L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和否认对神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神论的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无神论者，反教权主义者。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无神论者或非神论者关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者的学生是否应当免修课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无神论者或不知论者。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神论者和非神论者似乎不象有神论者那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的和无神论的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不知论，信仰无神论以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无神论者反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神论者和非神论者递交给她的各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论和无神论。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在些对话机会中考虑态度客观的信徒、无神论者和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论者和非神论者团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

些无神论者和非神论者团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只在两 或三个 得到正式认的宗教中做选择，不选择不表明自己的宗教或宣布本人是无神论者或非有神论者。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神论或非神论者的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对两个实质问题的讨论突出了难民、寻求庇护者和境内流离失所者以及无神论者或非神论者所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和否认对神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特考虑到无神论的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无神论者，反教权主义者。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特员严肃对待无神论者或非神论者关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人称自己是无神论者或不可知论者。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神论者和非神论者似乎不象有神论者那样组织化而强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的和无神论的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知论，信仰无神论以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无神论者反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特员收到了无神论者和非神论者递交给她的各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论和无神论。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观的信徒、无神论者和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论者和非神论者团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无神论者和非神论者团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教或宣布本人是无神论者或非有神论者。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神论或非神论者的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题的讨论突出了难民、寻求庇护者和境内流离失所者以及无神论者或非神论者所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无批评和否认对灵形而上信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教人，无，反教权主义。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无或非问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或已经成为无学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无或不可知。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无和非似乎不象有那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有、非和无信仰，以及不信奉任何宗教和信仰权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知，信仰无以及反对宗教人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无或非信仰往往反映比较个人化观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%居民对无反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无和非递交给她各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由权利同等适用于有、非和无。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵、印度教徒、无及其他人都适用，如果他们生就是他们各自遵循道德义务证明话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观信徒、无和不信宗教人观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无和非团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”活动深表切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无和非团体表示，“诽谤宗教”概念本身就有问题，因为有权利是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可宗教中做选择，不可选择不表明自己宗教或宣布本人是无或非有。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

于相信无或非情况，必须指出，有国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题讨突出了难民、寻求庇护和境内流离失所以及无或非所问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评否认神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神论的传播，它强调有必要进。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信的人，无神论者，反权主义者。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃待无神论者或非神论者关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主，但是，也有相当部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神论者非神论者似乎不象有神论者那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的无神论的信仰，以及不信奉任何信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰，也包括信仰不可知论，信仰无神论以及反的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史文化原因之外，这可能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人尼加拉瓜人反感，9.8%的居民无神论者反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神论者非神论者递交给她的各种口头或书面意见，她此表示感谢，并认真地待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，或信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论无神论。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准穆斯林人、犹太徒、佛徒、万物有灵论者、印度徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些机会中考虑态度客观的信徒、无神论者不信的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论者非神论者团体最近目前在国际级打击“诽谤”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无神论者非神论者团体表示，“诽谤”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒非信徒，而不是。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的中做选择，不可选择不表明自己的或宣布本人是无神论者或非有神论者。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神论或非神论者的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

这两个实质问题的讨论突出了难民、寻求庇护者境内流离失所者以及无神论者或非神论者所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无者批评和否认对灵形而上奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不教人，无者，反教权主义者。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无者或非者关心问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实徒或者已经成为无者学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无者或不可知者。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无者和非者似乎不象有者那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有、非和无仰，以及不奉任何宗教和仰权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

仰不仅仰宗教，也仰不可知，仰无以及反对宗教人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无或非仰往往反映比较个人化观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%居民对无者反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无者和非者递交给她各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或仰自由权利同等适用于有、非和无。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵者、印度教徒、无者及其他人都适用，如果他们生就是他们各自遵循道德义务证明话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观徒、无者和不宗教人观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无者和非者团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无者和非者团体表示，“诽谤宗教”概念本身就有问题，因为有权利是人，徒和非徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可宗教中做选择，不可选择不表明自己宗教或宣布本人是无者或非有者。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相无或非者情况，必须指出，有关国际法律标准保护“宗教或仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题讨突出了难民、寻求庇护者和境内流离失所者以及无者或非者所关心问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无批评和否认对灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无，反教权主义。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无或非关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或已经成为无的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无或不可知。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无和非似乎不象有那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有的、非的和无的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知，信仰无以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无或非信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无和非递交给她的各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有、非和无。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵、印度教徒、无及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观的信徒、无和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无和非团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无和非团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教或宣布本人是无或非有。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无或非的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题的讨突出了难民、寻求庇护和境内流离失所以及无或非所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和否认神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神论的传播，它强调有必要进行话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无神论者，反教权主义者。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严无神论者或非神论者关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神论者和非神论者似乎不象有神论者那化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的和无神论的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知论，信仰无神论以及反宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人尼加拉瓜人反感，9.8%的居民无神论者反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神论者和非神论者递交给她的各种口头或书面意见，她此表示感谢，并认真地他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论和无神论。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些话机会中考虑态度客观的信徒、无神论者和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论者和非神论者团体最近目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无神论者和非神论者团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教或宣布本人是无神论者或非有神论者。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神论或非神论者的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

这两个实质问题的讨论突出了难民、寻求庇护者和境内流离失所者以及无神论者或非神论者所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论批评和否认对神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神论的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无神论，反教权主义。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无神论或非神论关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或成为无神论的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，有当部分人声称自己是无神论或不可知论。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神论和非神论似乎不象有神论那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的和无神论的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，包括信仰不可知论，信仰无神论以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无神论反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神论和非神论递交给她的各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论和无神论。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论、印度教徒、无神论及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观的信徒、无神论和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论和非神论团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无神论和非神论团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教或宣布本人是无神论或非有神论。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于信无神论或非神论的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题的讨论突出了难民、寻求庇护和境内流离失所以及无神论或非神论所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无批评和否认对灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无，反教权主义。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无非关心的问题。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒已经成为无的学生是否应当免修这课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无不可知。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无和非似乎不象有那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有的、非的和无的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知，信仰无以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无非信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无和非递交给她的各种口头书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教信仰自由的权利同等适用于有、非和无。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵、印度教徒、无及其他人都适用，如果他们的生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在这些对话机会中考虑态度客观的信徒、无和不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无和非团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无和非团体表示，“诽谤宗教”的概念本身就有问题，因为有权利的是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教宣布本人是无非有。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无非的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对这两个实质问题的讨突出了难民、寻求庇护和境内流离失所以及无非所关心的问题。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神批评否认对神灵的形而上的信奉。

La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神的传播，它强调有必要进行对话。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有大批不信教的人，无神，反教权主义。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特别报告员严肃对待无神或非神关心的问。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

产生了以下问：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或已经成为无神的学生是否应当免修课程。

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.

大多数家庭妇女信奉天主教，但是，也有相当部分人声称自己是无神或不可知。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球级，无神非神似乎不象有神那样组织化而且声音强大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神的、非神的无神的信仰，以及不信奉任何宗教信仰的权利。

Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.

信仰不仅包括信仰宗教，也包括信仰不可知，信仰无神以及反对宗教的人。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史文化原因之外，可能部分归因于无神或非神信仰往往反映比较个人化的观点。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无神反感。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神非神递交给她的各种口头或书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，宗教或信仰自由的权利同等适用于有神、非神无神。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵、印度教徒、无神及其他人都适用，如果他们的生是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.

此外还应在些对话机会中考虑态度客观的信徒、无神不信宗教的人的观点。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神非神团体最近对目前在国际级打击“诽谤宗教”的活动深表关切。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

些无神非神团体表示，“诽谤宗教”的概念本身有问，因为有权利的是人，包括信徒非信徒，而不是宗教。

Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.

有些情况下，只可在两 或三个 得到正式认可的宗教中做选择，不可选择不表明自己的宗教或宣布本人是无神或非有神。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神或非神的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“宗教或信仰”自由。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

对两个实质问的讨突出了难民、寻求庇护境内流离失所以及无神或非神所关心的问。