L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着北12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北是指地中海沿岸西北。

Le nord est un vent froid.

北是一种寒。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是北？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，却不是什么和缓西北。

Le vent du nord la transissait.

北吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北。

Le vent vient du nord.

是北。

Le vent remonte.

【航海】又吹北了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野起北之前，一群野鸭静静地掠过寂廖天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重空 太阳挥洒着单调光辉 发黄树林中，北凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须夜间进行，还要有和缓西北。据飞行员估计，几个钟头之内就可以到达李将军军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如担心那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管努力，球还是继续下坠，同时顺着东北以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸臭味，伊拉克盛行西北可以将这些味吹到很远地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南带着滚滚波涛，阻击着西北留下逆浪。唐卡德尔号就这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我知道，三角洲人口被剥夺了1 500吨食品及其救济用品——相当于30架货运飞机运送物品——而法国“西北”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬伴着北风在12月21日这到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北风是指地中海沿岸西北风。

Le nord est un vent froid.

北风是一种寒风。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮却不是什么和缓西北风。

Le vent du nord la transissait.

北风吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北风。

Le vent vient du nord.

刮是北风。

Le vent remonte.

【航海】又吹北风了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起北风之前，一群野鸭静静地掠过寂廖。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

季 斑鸠飞起，划破凝重 太阳挥洒着单调光辉 发林中，北风凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，还要有和缓西北风。据飞行员估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球还是继续下坠，同时顺着东北风以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸臭味，伊拉克盛行西北风可以将这些味吹到很远地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南风带着滚滚波涛，阻击着西北风留下逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲人口被剥夺了1 500吨食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送物品——而法国“西北风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着北在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北是指地中海沿岸西北。

Le nord est un vent froid.

北是一。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是北？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮却不是什么和缓西北。

Le vent du nord la transissait.

北吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北。

Le vent vient du nord.

刮是北。

Le vent remonte.

【航海】又吹北了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起北之前，一群野鸭静静地掠过寂廖天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重空 太阳挥洒着单调光辉 发黄树林中，北凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，还要有和缓西北。据飞行员估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍候，正如他们担心那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球还是继续下坠，同顺着东北以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸臭味，伊拉克盛行西北可以将这些味吹到很远地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南带着滚滚波涛，阻击着西北留下逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲人口被剥夺了1 500吨食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送物品——而法国“西北”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳是指地中海沿岸的西。

Le nord est un vent froid.

是一种寒。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是？”先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮的却不是什么和缓的西。

Le vent du nord la transissait.

吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转。

Le vent vient du nord.

刮的是。

Le vent remonte.

【航海】又吹了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起之前，一群野鸭静静地掠过寂廖的天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起必须在夜间进行，还要有和缓的西。据行员的估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军的军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，整整侧转了二百七十度，南变成了西。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球还是继续下坠，同时顺着东以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉盛行的西可以将这些味吹到很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南带着滚滚的波涛，阻击着西留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运机运送的物品——而法国的“西”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着北12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北是指地中海沿岸西北。

Le nord est un vent froid.

北是一种寒。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是北？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，却不是什么和缓西北。

Le vent du nord la transissait.

北吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北。

Le vent vient du nord.

是北。

Le vent remonte.

【航海】又吹北了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野起北之前，一群野鸭静静地掠过寂廖天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重空 太阳挥洒着单调光辉 发黄树林中，北凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须夜间进行，还要有和缓西北。据飞行员估计，几个钟头之内就可以到达李将军军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如担心那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管努力，球还是继续下坠，同时顺着东北以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸臭味，伊拉克盛行西北可以将这些味吹到很远地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南带着滚滚波涛，阻击着西北留下逆浪。唐卡德尔号就这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我知道，三角洲人口被剥夺了1 500吨食品及其救济用品——相当于30架货运飞机运送物品——而法国“西北”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着风在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙风是指地中海沿岸的西风。

Le nord est un vent froid.

风是一种寒风。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是风？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮的却不是什么和缓的西风。

Le vent du nord la transissait.

风吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转风。

Le vent vient du nord.

刮的是风。

Le vent remonte.

【航海】又吹风。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起风之前，一群野鸭静静地掠过寂廖的天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，风凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，还要有和缓的西风。据飞行员的估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军的军营。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转七十度，南风变成西风。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球还是继续下坠，同时顺着东风以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉克盛行的西风可以将这些味吹到很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬伴着北在12月21日这。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北是指地中海沿岸的西北。

Le nord est un vent froid.

北是一种寒。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是还是北？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮的却不是什么和缓的西北。

Le vent du nord la transissait.

北吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北。

Le vent vient du nord.

刮的是北。

Le vent remonte.

【航海】又吹北了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起北之前，一群野鸭静静地掠过寂廖的空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，北凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，还要有和缓的西北。据飞行员的估计，他们在几个钟头之内就可以达李将军的军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了二百七十度，成了西北。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球还是继续下坠，同时顺着东北以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉克盛行的西北可以将这些味吹很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西北”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳是指地中海沿岸的西。

Le nord est un vent froid.

是一种寒。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南是？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮的却不是什么和缓的西。

Le vent du nord la transissait.

吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转。

Le vent vient du nord.

刮的是。

Le vent remonte.

【航海】又吹了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起前，一群野鸭静静地掠过寂廖的天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间，要有和缓的西。据飞员的估计，他们在几个钟头内就可以到达李将军的军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，球是继续下坠，同时顺着东以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉克盛的西可以将这些味吹到很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南带着滚滚的波涛，阻击着西留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着北风在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北风指地中海沿岸的西北风。

Le nord est un vent froid.

北风一种寒风。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“南风还北风？”福克先生简单地。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

，刮的却不什么和缓的西北风。

Le vent du nord la transissait.

北风吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转北风。

Le vent vient du nord.

刮的北风。

Le vent remonte.

【航海】又吹北风了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起北风之前，一群野鸭静静地掠过寂廖的天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，北风凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，还要有和缓的西北风。据飞行员的估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军的军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止德尔号一直向北飞驰，快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

，尽管他们努力，球还继续下坠，同时顺着东北风以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉克盛行的西北风可以将这些味吹到很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风留下的逆浪。德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西北风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着风在12月21日这天到来。

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳风指地中海沿岸的西风。

Le nord est un vent froid.

风一种寒风。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“南风风？”福克先生简单地问。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

，刮的却不什么和缓的西风。

Le vent du nord la transissait.

风吹得她浑身麻木。

Le vent anordit.

转风。

Le vent vient du nord.

刮的风。

Le vent remonte.

【航海】又吹风了。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起风之前，一群野鸭静静地掠过寂廖的天空。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重的空 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，风凄厉。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须在夜间进行，要有和缓的西风。据飞行员的估计，他们在几个钟头之内就可以到达李将军的军营了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直向飞，快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西风。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

，尽管他们努力，球继续下坠，同时顺着东风以极大速度移动。

Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整个地区弥漫着化学品和有毒蒸的臭味，伊拉克盛行的西风可以将这些味吹到很远的地方。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.

我们知道，三角洲的人口被剥夺了1 500吨的食品及其他救济用品——相当于30架货运飞机运送的物品——而法国的“西风”军舰原本可以从5月15日就开始运送这些物品。