北京时间

Comment exprimer en si peu de temps la confiance qui nous animait lorsque nous sommes allées à Beijing?

在如此短暂时间内我们如何表达我们前往北京时所抱定？

La Commission de statistique a reconnu l'importance des travaux sur la mesure du travail rémunéré et non rémunéré effectués par divers pays et organismes en application du Programme d'action de Beijing.

统计委员会确认各国家和机构根据《提高妇女地位北京行动纲要》就衡量有报酬和无报酬工作以及就时间使用情况调查所开展工作非常重要。

Les cinq années qui ont suivi la Conférence de Beijing représentent en effet une courte période pour mettre pleinement en oeuvre des programmes traitant de questions aussi importantes que celles concernant les femmes.

北京会议召开之后五年时间实在太短，不足充分执行有关妇女议程上如此重大方案。

Puisque le temps ne me permet pas d'aborder tous les points évoqués dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, je me suis limitée à quelques thèmes élémentaires communs à toutes les sociétés.

鉴于时间不允许我论及《北京宣言》和《行动纲要》所载各点，因此我仅谈谈各社会都存在基本。

Même si d'aucuns pensent que nous n'avons que peu progressé pour promouvoir les changements visés à Beijing, il ne faut pas oublier que cinq ans ce n'est pas long pour réaliser des changements fondamentaux.

虽然有人认，我们在促进我们在北京提出变革目标方面产生影响不大，但我们应记住，5年对于实现根本变革来说不是一个很长时间。

C'est pourquoi nous nous réjouissons de ce que la présente session extraordinaire prévoie d'établir un calendrier pour les initiatives et les démarches destinées à assurer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

此，我们欢迎本届特别会议要旨在有效执行《北京纲要》倡议和后续行动确定一个时间表。

Au cours de la semaine écoulée, nos négociateurs ont travaillé pendant de longues heures pour mettre au point une terminologie et un document orienté vers l'action qui marque un progrès par rapport à Beijing.

在过去一周里，我们谈判人员确定基于行动并能充分利用北京会议成果语言和文件进行了长时间工作。

La question à laquelle nous nous trouvons confrontés est la suivante : à mi-parcours des délais que nous nous sommes fixés pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, où en sommes-nous exactement?

今天，我们所有面临是：我们执行北京行动纲要制订时间表已经过去一半，我们究竞取得了多大进展？

Cinq ans après la Conférence de Beijing, il faut souligner que les progrès accomplis par mon pays ne l'ont pas été de façon linéaire. Ils ont été variés dans le temps et selon les domaines.

北京会议召开5年后今天，我们必须注意这样一个事实，即我国所取得进展并非一帆风顺，因时间和关切领域而有所不同。

L'Union européenne est déterminée à intégrer la dimension de l'égalité et des sexospécificités dans toutes ses politiques, et a entrepris de formuler des indicateurs et un calendrier de mise en oeuvre pour l'un des thèmes figurant dans le Programme d'action de Beijing.

欧洲联盟决将平等方面和性别观点纳入其一切政策中，并且开始每年执行《北京行动纲要》一个主拟订指标和时间表。

Pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing de manière coordonnée, tout en tenant compte de la nécessité de fixer des objectifs précis, il a été créé un secrétariat national doté d'un mandat clair pour mobiliser des ressources et coordonner les efforts des différentes parties prenantes à la mise en oeuvre du Programme d'action.

了有效地执行和协调《北京行动纲要》，考虑到制订有时间规定目标必要性，我国已建立了一个全国秘书处，明确授权调动资源和协调参与执行《行动纲要》各种利益有关者努力，作一项确保最大效果战略。

Il l'engage à élaborer une stratégie globale assortie d'objectifs, d'échéances et de mécanismes de suivi précis pour promouvoir la femme et lutter contre la discrimination dans tous les domaines couverts par la Convention et le Programme d'action de Beijing, et à l'informer, dans son prochain rapport, des progrès enregistrés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de cette stratégie.

委员会促请缔约国在《公约》和《北京行动纲要》涵盖所有领域拟订提高妇女地位和消除歧视综合战略，在其中规定明确目标、时间表和监督机制，并在下一次报告中向委员会汇报在执行工作中取得进展和遇到障碍。

À la réception des documents, le centre examine et décide, dans le délai fixé par la loi, d'accorder ou non la qualité de membre au fournisseur (voir art. 7 à 9 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai; et l'article 11 des Mesures provisoires adoptées par le district Shunyi de Beijing).

在收到申请文件后采购中将进行审查并在法律规定时间内决定是否赋予供应商成员资格（见《上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第7-9条；和《北京顺义区政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第11条）。

Une version abrégée de ces résultats figure à l'annexe II au présent rapport Conformément à l'objectif consistant à identifier les prochaines étapes concrètes de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, la Réunion intergouvernementale est convenue qu'une partie du segment ministériel prendrait la forme de tables rondes axées sur les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le projet de Déclaration de Beijing.

按照确定执行《全球行动纲领》下一实际步骤目标,会议同意，利用部长级会议一部分时间举行圆桌讨论会,着重讨论应该采取何种行动来执行拟议北京宣言。

Le programme traduisait les recommandations du programme d'action de Beijing en un calendrier de différentes actions confiées à divers ministères, administrations locales et organisations non- gouvernementales, actions qui promettaient d'améliorer la situation des femmes par l'égalisation des chances entre les sexes dans tous les compartiments de la vie publique (on y revient dans ce qui est dit à propos de l'application de l'article 4 de la Convention).

该方案将《北京行动纲要》建议转化分派给各部、地方政府组织及非政府组织特定任务时间表。 这些任务承诺通过均衡妇女在公共领域机会改善妇女状况（方案详情见《公约》第4条执行情况部分）。

Dans un document de la Division portant sur WomenWatch, le réseau virtuel visant à renforcer la participation de la société civile à l'examen des résultats obtenus cinq ans après la Conférence de Beijing et dans les domaines d'activités futures pour le XXIe siècle, il est dit que lors de la préparation de la Conférence de Beijing et pendant la Conférence elle-même, la page d'accueil a enregistré 158 722 demandes de renseignements, qui émanaient de 68 pays, en moins d'un mois, ce qui montrait l'importance de cet outil électronique pour favoriser la mobilisation et l'échange d'informations en faveur des femmes.

提高妇女地位司项目草案“妇女观察：加强民间社会参与北京会议五周年和二十一世纪新生重点领域”指出，在筹备并召开北京会议期间，在不到一个月时间里，从68个国家向提高妇女地位司网页发出了158 722项要求，因此证明这一电子手段对于妇女确保调集资源和交流息具有重要意义。