Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一个更安全的世。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签约国应致力缔结双边或多边条约，或有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一个更安全的。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《拐儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签约国应致力缔结双边或多边条约，或参有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一个更安全的。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《拐儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签约国应致力缔结双边或多边条约，或参有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一个更加安全的世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐条例》与《联合国权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签约国应致双边或多边条约，或参加现有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上现有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程双边和多边谈判，带我们走向一个更加安全世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国个；为达致这个目标，签约国应致力缔结双边或多边条约，或参加现有条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上现有1,900个汇文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一个的世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐儿例》与《联合国儿权利公》第十一章的内容一致，即规定签国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签国应致力缔结双边或多边，或参现有的。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

新了双边投资数据库，该数据库在国际投资协定网站上现有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双谈判，带我们走向一个更加安全的世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的个案；为达致这个目标，签约国应致力缔结双或条约，或参加现有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双投资条约据，据在国际投资协定网站上现有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部据，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，带我们走向一安全的世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐儿条例》与《联合国儿权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约国应打击非法带儿至国外并令其无法回国的案；为达致这目标，签约国应致力缔结双边或多边条约，或参现有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

双边投资条约数据库，该数据库在国际投资协定网站上现有1,900汇编的案文，秘书处建立一内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。

Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.

它将推进裁军进程的双边和多边谈判，我们走向一个更加安全的世界。

L'Ordonnance est conforme à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et, à cette fin, ils doivent favoriser la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.

《掳拐条例》与《联合权利公约》第十一章的内容一致，即规定签约应打击非法并令其无法回的个案；为达致这个目标，签约应致力缔结双边或多边条约，或参加现有的条约。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在际投资协定网站上现有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。