Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡谷还发现了冷珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多方峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷成为重要的繁殖。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷区附近代查尼修道院所在特别划定区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和峡谷追捕“基”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡谷内及其周围区进行的，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影的峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西峡谷局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹峭壁之。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

些峡谷还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常此类栖息所生活，因而这些峡谷成为重要的繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定代查尼峡谷地区附近代查尼修道院所地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军富汗山区和峡谷追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是海底峡谷内及其周围地区进行的，其中许多是专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷的溪流样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

富汗人正努力走出死亡阴影的峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西峡谷局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡谷还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷成为要的繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷地区附近代查尼修道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和峡谷追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡谷内及其周围地区进行的，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影的峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西峡谷局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多方被水下分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人恢复的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底维持着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴联盟中央委会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物常在此类栖息所生活，因而这些成为重要的繁殖。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼区附近代查尼修道院所在建立特别划定区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和追捕“基”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大和山，其中有些有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底内及其周围区进行的，其中许多是在专属济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影的，国际社会必须陪伴他们走出这个。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘许多地方被水下分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西出了相反说法。

La vallée s'étrangle ici.

在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底维持着次级生产量热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西问题正是车臣进行军事行动造成。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些成为重要繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我代表作出行政决定，决定在代查尼地区附近代查尼修道院所在地建立划定地区，受到塞尔维亚东正教欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大和山，其中有些地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底内及其周围地区进行，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米柳珊瑚（深海珊瑚）是中常见动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大溪流一样，这种进展往往必须克服巨大障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影，国际社会必须陪伴他们走出这个。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用方式来描述对潘吉西局势出指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡谷还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘许多地方被水下峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持着次级生产量热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷问题正是车臣进行军事行动造成。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷成为繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷地区附近代查尼修道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和峡谷追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡谷内及其周围地区进行，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中常见动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷溪流一样，这种进展往往必须克服巨大障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别方式来描述对潘吉西峡谷局势提出指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

一些峡谷还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已恢复峡谷的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物此类栖息所生活，因而这些峡谷成为重要的繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定代查尼峡谷地区附近代查尼修道院所地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍阿富汗山区和峡谷追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是海底峡谷内及其周围地区进行的，其中许多是专属济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正努力走出死亡阴影的峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西峡谷局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下峡分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

外，海底峡着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴峡联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在息所生活，因而这些峡成为重要的繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡地区附近代查尼修道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔亚东正教的欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和峡追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对峡进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡和山，其中有些地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡内及其周围地区进行的，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是峡中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影的峡，国际社会必须陪伴他们走出这个峡。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西峡局势提出的指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱峡谷。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡谷还发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘许多地方被水下峡谷分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西峡谷提出了相反说法。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底峡谷维持着次级生产量。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

91日，专家会见了朱巴峡谷联盟中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西峡谷问题正是车臣进行军事行动。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷为重要繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷地区附近代查尼修道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教欢迎。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟军仍在阿富汗山区和峡谷追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对峡谷进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡谷和山谷，其中有些谷地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡谷内及其周围地区进行，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米柳珊瑚（深海珊瑚）是峡谷中常见动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷溪流一样，这种进展往往必须克服巨大障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影峡谷，国际社会必须陪伴他们走出这个峡谷。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别方式来描述对潘吉西峡谷局势提出指控。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

夹在峭壁之间。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些发现了冷水珊瑚。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下分割。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复的秩序。

Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.

今天，却对潘吉西提出了相反的说法。

La vallée s'étrangle ici.

在这里变狭。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，海底维持着次级生产量的热点。

Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.

9月1日，专家会见了朱巴联中央委员会。

Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.

事实，潘吉西的问题正是车臣进行的军事行动造成的。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些成为重要的繁殖地。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼地区附近代查尼修道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教的。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

军仍在阿富汗山区和追捕“基地”组织残余。

La Russie a repris son offensive et lancé de nouveaux tirs d'artillerie et bombardements aériens contre la vallée.

俄罗斯重新攻击，对进行炮击和飞机轰炸。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大和山，其中有些地有农耕活动。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底内及其周围地区进行的，其中许多是在专属经济区内。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深海珊瑚）是中常见的动物。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大的溪流一样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.

阿富汗人正在努力走出死亡阴影的，国际社会必须陪伴他们走出这个。

Il n'est pas possible de décrire autrement les accusations lancées au sujet de la situation dans la gorge de Pankisi.

人们不能用别的方式来描述对潘吉西局势提出的指控。