Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于国捕鱼作业主权规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本这一影响有时超过了作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船设备继续是个问题，妨碍了快速有效作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶可能和作业高固定费用，成为在运输成本中实行规模济因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马作业生产率到发国家最现化和运营最好水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进耽搁原因在于到货前文件(占59%)、清关(占16%)、作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务一些重大合同申请搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改进作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳权利，有权决定其哪个和机场开放和运作，也有权确定这些和机场作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议第二项更改是，除了承运人之外，文书草案各项规定也应适用于在区进行作业履约方，即所称“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和作业合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产来改善其在摩加迪沙基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处两年期建设方案，该方案规定要建成9个营营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

货物装卸设备发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立因素纳入码头或整个综合管理系统方式，在提高船只周转效率和作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项贸易便利技术措施能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和其他作业体制、商业、法律和营环境这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港口国捕鱼作业主权规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船设备继续是个问题，妨碍了快速有效港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶可能和港口作业高固定费用，成为在运输成本中实行规模经济因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港口作业生产率已经达到发达国家最现化和运营最好港口水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

份研究指明，进口耽搁原因在于到货前文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务些重大合同申请搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改进港口作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都有可辩驳权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定些港口和机场作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议第二项更改是，除了承运人之外，文书草案各项规定也应适用于在港口区进行作业履约方，即所称“海运履约方”，但需要对名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用些重要资产来改善其在摩加迪沙基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处两年期建设方案，该方案规定要建成9个营营地、个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将些独立因素纳入码头或整个港口综合管理系统方式，已经在提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项贸易便利技术措施能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口其他作业体制、商业、法律和经营环境类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港口国捕鱼作业的主权的规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率，丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

用大型船舶的可能和港口作业的高固定费用，成为在运输成本中实行规模经济的因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港口作业的生产率已经达到发达国家最现化和运营最好的港口的水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁的原因在于到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合的搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改进港口的作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行主权时都享有不可辩驳的权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定这些港口和机场的作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议的第二项更改是，除了承运人之外，文书草案的各项规定也应适用于在港口区进行作业的履约方，即所称的“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业的合安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将用这些重要资产来改善其在摩加迪沙的基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备的发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立的因素纳入码头或整个港口的综合管理系统的方式，已经在提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项的贸易便利技术措施的能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口的其他作业的体制、商业、法律和经营环境的这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港国捕鱼业的主权的规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港和海关业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶的可能和港业的高固定费用，成为成本中实行规模经济的因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港业的生产率已经达到发达国家最现化和营最好的港的水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进耽搁的原因于到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、港业(占12%)和内陆(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合同申请的搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而其最终装设后改进港的业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳的权利，有权决定其哪个港和机场开放和，也有权确定这些港和机场的业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议的第二项更改是，除了承人之外，文书草案的各项规定也应适用于港区进行业的履约方，即所称的“海履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港业的合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产来改善其摩加迪沙的基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及摩加迪沙机场和港建造业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港货物装卸设备的发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立的因素纳入码头或整个港的综合管理系统的方式，已经提高船只周转效率和港业效率方面发挥了用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项的贸易便利技术措施的能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港的其他业的体制、商业、法律和经营环境的这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港口国捕鱼作业的主权的规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率，丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

用大型船舶的可能和港口作业的高固定费用，成为在运输成本中实行规模经济的因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港口作业的生产率已经达到发达国家最现化和运营最好的港口的水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁的原因在于到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合的搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改进港口的作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行主权时都享有不可辩驳的权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定这些港口和机场的作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议的第二项更改是，除了承运人之外，文书草案的各项规定也应适用于在港口区进行作业的履约方，即所称的“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业的合安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将用这些重要资产来改善其在摩加迪沙的基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备的发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立的因素纳入码头或整个港口的综合管理系统的方式，已经在提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项的贸易便利技术措施的能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口的其他作业的体制、商业、法律和经营环境的这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港口国捕鱼作业主权规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本这一影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉设备继续是个问题，妨碍了快速有效港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型可能和港口作业高固定费用，成在运输成本中实行规模经济因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港口作业生产率已经达到发达国家最现化和运营最好港口水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁原因在于到货前文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总2 100万美元、涉及设备与服务一些重大合同申请搁置，以便从事挖泥、清除沉和其他附带服务，从而在其最终装设后改进港口作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定这些港口和机场作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议第二项更改是，除了承运人之外，文书草案各项规定也应适用于在港口区进行作业履约方，即所称“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产来改善其在摩加迪沙基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处两年期建设方案，该方案规定要建成9个营营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立因素纳入码头或整个港口综合管理系统方式，已经在提高只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项贸易便利技术措施能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口其他作业体制、商业、法律和经营环境这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于港口国捕鱼作业主权规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本这一影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船设备继续是个问题，妨碍了快速有效港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶可能和港口作业高固定费用，成为在运输成本中实行规模因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

马来西亚和巴拿马港口作业生产率已达到发达国家最现化和运营最好港口水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁原因在于到文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务一些重大合同申请搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改进港口作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定这些港口和机场作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议第二项更改是，除了承运人之外，文书草案各项规定也应适用于在港口区进行作业履约方，即所称“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙物处理服务和港口作业合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产来改善其在摩加迪沙基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处两年期建设方案，该方案规定要建成9个营营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口物装卸设备发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立因素纳入码头或整个港口综合管理系统方式，已在提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项贸易便利技术措施能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口其他作业体制、商业、法律和营环境这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损港口国捕鱼作业的主权的规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港口作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

港口和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶的可能和港口作业的高固定费用，成为运输成本中实行规模经济的。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

西亚和巴拿港口作业的生产率已经达到发达国家最现化和运营最好的港口的水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁的原到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合同申请的搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而其最终装设后改进港口的作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳的权利，有权决定其哪个港口和机场开放和运作，也有权确定这些港口和机场的作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议的第二项更改是，除了承运人之外，文书草案的各项规定也应适用港口区进行作业的履约方，即所称的“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业的合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产改善其摩加迪沙的基础设施，并用执行联合国非索特派团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备的发展，如超级巴拿型吊车、自动导引车，或者将这些独立的纳入码头或整个港口的综合管理系统的方式，已经提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项的贸易便利技术措施的能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和港口的其他作业的体制、商业、法律和经营环境的这类需求。

Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.

第二，我们反对有损于国捕鱼作业的主权的规定。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了作业费用。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的作业。

Il a été estimé que l'inefficacité du fonctionnement des ports et des douanes coûtait à l'Amérique latine quelque 4 milliards de dollars par an.

和海关作业效率低，使拉丁美洲每年多支付约40亿美元。

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶的可能和作业的高固定费用，成为在运输成本中实行规模经济的因素。

La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.

来西亚和巴拿作业的生产率已经达到发达国家最现化和运营最好的的水平。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究，耽搁的原因在于到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合同申请的搁置，以便从事挖泥、清除沉船和其他附带服务，从而在其最终装设后改的作业。

En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.

根据国际法，每个国家行使主权时都享有不可辩驳的权利，有权决定其哪个和机场开放和运作，也有权确定这些和机场的作业和出入条件。

Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.

所建议的第二项更改是，除了承运人之外，文书草案的各项规定也应适用于在区行作业的履约方，即所称的“海运履约方”，但需要对这一名称加以界定。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和作业的合同安排；并向非索特派团军事特遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非索特派团将使用这些重要资产来改善其在摩加迪沙的基础设施，并用于执行联合国非索特派团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及在摩加迪沙机场和建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

货物装卸设备的发展，如超级巴拿型吊车、自动导引车，或者将这些独立的因素纳入码头或整个的综合管理系统的方式，已经在提高船只周转效率和作业效率方面发挥了作用。

Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.

会议还将讨论执行专项的贸易便利技术措施的能力建设和技术援助需求问题，包括涉及到海关以及过境点和的其他作业的体制、商业、法律和经营环境的这类需求。