Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火警时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火警，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防的每年偿还额估计为140 627，火警检测和报警的偿还额为114 259。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，估计需要经866 000。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火警评估员曾认为其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经10 417 500大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

装火系统项目已经纳入房地改建装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质增加办公室空间做法已严重损及发生火时规定，但这却是处于急需办公室空间处境下所无法避免事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火系统合同所产生合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障火信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/察派遣国基本消防每年偿还额估计为140 627美元，火检测偿还额为114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最低业务标准程度，建议把吉吉里大院火侦测消防系统升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火检测能力对于加强特遣队人员与保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械养护、建造地面、通道、楼梯护栏保养作出了规定该法规还对出入工作地点方式遇有火时逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房文件纸箱数目，以评估是否有问题，因为监狱火评估员曾认为其牢房有失火风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火监测、技术风险及火山活动有关活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/察派遣国特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器火方面适用国际防火法规细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施保方面基础设施项目，包括更新火探测控制系统、在没有列入第一阶段经费编列各个办事处装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中其它项目使图书馆进出更为方便，电梯内装设盲文听觉指示器、降低控制装置高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关火控制器、在阅读室装设盲文标志较低书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)装火系统项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质车辆(或船舶)发生火或事故，应立即告科学技术部长、地方政府、消防局、方或最接近军事当局(《实物保护放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担维持费中应分担数额，其中包括房舍轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作维修、清洁事务、会议室设备维持修理、电话交换台维修、计算机电缆延长改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修联合国各办公室火器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多消防队会救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火警时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火警，我们首先必救火车，并使用救火车先钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防的每年偿还额估计140 627美，火警检测和报警的偿还额114 259美。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

提高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，估计需要经费866 000美。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因监狱火警评估员曾认其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

管火发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火信号准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/察派遣国基本消防的每年偿还额估计为140 627美元，火检测和报的偿还额为114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里大院火侦测和消防升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火检测和报能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火信号准确、防火喷水整或存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火时的逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火评估员曾认为其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火探测和控制、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火的项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话周边设备维修和联合国各办公室火报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统的项目已经纳入房地改建和装修事。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火警时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

有火警，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防的年偿还额估计为140 627美元，火警检测和报警的偿还额为114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最业安全标准的程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火警评估员曾认为其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事所需经费减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事、电梯操作和维修、清洁事、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多消防队会救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火警时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火警，我们首先找救火车，并使用救火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防的每年偿还额估计140 627美元，火警检测和报警的偿还额114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分要，清楚规定由谁负责供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因监狱火警评估员曾认其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少的原因是：未向参谋人员供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及发生火警时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火警，首先必须去找救火车，并了使用救火车先找钱，然才能打开水管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防的每年偿还额140 627美元，火警检测和报警的偿还额114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

了提高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评是否有安全问题，因监狱火警评员曾认其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

划中的其它项目使图书馆的进出更方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不火警发生在那里，大多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质增加办公室空间做法已严重损及发生火警时安全规定，但这却是处于急需办公室空间处境下所无法避免事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火警系统合同所产生合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

次有火警，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏、泥拖落、道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/警察派遣国基本消防偿还额估计为140 627美元，火警检测和报警偿还额为114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最低业务安全标准程度，建议把吉吉里大院火警侦测和消防系统升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火警检测和报警能力对于加强特遣队人员安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏、泥脱落、道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏保养作出了规定该法规还对出入工作地点安全方式和遇有火警时逃生方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房文件纸箱数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火警评估员曾认为其牢房有失火风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度上已被纳入本区域灾害理活动，尤其是同灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火警监测、技术风险及火山活动有关活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用国际防火法规细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面基础设施项目，包括更新火警探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中其它项目使图书馆进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置高度、呼唤按钮、饮池、灯光关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统项目；发电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍理事务处承担维持费中应分担数额，其中包括房舍轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火系统的项目已经纳入房地改建和装修事务。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火在那里，多消防队会去救火。

Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.

虽然这种有争论性质的增加办公室空间的做法已严重损及火时的安全规定，但这却是处于急需办公室空间的处境下所无法避免的事。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.

小组建议对于由火系统合同所产的合同损失赔偿4,586德国马克(2,935美元)。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火，我们首先必须去找救火车，并为了使用救火车先找钱，然后我们才能打开管灭火。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，楼存在重、泥拖落、管道裂缝、汽阀爆、电源线故障和火信号不准确等问题。

Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.

部队/察派遣国基本消防的每年偿还额估计为140 627美元，火检测和报的偿还额为114 259美元。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, il est proposé d'améliorer les systèmes de détection d'incendie et de protection contre les incendies dans le complexe de Gigiri, pour un coût estimé à 866 000 dollars.

为了提高遵守总部最低业务安全标准的程度，建议把吉吉里院火侦测和消防系统升级，估计需要经费866 000美元。

Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.

秘书处欢迎这项建议，指出基本消防以及火检测和报能力对于加强特遣队人员的安全与安保十分必要，必须清楚规定由谁负责提供这些能力。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重、泥脱落、管道破裂、汽阀爆、电力故障、窗户老化导致能源损失、火信号不准确、防火喷系统不完整或不存在等问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、通道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火时的逃方式作出了规定。

Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.

Barwon 监狱典狱长经常清点提交人牢房的文件纸箱的数目，以评估是否有安全问题，因为监狱火评估员曾认为其牢房有失火的风险。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多程度上已被纳入本区域灾害管理活动，尤其是同灾、旱灾、旋风、地震活动、滑坡、火监测、技术风险及火山活动有关的活动。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火报方面适用的国际防火法规的细节。

Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火探测和控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急和备用系统。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮池、灯光开关和火控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.

维修事务所需经费减少的原因是：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林厦等)安装火系统的项目；电机维修被延后。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)火或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、电梯操作和维修、清洁事务、会议室设备维持和修理、电话交换台维修、计算机电缆延长和改进及所需要其他经费，例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火报器。