Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是生（4.3%）、药剂师（0.05%)、生助理（1.27%）和非人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划生育中心，共有321名产科生、60名儿科生、228 名儿科助理生和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护理看过一次卫生专业人员(生、护士或助理生)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

将从设在内毕的支助办公室指导工作，并2名干事、1个生助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的规定（尤其是关于生育期间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和生助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科以下人员组成：1个(P-4)，1个具有环境/公共卫生专门知识的干事(P-3)、1个生助理(外勤人员职等)、1个护士、1个干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、师助理以及生，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职的人员、独立艺术家、科学家、生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医（4.3%）、药剂师（0.05%)、医助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计中心，共有321名产医、60名儿医、228 名儿助理医和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护理看过一次卫专业人员(医、护士或助理医)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的规定（尤其是关于期间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术、和医助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫专门知识的医务干事(P-3)、1个医助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、医师助理以及医，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术、、医助理、私立校教员、教员、教、社会福利员、一些机构的监督人、庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔生（4.3%）、药剂师（0.05%)、生助理（1.27%）和非人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划生育中心，共有321名产科生、60名儿科生、228 名儿科助理生和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护理看过一次卫生专业人员(生、护士或助理生)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

将从设在内毕的支助办导工作，并由2名干事、1个生助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的规定（尤其是关于生育期间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和生助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科由以下人员组成：1个(P-4)，由1个具有环境/共卫生专门知识的干事(P-3)、1个生助理(外勤人员职等)、1个护士、1个干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、师助理以及生，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于家族企业、共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输司的机组人员、担任高级领导职的人员、独立艺术家、科学家、生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医（4.3%）、药剂师（0.05%)、医助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划中心，共有321名科医、60名儿科医、228 名儿科助理医和367名助士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关护理，79%的妇女报告说，关最近的一胎，至少就护理看过一次卫专业人员(医、护士或助理医)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关健康保护的规定（尤其是关间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和医助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫专门知识的医务干事(P-3)、1个医助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助士、医师助理以及医，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、科学家、医助理、私立学校教员、教员、教家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医生（4.3%）、药剂师（0.05%)、医生助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划生育中心，共有321名产科医生、60名儿科医生、228 名儿科助理医生和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%的妇说，关于最近的一胎，至少就产前护理看过一次卫生专业人员(医生、护士或助理医生)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医生助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的（其是关于生育期间健康保护的，劳动法第35条）其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和医生助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫生专门知识的医务干事(P-3)、1个医生助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、医师助理以及医生，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、科学家、医生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医生（4.3%）、药剂师（0.05%)、医生助（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划生育中心，共有321名产医生、60名儿医生、228 名儿助医生和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护看过一次卫生专业人员(医生、护士或助医生)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医生助和1个行政助协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的规定（尤其是关于生育期间健康保护的规定，法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、学家和医生助是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫生专门知识的医务干事(P-3)、1个医生助(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、医师助以及医生，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、学家、医生助、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医生（4.3%）、药剂师（0.05%)、医生助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

61个妇幼保健和计划生育中心，共有321名产科医生、60名儿科医生、228 名儿科助理医生和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%妇女报告说，关于最近一胎，至少就产前护理看过一次卫生专业人员(医生、护士或助理医生)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将内毕助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医生助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护规定（尤其是关于生育期间健康保护规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和医生助理是完全适用。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫生专门知识医务干事(P-3)、1个医生助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、医师助理以及医生，6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）社区里为基于性别暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司机组人员、担任高级领导职务人员、独立艺术家、科学家、医生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医（4.3%）、药剂师（0.05%)、医助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计划中心，共有321名科医、60名儿科医、228 名儿科助理医和367名助士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关护理，79%的妇女报告说，关最近的一胎，至少就护理看过一次卫专业人员(医、护士或助理医)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关健康保护的规定（尤其是关间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术家、科学家和医助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该科由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫专门知识的医务干事(P-3)、1个医助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助士、医师助理以及医，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、科学家、医助理、私立学校教员、教员、教家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。

Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).

其他人员是口腔医（4.3%）、药剂师（0.05%)、医助理（1.27%）和非医务人员（20.6%）。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61个妇幼保健和计中心，共有321名产医、60名儿医、228 名儿助理医和367名助产士。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护理，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护理看过一次卫专业人员(医、护士或助理医)。

Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.

医务长将从设在内毕的支助办公室指导工作，并由2名医务干事、1个医助理和1个行政助理协助工作。

Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.

然而，关于健康保护的规定（尤其是关于期间健康保护的规定，劳动法第35条）尤其对政府、高级领导、独立艺术、和医助理是完全适用的。

La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).

该由以下人员组成：1个医务长(P-4)，由1个具有环境/公共卫专门知识的医务干事(P-3)、1个医助理(外勤人员职等)、1个护士、1个医务干事和1个药剂师(本国专业干事)以及1个行政助理(本国一般事务人员)协助其工作。

Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).

保健部门为了应对这一问题，对总共73名保健提供者进行培训员培训，其中包括专业护士、执证助产士、医师助理以及医，在6个州（邦州、宁巴、邦米、大巴萨、蒙特塞拉多和大吉达）的社区里为基于性别的暴力幸存者提供临床治疗。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术、、医助理、私立校教员、教员、教、社会福利员、一些机构的监督人、庭劳动者。