Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血亲系仅限于父亲而不括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚姻系并不排除丈夫对其子女的血亲系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然的债务而言，相括同债务有血亲和姻亲系的。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲系的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级血亲系的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉他死亡即是谋杀；视动机、性质及结果，有血亲系可以减轻或加重行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下员之间通婚：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚系者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源系者以及与继父母的第四代亲属存在血源系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国民政权代表大会将“侵者和受害者是配偶或三代以内血亲系”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭系可界定为括血亲系或婚姻系上的亲属，在某些法律中甚至括与债务生活在同一住所的员以及以债务或与债务有系的员作为受益的任何信托财产的受托。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、系远至并括第四层血亲系的、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

系仅限于父而不包括母。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚姻系并不排除丈夫对其子女的系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然人的债务人而言，相人包括同债务人有和姻系的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级系的属（祖母、祖父、母、父、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级系的属（比如同或堂）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉犯罪致他人死亡即是谋杀；视犯罪动机、性质及结果，有系可以减轻或加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代属的、第六代属的的配偶、配偶的第六代属的、与配偶的第四代属的存在戚系者，以及与继父母的第六代属的存在源系者以及与继父母的第四代属存在源系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内系”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭系可界定为包括系或婚姻系上的属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有系的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后、被领养、被监护、系远至并包括第四层系的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

亲关系仅亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女亲关系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然人债务人而言，相关人包括同债务人有亲和姻亲关系人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

一级亲关系亲（祖母、祖、母亲、亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级亲关系亲（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉犯罪致他人死亡即是谋杀；视犯罪动机、性质及结果，有亲关系可以减轻或加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代亲亲、第六代亲亲配偶、配偶第六代亲亲、与配偶第四代亲亲存在亲戚关系者，以及与继母第六代亲存在源关系者以及与继母第四代亲存在源关系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内亲关系”作为加重判刑情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭关系可界定为包括亲关系或婚姻关系上亲，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所人员以及以债务人或与债务人有关系人员作为受益人任何信托财产受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处长辈、配偶或同居者地位人；以及未达法定成年、处后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层亲关系人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

亲关系仅限于父亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的亲关系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然的债务而言，相关包括同债务有亲和姻亲关系的。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级亲关系的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级亲关系的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法138，维护名誉犯罪致他死亡即是谋杀；视犯罪动机、性质及结果，有亲关系可以减轻或加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》809规定，“禁止以下员之间通婚：八代亲属的亲、六代亲属的亲的配偶、配偶的六代亲属的亲、与配偶的四代亲属的亲存在亲戚关系者，以及与继父母的六代亲属的存在源关系者以及与继父母的四代亲属存在源关系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内亲关系”作加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭关系可界定包括亲关系或婚姻关系上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务生活在同一住所的员以及以债务或与债务有关系的员作受益的任何信托财产的受托。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认暴力行影响到两种，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括四层亲关系的、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血亲仅限于父亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚并不排除丈夫对其子女的血亲。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然人的债务人而言，相人包括同债务人有血亲和亲的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级血亲的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉犯致他人死亡即是谋杀；视犯动机、性质及结果，有血亲可以减轻或加。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源者以及与继父母的第四代亲属存在血源者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内血亲”作为加判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭可界定为包括血亲或婚上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、远至并包括第四层血亲的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血亲关系仅限于父亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的血亲关系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对自然人的债务人而言，相关人包括同债务人有血亲和姻亲关系的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲关系的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级血亲关系的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉犯致他人死亡即谋杀；视犯、性质及结果，有血亲关系可以减轻或加重行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚关系者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源关系者以及与继父母的第四代亲属存在血源关系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者配偶或三代以内血亲关系”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭关系可界定为包括血亲关系或婚姻关系上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有关系的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血亲关仅限于父亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除婚姻关并不排除丈夫其子女的血亲关。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

身是自然人的债务人而言，相关人包括同债务人有血亲和姻亲关的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲关的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级血亲关的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉犯罪致他人死亡即是谋杀；视犯罪动、及结果，有血亲关可以减轻或加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚关者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源关者以及与继父母的第四代亲属存在血源关者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内血亲关”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭关可界定为包括血亲关或婚姻关上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有关的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关远至并包括第四层血亲关的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血亲关系仅限于父亲而不包括母亲。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依在世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的血亲关系。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身人的债务人而言，相关人包括同债务人有血亲和姻亲关系的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲关系的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得结婚；二级血亲关系的亲属（比如同辈表亲或堂亲）也不得结婚。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，为维护名誉致他人死亡即谋杀；动机、性质及结果，有血亲关系可以减轻或加重行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚关系者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源关系者以及与继父母的第四代亲属存在血源关系者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵者和受害者配偶或三代以内血亲关系”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭关系可界定为包括血亲关系或婚姻关系上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有关系的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”

Deuxième principe : le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.

血仅限于父而不包括母。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世的情况下解除姻并不排除丈夫对其子女的血。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然人的债务人而言，相人包括同债务人有血和姻的人。”

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血的属（祖母、祖父、母、父、孙儿孙女或同胞弟姐妹）不得；二级血的属（比如同辈表或堂）也不得。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

据刑法第138条，为维护名誉犯罪致他人死亡即是谋杀；视犯罪动机、性质及果，有血可以减轻或加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通：第八代属的血、第六代属的血的配偶、配偶的第六代属的血、与配偶的第四代属的血存在戚者，以及与继父母的第六代属的存在血源者以及与继父母的第四代属存在血源者”。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶或三代以内血”作为加重判刑的情节之一。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

同样，家庭可界定为包括血或姻上的属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在同一住所的人员以及以债务人或与债务人有的人员作为受益人的任何信托财产的受托人。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、远至并包括第四层血的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处的人。”