Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

划获得的资金总10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府这些持续性划提供的资助金达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

方案输送学生的自治政府，方案学生每月提供奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期划的框架下，将确保180人获得补贴并实现就业，补贴总1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行罚款的数——这确实是规定的一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会划提供了总9000万匈牙利福林的资金，国家农村发展办公室另外提供了总1.5亿匈牙利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算机构的成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律束力的判决包括严禁违法行的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款家具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业划，总达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

管理机构认这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，项援助的金由地方政府确定，但数相当于或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得金总额约为10亿匈牙。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供助金额达到70多亿匈牙。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

以上身份鉴定限额对于已知客户也是强制性。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生自治政府，为方案学生每月提供奖学金5,000。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚款数额——这确实是该规定一个新特点——可从50 000增加到600万。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定关税额度，全面进行身体检查需花费10 000。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万匈牙金，国家农村发展办公室另外提供了总额为1.5亿匈牙金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构成立和运作提供了1.8亿。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力判决包括严禁违法行为禁令和350 000至600 000匈牙罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销做法不复存在，对于以前100%报销药品，现在得统一支付每盒300费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙))，这笔款额为家具运往科威特运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投开展了三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄歧视，并且对雇主处以450 000罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易非长期客户，规定了200万匈牙（8000欧元）身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处护理津贴形式，该项援助金额由地方政府确定，但数额相当于或超过最低养老金80%(20,640)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端情况是，如果产品价值低于100 000，女性与男性农民比例为1:2 ，在产品价值最高类别中，女性与男性比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供的资助金额达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限额对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方学生的自治政府，为方学生每月提供奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚款的数额——这确实是该规定的一点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税额度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万匈牙利福林的资金，国家农村发展办公室另外提供了总额为1.5亿匈牙利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构的成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款额为家具运往科威的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，该项援助的金额由地方政府确定，但数额相当于或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划的资助金额达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限额对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生的自治政府，为方案学生每月奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚款的数额——这确实是该规定的一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税额度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划总额为9000万匈牙利福林的资金，国家农村发展办公室另外总额为1.5亿匈牙利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构的成立和运作1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款额为家具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，该项援助的金额由地方政府确定，但数额相当于或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这性计划提供的资助金额达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限额对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生的自治政府，为方案学生每月提供奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚款的数额——这确实是该规定的一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税额度，全面进行身体检费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万匈牙利福林的资金，国家农村发展办公室另外提供了总额为1.5亿匈牙利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构的成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款额为家具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，该项援助的金额由地方政府确定，但数额相当于或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31万利福林的罚。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供的资助金额达到70多利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限额对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生的自治政府，为方案学生每月提供奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

利政府还决定给反恐斗争特别198利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚的数额——这确实是该规定的一个新特点——可从50 000福林加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税额度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万利福林的资金，国家农村发展办公室另外提供了总额为1.5利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构的成立和运作提供了1.8福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000利福林的罚。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(利)福林)，这笔额为家具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业计划，总额达到5.702利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定了200万利福林（8000欧元）的身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，该项援助的金额由地方政府确定，但数额相当于或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的资金总额约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供的资助金额达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限额知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生的自治政府，为方案学生每月提供奖学金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

歧视行为罚款的数额——这确实是该规定的一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根医务人员服务处职业健康研究所确定的关税额度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万匈牙利福林的资金，农村发展办公室另外提供了总额为1.5亿匈牙利福林的资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

中央预算为该机构的成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

某些药品100%报销的做法不复存在，以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款额为具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基年龄的歧视，并且雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

有时请求进行货币转账等现金交易的非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

酌处的护理津贴形式，该项援助的金额由地方政府确定，但数额相当或超过最低养老金的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林罚。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得资金总额约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供资助金额达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上身份鉴定限额对于已知客户也是强制性。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送自治政府，为方案月提供奖金5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总额为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚额——这确实是该规定一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定关税额度，全面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基金会为该计划提供了总额为9000万匈牙利福林资金，国家农村发展办公室另外提供了总额为1.5亿匈牙利福林资金。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力判决包括严禁违法行为禁令和350 000至600 000匈牙利福林罚。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销做法不复存在，对于以前100%报销药品，现在得统一支付盒300福林费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔额为家具运往科威特运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基金会投资开展了三项集中就业计划，总额达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄歧视，并且对雇主处以450 000福林罚，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现金交易非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）身份鉴定限额。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处护理津贴形式，该项援助金额由地方政府确定，但额相当于或超过最低养老金80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民比例为1:2 ，在产品价值最高类别中，女性与男性比例为1:11。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚款。

Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.

该计划获得的总约为10亿匈牙利福林。

Les sommes allouées aux programmes en cours se montent à plus de 7 milliards de forint.

政府为这些持续性计划提供的助达到70多亿匈牙利福林。

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.

福林以上的身份鉴定限对于已知客户也是强制性的。

Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.

为该方案输送学生的自治政府，为方案学生每月提供奖学5,000福林。

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.

令她感到沮丧的是，妇女若要申请限制令，必须缴纳6 000福林。

Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.

匈牙利政府还决定给反恐斗争特别用款增198亿匈牙利福林。

Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.

在这个两年期计划的框架下，将确保约180人获得补贴并实现就业，补贴总为1.425亿匈牙利福林。

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).

对歧视行为罚款的数——这确实是该规定的一个新特点——可从50 000福林增加到600万福林。

Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.

根据国家医务人员服务处国家职业健康研究所确定的关税，面进行身体检查需花费10 000福林。

Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.

罗姆教育基会为该计划提供了总为9000万匈牙利福林的，国家农村发展办公室另外提供了总为1.5亿匈牙利福林的。

Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.

国家中央预算为该机构的成立和运作提供了1.8亿福林。

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

对被告具有法律约束力的判决包括严禁违法行为的禁令和350 000至600 000匈牙利福林的罚款。

Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.

对某些药品100%报销的做法不复存在，对于以前100%报销的药品，现在得统一支付每盒300福林的费用。

Elle demande également une indemnité d'un montant KWD 10 652 (soit 2 495 436 forint hongrois, comme indiqué sur les factures), qui correspond aux frais de transport du mobilier à destination du Koweït.

此外，Technika要求赔偿10,652科威特第纳尔(发票中为2,495,436(匈牙利)福林)，这笔款为家具运往科威特的运费。

Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur

过去几年来，劳动力市场基会投开展了三项集中就业计划，总达到5.702亿匈牙利福林。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇主处以450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).

对于有时请求进行货币转账等现交易的非长期客户，规定了200万匈牙利福林（8000欧元）的身份鉴定限。

Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).

对于酌处的护理津贴形式，该项援助的由地方政府确定，但数相当于或超过最低养老的80%(20,640福林)。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情况是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。