Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们受死亡命运摆布，听任对无辜者盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本与情感土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安上发言指出内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民恐怖主义行动”“并禁止任何形式集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达信息――即使没有反映到提交给安决议草案中——就是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草案——绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道法，严禁采取盲目打击平民的恐怖行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草案中——就是绝对需要遵守人道法，严禁采取盲目打击平民的恐怖行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主法，禁采取盲目打击平民的恐怖主行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草案中——就是绝对需要遵守人道主法，禁采取盲目打击平民的恐怖主行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草——是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映给安理的决议草案中——就是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草案中——对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任那块有着们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决中——就是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运的摆布，听任对无辜者的盲目打击，听任有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法代表团在安理上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法在各个场合传达的信息――即使没有反映到提交给安理的决议草案中——就是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。