Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山送的海底液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核力可在航天器上使用，作为将能直接(例如电和离子)或(金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行和森林火灾消防措施、确定位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种源，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山源传送的海底液沉积成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可在航天器上使用，作为将能直接(例如电和离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定源位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山热传送的海底热液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为热）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离热、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力可在航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热源，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底张中心通过火山热源传送的海底热液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为热源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高张，硫化物矿点可能被迅推离热源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范似的各种不同危险类别，例如“远离热源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可在航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防、确定热源位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多化物矿床在海底扩张中心通过火山热传送的海底热液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其人们发现，继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为热）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，化物矿点可能被迅速推离热。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离热、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力可在航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

一块银色外包的长方形材料，实际上不过上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等、贵和其他（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热源，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在底扩张中心过火山热源传送的底热液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地过一个过程“嵌”，水借以在高温反应区渗壳达300米（岩浆中心为热源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离热源、火花和明火并存放在风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可在航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热源位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热源，包括太阳。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山热源传送海底热液沉积形。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为热源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可被迅速推离热源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似各种不同危险类别，例如“远离热源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可在航天器上使用，作为将热(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换电力系统热源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包长方形材料，实际上不过是上空飞过以国防军喷气式战机扔下“金属箔片”，即由该战机发射镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行熔炼，回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建国家小组研究重点包括：森林和气候地图像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热源位置图像处理和分析，探测和监测森林火灾机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用温热源，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山热源传送的海底热液沉积成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”海洋，海水借以在高温反应区渗入洋壳达300米（岩浆中心为热源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的不同危险类别，例如“远离热源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可在航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一热源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑用作热源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热源位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热源，包括太阳能。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是底扩张中心通过火山热源传送的底热液沉积形成的。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人们发现，金属继续不断地通过一个过程“嵌入”，借以高温反应区渗入壳达300米（岩浆中心为热源）。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类别，例如“远离热源、火花和明火并存爽通风处”。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核动力源可航天器上使用，作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热源。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接熔炼，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不此列）；可将塑料用作热源，也可用作还原剂。

L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.

由叙利亚遥感总局专家组建的国家小组研究的重点包括：森林和气候地图成像、森林火灾消灭行动和森林火灾消防措施、确定热源位置的图像处理和分析，探测和监测森林火灾的机制，以及将专题地图与图像进行重叠和分区等空间分析方法。