À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾，秘书长报告避而不谈这问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们并不感到惊奇，因为很遗憾目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾，我将在个接替人任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很遗憾，会谈开始之后年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很遗憾，霍尔布鲁克大使不管什么样，他将有天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾，在哈萨克斯坦些生活领直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遗憾，那位代表还续轻视大会解决问题努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很遗憾，采取二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到很遗憾，由于些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾，您手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这点，很遗憾由于日程安排限制，三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很遗憾，捐助者援助承诺仅兑现了半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很遗憾，在接到进步通知之前，裁军谈判会议所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很遗憾，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很遗憾，委员会面前报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施我们防止冲突重演唯办法，很遗憾，我们在世界各地都看到过冲突重演情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视问题，很遗憾，今天全世界都受到这问题影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端标准作出了重大贡献，但很遗憾，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到很遗憾，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经不起作用，而安全理事会自成立以来就直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很遗憾，尽管各方进行了非常广泛谈判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

的是，秘书长报告避而不谈这问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们并不感到惊奇，因为的是目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

的是，我将在个接替任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

的是，会谈开始之后年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我的是，霍尔布鲁克大使不管什么样，他将有天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

的是，在哈萨克斯坦的生活领域中直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

的是，那位代表还续轻视大会解决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

，采取的是第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到的是，由于有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我，是您的手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这点，的是由于日程安排的限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

的是，捐助者的援助承诺仅兑现了半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

的是，在接到进步通知之前，裁军谈判会议的所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

的是，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联合国力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这措施是我们防止冲突重演的唯办法，的是，我们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，的是，今天全世界都受到这问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重大贡献，但的是，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到的是，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经不起作用，而安全理事会自成立以来就直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到的是，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的，秘书长报告避而不谈这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们并不感到惊奇，因为很遗憾的目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的，我将在一个接替人任命之后立即离开委员。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很遗憾的，谈开始之后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很遗憾的，霍尔布鲁克使不管什么样，他将有一天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾的，在哈萨克斯坦的一些生活领域中一直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遗憾的，代表还续轻视决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很遗憾，采取的第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到很遗憾的，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾，您的手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，很遗憾的由于日程安排的限制，第三委员没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很遗憾的，捐助者的援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很遗憾的，在接到进一步通知之前，裁军谈判议的所有议都将在本议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很遗憾的，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很遗憾的，委员面前的报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施我们防止冲突重演的唯一办法，很遗憾的，我们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，很遗憾的，今天全世界都受到这一问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员为制定和平决争端的标准作出了重贡献，但很遗憾的，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到很遗憾的，安理在寻找可行办法决巴勒斯坦问题方面已经不起作用，而安全理事自成立以来就一直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很遗憾的，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商一致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的是，秘书长报告避而谈这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此们并感到惊奇，因为很遗憾的是目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的是，将在一个接替人任命后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很遗憾的是，会谈开始后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

很遗憾的是，霍尔布鲁克大什么样，他将有一天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾的是，在哈萨克斯坦的一些生活领域中一直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遗憾的是，那位代表还续轻视大会解决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很遗憾，采取的是第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

感到很遗憾的是，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

很遗憾，是您的手表快了，并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，很遗憾的是由于日程安排的限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很遗憾的是，捐助者的援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很遗憾的是，在接到进一步通知前，裁军谈判会议的所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很遗憾的是，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很遗憾的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施是们防止冲突重演的唯一办法，很遗憾的是，们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，很遗憾的是，今天全世界都受到这一问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重大贡献，但很遗憾的是，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

们深感失望，们感到很遗憾的是，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经起作用，而安全理事会自成立以来就一直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很遗憾的是，尽各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明可能，就该决议草案达成协商一致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的，秘书长报告避而谈这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们到惊奇，因为很遗憾的目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的，我将一个替人任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很遗憾的，会谈开始之后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很遗憾的，霍尔布鲁克大使管什么样，他将有一天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾的，哈萨克斯坦的一些生活领域中一直存各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遗憾的，那位代表还续轻视大会解决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很遗憾，采取的第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我到很遗憾的，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾，您的手表快了，我没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，很遗憾的由于日程安排的限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很遗憾的，捐助者的援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很遗憾的，到进一步通知之前，裁军谈判会议的所有会议都将本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很遗憾的，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很遗憾的，委员会面前的报告未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施我们防止冲突重演的唯一办法，很遗憾的，我们世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，很遗憾的，今天全世界都受到这一问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重大贡献，但很遗憾的，还没有这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深失望，我们到很遗憾的，安理会寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经起作用，而安全理事会自成立以来就一直处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）代表提案国发言时说，令他们到很遗憾的，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明可能，就该决议草案达成协商一致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

遗憾的是，秘书长报告避而谈这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此们并感到惊奇，因为遗憾的是目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

遗憾的是，将在一个接替人任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

遗憾的是，会谈开始之后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

遗憾的是，霍尔布鲁克管什么样，他将有一天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

遗憾的是，在哈萨克斯坦的一些生活领域中一直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

遗憾的是，那位代表还续轻视会解决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

遗憾，采取的是第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

感到遗憾的是，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

遗憾，是您的手表快了，并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，遗憾的是由于日程安排的限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

遗憾的是，捐助者的援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

遗憾的是，在接到进一步通知之前，裁军谈判会议的所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

遗憾的是，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

遗憾的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施是们防止冲突重演的唯一办法，遗憾的是，们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，遗憾的是，今天全世界都受到这一问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重贡献，但遗憾的是，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

们深感失望，们感到遗憾的是，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经起作用，而安全理事会自成立以来就一直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到遗憾的是，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明可能，就该决议草案达成协商一致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的是，秘书长报告避而不谈这问。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

我们并不感到惊奇，因为很遗憾的是目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的是，我将在个接替人任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很遗憾的是，会谈开始之后年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很遗憾的是，霍尔布鲁克大使不管什么样，他将有天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾的是，在哈萨克斯坦的些生活领域中直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遗憾的是，那位代表还续轻视大会解决问的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很遗憾，采取的是第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到很遗憾的是，由于些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾，是您的手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这点，很遗憾的是由于日程安排的限制，第三委员会没有就进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很遗憾的是，捐助者的援助承诺仅兑现了半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很遗憾的是，在接到进知之前，裁军谈判会议的所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很遗憾的是，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很遗憾的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施是我们防止冲突重演的唯办法，很遗憾的是，我们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问，很遗憾的是，今天全世界都受到这问的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重大贡献，但很遗憾的是，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到很遗憾的是，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问方面已经不起作用，而安全理事会自成立以来就直在处理这个问。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很遗憾的是，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很是，秘书长报告避而不这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们并不感到惊奇，因为很是目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很是，我将在一个接替人任命之后立即离委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很是，会之后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很是，霍尔布鲁克大使不管什么样，他将有一天离联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很是，在哈萨克斯坦一些生活领域中一直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很是，那位代表还续轻视大会解决问题努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很，采取是第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到很是，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很，是您手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，很是由于日程安排限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很是，捐助者援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很是，在接到进一步通知之前，裁军判会议所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很是，阿布哈兹方续拒绝让格鲁吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很是，委员会面前报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施是我们防止冲突重演唯一办法，很是，我们在世界各地都看到过冲突重演情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视问题，很是，今天全世界都受到这一问题影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端标准作出了重大贡献，但很是，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到很是，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经不起作用，而安全理事会自成立以来就一直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很是，尽管各方进行了非常广泛判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商一致意见。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很的，秘书长报告避而不谈这一问题。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此我们并不感到惊奇，因为很的目标已经失去。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很的，我将在一个接替人任命之后立即离开委员会。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很的，会谈开始之后一年，仍陷于停顿。

Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.

我很的，霍尔大使不管什么样，他将有一天离开联合国。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很的，在哈萨斯坦的一些生活领域中一直存在各种成见。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很的，那位代表还续轻视大会解决问题的努力。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很，采取的第二个方案。

Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.

我感到很的，由于一些人有吸毒习惯，可可叶就成了非法之物。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很，您的手表快了，我并没迟到。

À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.

关于这一点，很的由于日程安排的限制，第三委员会没有就此进行讨论。

Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.

很的，捐助者的援助承诺仅兑现了一半。

J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.

很的，在接到进一步通知之前，裁军谈判会议的所有会议都将在本会议室举行。

Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.

很的，阿哈兹方续拒绝让格吉亚当局前往直升机坠落地点，妨碍了对事件调查的完成。

Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.

很的，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联合国人力资源管理政策的战略远景。

En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.

归根结蒂，这些措施我们防止冲突重演的唯一办法，很的，我们在世界各地都看到过冲突重演的情形。

La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.

特别报告员谨提请加拿大政府注意：仇外心理、种族主义和种族歧视的问题，很的，今天全世界都受到这一问题的影响。

Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.

虽然特别委员会为制定和平解决争端的标准作出了重大贡献，但很的，还没有在这方面拿出任何具体提议。

Nous sommes profondément déçus, et nous regrettons que le Conseil n'ait pas trouvé une solution viable à la question palestinienne, une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis sa création.

我们深感失望，我们感到很的，安理会在寻找可行办法解决巴勒斯坦问题方面已经不起作用，而安全理事会自成立以来就一直在处理这个问题。

M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.

Ndimeni先生（南非）在代表提案国发言时说，令他们感到很的，尽管各方进行了非常广泛的谈判，但结果证明不可能，就该决议草案达成协商一致意见。