也按看守命令殴打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时期预先警告；数十名携带警棍枪支士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下警棍殴打青肿伤痕，一名女孩因当局设置防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

PaldenDondhuo没有武器,他们用自己方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有揭露中国镇压游行.尼泊尔警察警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢警棍殴打之后，被判处了10天监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢打，指出他不记得对他们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头警棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，被命令住嘴；他没有听令，于被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那们被警棍痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具打他的，但是觉得是警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用警棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕是因被包着金属的塑料警棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手枪柄和铁管打他的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先警告；数十名携带警棍枪支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下警棍殴打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但他们用自己的方式进行斗争.三月中旬,他参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔警察的警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并蒙受挨饿、遭到脚踢和警棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他的警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和警棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被痛的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的打，特别是用的打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具打他的，但是觉得是。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被打，肾部被踢，并受到打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕是因被包着金属的塑料打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用、手枪柄和铁管打他的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟察讲理，但是察用碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用击打他的脚跟，并且其他按看守的命令打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先告；数十名携带枪支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但他们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔察的很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和的打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他的察制服、帽、手铐、手枪，白色和哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记得对他们使用了。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和，对他进行打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警的殴打和。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

没有看到是用什么器具打的，但是觉得是警。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

被殴打，肾部被踢，并受到警殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用警毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

声称说，身上伤痕是因被包着金属的塑料警殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警、手柄和铁管打的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，具有法国人脾，想跟警察讲理，但是警察用警碰了碰，同时斐利亚•福克作了一个手势要服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露的名字或搜查提交人的原因，并以警威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警击打的脚跟，并且其囚犯也按看守的命令殴打。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先警告；数十名携带警的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下警殴打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔警察的警很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和警的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了爸爸送给的警察制服、警帽、手铐、手，白色警和警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出不记得对们使用了警。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和警，对进行殴打，致使10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

开始呼叫求助，但被命令住嘴；没有听令，于是被踢并且被警殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被棍痛殴的照片其实拍摄......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别用棍的殴打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到用什么器具打他的，但觉棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕因被包着金属的塑料棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用棍、手枪柄和铁管打他的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟察讲理，但察用棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用棍击打他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关时间和日期的预先告；数十名携带棍枪支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下棍殴打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但他们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔察的棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他的察制服、帽、手铐、手枪，白色棍和哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记对他们使用了棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取了这些成就，塞拉利昂察仍苦缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和棍，以及营不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，被踢并且被棍殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具打他的，但是觉得是警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用警棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕是因被包着金属的塑料警棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手和铁管打他的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房间和日期的预先警告；数十名携带警棍支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身上留下警棍殴打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她身上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但他们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔警察的警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和警棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他的警察制服、警帽、手铐、手，白色警棍和警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将他拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和警棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具打他的，但是觉得是警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两人被士兵用警棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身痕是因被包着金属的塑料警棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手枪柄和铁管打他的全身。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴打他。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先警告；数十名携带警棍枪支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身留下警棍殴打的青肿痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她身，了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但他们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,他参加了加德满都所有的揭露中国镇的游行.尼泊尔警察的警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和警棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿了他爸爸送给他的警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将他拽入车内，扣手铐，挥动拳头和警棍，对他进行殴打，致使他10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，曾遭一些刑侦员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

没有看到是用什么器具打的，但是觉得是警棍。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

据称，其中有两被士兵用警棍毒打，并受到了模拟处决。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

声称，上伤痕是因被包着金属的塑料警棍殴打所致。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手枪柄和铁管打的全。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，具有法国脾，想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰，同时斐利亚•福克作了一个手势要服从。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露的名字或搜查的原因，并以警棍威胁。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打的脚跟，并且其囚犯也按看守的命令殴打。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先警告；数十名携带警棍枪支的士兵随推土机一起到达。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生上留下警棍殴打的青肿伤痕，一名女孩因当局设置的防暴栏倒在她上，压伤了两条大腿。

Palden et Dondhup n'ont pas d'armes, mais ils poursuivent le combat à leur manière.A la mi-mars, ils étaient de toutes les manifestations à Katmandou dénonçant la répression chinoise.

Palden和Dondhuo没有武器,但们用自己的方式进行斗争.在三月中旬,参加了加德满都所有的揭露中国镇压的游行.尼泊尔警察的警棍很粗暴.

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和警棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了爸爸送给的警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出不记得对们使用了警棍。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.

车中跳出7名警察，将拽入车内，扣上手铐，挥动拳头和警棍，对进行殴打，致使10天无法动弹。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

开始呼叫求助，但被命令住嘴；没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。