Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

伯来语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男名，源自伯来语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民融入始于习民族语言伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在伯来语中，“Osher(奥谢尔)”意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习伯来语多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我家乡雅西在内若干罗马尼亚城市已开设了伯来语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

程处正在等待这些文件伯来语正式文本，而伯来语并非联合作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代伯来语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利他们在以色列最初半年来习伯来语，寻找作，租住公寓，并为新生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民代表时，他宣布对总部有导游游览配有韩语和一些其他非正式语文，包括德语、伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习伯来语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等短训班,对111名员进行了铝制品制造、伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以伯来语播音以色列军队广播电台引该报告说，这些新定居者中有63000名来自前苏联家，3500名来自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯语书籍集中里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希伯语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

以色列，移民融入始于习民族语言希伯语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

犹太教中，人们也用希伯语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，希伯语中，“Osher(奥谢尔)”意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯语，刊登“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现有从全日制校到网上课程等一系列习希伯语多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我家乡雅西内若干罗马尼亚市已开设了希伯语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正等待这些文件希伯语正式文本，而希伯语并非联合国工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们以色列最初半年习希伯语，寻找工作，租住公寓，并为新生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

回答大韩民国代表时，他宣布对总部有导游游览配有韩语和一些其他非正式语文，包括德语、希伯语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希伯语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等短训班,对111名员进行了铝制品制造、希伯语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希伯语播音以色列军队广播电台引用该报告说，这些新定居者中有63000名自前苏联国家，3500名自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男，自希伯来语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，民的融入始于习民族语言希伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希伯来语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习希伯来语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的希伯来语正式文本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助，民就有机会利他们在以色列的最初半年来习希伯来语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希伯来语(主要是非犹太人和新民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111员进行了铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希伯来语播音的以色列军队广播电台引该报告说，这些新定居者中有63000来自前苏联国家，3500来自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希语：年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于习民族语言希语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用希语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便一下，在希语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习希语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的希语正式文本，而希语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们在以色列的最初半年习希语，寻找工作，租住公寓，并为的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希语(主要是非犹太人和移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名员进行了铝制品制造、希语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希语播音的以色列军队广播电台引用该报告，这些定居者中有63000名自前苏联国家，3500名自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用，希伯来语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于习民族语言希伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希伯来语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习希伯来语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的希伯来语正式文本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有助，移民就有机会利用他们在以色列的最初半年来习希伯来语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希伯来语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111员进行了铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希伯来语播音的以色列军队广播电台引用该报告说，这些新定居者中有63000来前苏联国家，3500来埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希伯来语意即“上帝裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于习民族语言希伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希伯来语中，“Osher(奥谢尔)”的意悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课等一系列习希伯来语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工在等待这些文件的希伯来语式文本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们在以色列的最初半年来习希伯来语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希伯来语(主要非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名员进行了铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希伯来语播音的以色列军队广播电台引用该报告说，这些新定居者中有63000名来自前苏联国家，3500名来自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希伯来语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于习民族语言希伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希伯来语，“Osher(谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习希伯来语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这件的希伯来语正式本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们在以色列的最初半年来习希伯来语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一其他的非正式语，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习希伯来语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名员进行了铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以希伯来语播音的以色列军队广播电台引用该报告说，这新定居者有63000名来自前苏联国家，3500名来自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于习民族语言语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》成语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系列习语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的语正式文本，而语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们在以色列的最初半年习语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；习语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名员进行了铝制品制造、语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以语播音的以色列军队广播电台引用该报告说，这些新定居者中有63000名自前苏联国家，3500名自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿希伯来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加社区图书馆。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希伯来语意即“上帝是裁判”。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在，移民的融入始于习民族语言希伯来语。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在中，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希伯来语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制校到网上课程等一系习希伯来语的多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的希伯来语正式文本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，移民就有机会利用他们在的最初半年来习希伯来语，寻找工作，租住公寓，并为新的生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成育；习希伯来语(主要是非人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名员进行了铝制品制造、希伯来语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

希伯来语播音的军队广播电台引用该报告说，这些新定居者中有63000名来自前苏联国家，3500名来自埃塞俄比亚；援协会主席Sallai Meridor要求定居点吸收这些定居者。