Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿替代军职医护人员而另外雇用人员费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定队领导检查程序亦已结束，所有将军职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派团约20名首席警务干事支助；他们均列军职工作人员编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行时，也必须成我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支队人员军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文职和军职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军职和文职军人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动已表示将把些材料包括在拟定计划中，以加强其军职和文职人员培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军职人员同公务员区分开来，因军职人员只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

些集团没有列入国防军事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程已解除军职前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

了确保人身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素影响，特派团中军职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

些袭击使达尔富尔混合行动大量文职和军职人员丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作国防国务提议将军职位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳定队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和军职人员安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务指挥官已放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助将些案件提交给有关队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

赔人要求赔偿为替代职医护人而另外雇用人费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导检查程序亦已结束，所有将职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派团总部约20名首席警务干事支助；他们均列为总部职工作人。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

赔人说，购买了防毒面具发给职人、行政/文职人以及职人和文职人家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复方案而言，将近32 000名人已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队人职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文职和职人实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外职和文职人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部已表示将把这些材料包括在拟定计划中，以加强其职和文职人培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把职人同公务区分开来，因为职人只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部事人名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复进程已解除职前战斗人。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，事和治安行动不受到政治考虑因素影响，特派团中职和文职人要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动大量文职和职人丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将职位候选人18个姓名中，只有8位将符合稳定部队退伍人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和职人安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派队最高指挥官，在政府或宪会议担任职务指挥官已放弃职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

校接受女孩并随后给她们安排职做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成采取了纪律行动，包括监禁和解除职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代军职医护人员而另外雇用人员费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳部队领导检查程序亦已结束，所有将军职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派团总部约20名首席警务干事支助；他们均列为总部军职工作人员编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队人员军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文职和军职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军职和文职军人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部已表示将把这些材料包括在拟划中，以加强其军职和文职人员培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军职人员同公务员区分开来，因为军职人员只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部军事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程已解除军职前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素影响，特派团中军职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动大量文职和军职人员丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将军职位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳部队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和军职人员安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务指挥官已放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销75职，另有180将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代职医护人员而另外雇用人员的费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导的检查程序亦结束，所有将职位均分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察的行动得到特派团总部约20名首席警务干事的支助；他们均列为总部职工作人员的编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买防毒面具发给职人员、行政/文职人员以及职人员和文职人员的家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们的共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员的薪饷（停止向其提供资金），并解除121支部队人员的职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样的事实，即在落实对联合国合同聘用的所有文职和职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺的事学院战略研究所得到一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外的职和文职人中开展的研究中得到的资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部将把这些材料包括在拟定的计划中，以加强其职和文职人员的培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把职人员同公务员区分开来，因为职人员只享有产假和陪产假的权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程的解除职的前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》的时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外的职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为确保人身安全，事和治安行动不受到政治考虑因素的影响，特派团中的职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动的大量文职和职人员丧生，明达尔富尔混合行动不能无力在事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将职位候选人18姓名中，只有8位将符合稳定部队退伍人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和职人员的安全，以及对其在任何时候的行动自由的维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派队的最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务的指挥官放弃职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

校接受女孩并随后给她们安排职的做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条的规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅的建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，经对涉案的特遣队成员采取纪律行动，包括监禁和解除职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代军职医护人员而另外雇用人员费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳部队领导检查程序亦已结束，所有将军职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派团总部约20名首席警务干事支助；他们均列为总部军职工作人员编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队人员军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文职和军职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军职和文职军人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部已表示将把这些材料包括在拟划中，以加强其军职和文职人员培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军职人员同公务员区分开来，因为军职人员只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部军事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程已解除军职前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素影响，特派团中军职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动大量文职和军职人员丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将军职位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳部队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和军职人员安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务指挥官已放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代军医护人而另外雇用人费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导检查程序亦已结束，所有将军位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派团总部约20名首席警务干事支助；他们均列为总部军工作人编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军人、行/人以及军人和人家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在和军同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复方案而言，将近32 000名人已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队人军。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有和军人实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军和军人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部已表示将把这些材料包括在拟定计划中，以加强其军和人培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军人同公务区分开来，因为军人只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部军事人名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复进程已解除军前战斗人。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，军事和治安行动不受到治考虑因素影响，特派团中军和人要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动大量和军人丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级位，在提交作为国防国务部提议将军位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳定部队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团和军人安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在府或制宪会议担任务指挥官已放弃军。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成采取了纪律行动，包括监禁和解除军。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔要求赔偿为替代军职医护而另外雇用的费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导的检查程序亦结束，所有将军职位均分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察的行动得到特派团总部约20名首席警务干事的支助；他们均列为总部军职工作的编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔说，购买了防毒面具发给军职、行政/文职以及军职和文职的家。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，这也必须成为我们的共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复方案而言，将近32 000名经进入方案进程，不再支付多至59 000名的薪饷（停止向其提供资金），并解除121支部队的军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样的事实，在落实对联合国合同聘用的所有文职和军职实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺的军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外的军职和文职军中开展的研究中得到的资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部表示将把这些材料包括在拟定的计划中，以加强其军职和文职的培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军职同公务区分开来，因为军职只享有产假和陪产假的权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部军事名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复进程的解除军职的前战斗。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》的时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外的军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素的影响，特派团中的军职和文职要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击达尔富尔混合行动的大量文职和军职丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将军职位候选18个姓名中，只有8位将军符合稳定部队退伍军标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和军职的安全，以及对其在任何时候的行动自由的维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队的最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务的指挥官放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职的做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条的规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅的建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，经对涉案的特遣队成采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此销了75个军职，另有180个将被销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代军职医护人员而另雇用人员的费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导的检查程序亦已结束，所有将军职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察的行动得到特派团总部约20名首席警务干事的支助；他们均列为总部军职工作人员的编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员的家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行部时，也必须成为我们的共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员的薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队人员的军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎样的事实，即已在落实对联合国合同聘用的所有文职和军职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺的军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国的军职和文职军人中开展的研究中得到的资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动部已表示将材料包括在拟定的计划中，以加强其军职和文职人员的培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》军职人员同公务员区分开来，因为军职人员只享有产假和陪产假的权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

集团没有列入国防部军事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程的已解除军职的前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》的时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之的军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素的影响，特派团中的军职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

袭击使达尔富尔混合行动的大量文职和军职人员丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务部提议将军职位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳定部队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文职和军职人员的安全，以及对其在任何时候的行动自由的维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队的最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务的指挥官已放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职的做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条的规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅的建议，勤支助部将案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案的特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军职，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔人要求赔偿为替代军职医护人员而另外雇用人员费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定队领导检查程序亦已结束，所有将军职位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察行动得到特派约20名首席警务干事支助；他们均列为军职工作人员编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文职和军职同事致力于在第四阶段安全环境中进行时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复员方案而言，将近32 000名人员已经进入方案进程，不再支付多至59 000名人员薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支队人员军职。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文职和军职人员实行统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军职和文职军人中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平行动已表示将把这些材料包括在拟定计划中，以加强其军职和文职人员培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军职人员同公务员区分开来，因为军职人员只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集没有列入国防军事人员名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复员进程已解除军职前战斗人员。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军职。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保人身安全，军事和治安行动不受到政治考虑因素影响，特派中军职和文职人员要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合行动大量文职和军职人员丧生，表明达尔富尔混合行动不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级职位，在提交作为国防国务提议将军职位候选人18个姓名中，只有8位将军符合稳定队退伍军人标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察文职和军职人员安全，以及对其在任何时候行动自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在政府或制宪会议担任职务指挥官已放弃军职。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助将这些案件提交给有关队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成员采取了纪律行动，包括监禁和解除军职。

Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.

此外还撤销了75个军，另有180个将被撤销。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔要求赔偿为替代军医护而另外雇用费用229 945加元。

Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.

稳定部队领导检查程序亦已结束，所有将军位均已分配各实体。

Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.

联合国警察得到特派团总部约20名首席警务干事支助；他们均列为总部军工作编制。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

索赔说，购买了防毒面具发给军、政/文以及军和文家属。

Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.

即使在文和军同事致力于在第四阶段安全环境中进部时，这也必须成为我们共同目标。

En ce qui concerne le processus de DDR, si environ 32 000 hommes y ont participé, jusqu'à 59 000 ont été retirés des états de paie et 121 unités ont été démobilisées.

就复方案而言，将近32 000名已经进入方案进程，不再支付多至59 000名薪饷（停止向其提供资金），并已解除121支部队军。

Nous nous félicitons en particulier du fait que des normes uniformes sont maintenant appliquées pour tout le personnel civil et en uniforme travaillant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.

我们尤其欢迎这样事实，即已在落实对联合国合同聘用所有文和军实统一标准。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外军和文军中开展研究中得到资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.

维持和平部已表示将把这些材料包括在拟定计划中，以加强其军和文培训。

En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.

《托坎廷斯州宪法》把军同公务区分开来，因为军只享有产假和陪产假权利。

Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.

这些集团没有列入国防部军事名单，分布全国各地，并可能包括没有进入复进程已解除军前战斗。

Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.

在加入《公约》时候，瑞士对第七条b款提出保留，因为当时瑞士法律禁止妇女担任任何自卫队之外军。

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.

为了确保身安全，军事和治安不受到政治考虑因素影响，特派团中军和文要相互协调，相辅相成。

Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.

这些袭击使达尔富尔混合大量文和军丧生，表明达尔富尔混合不能无力在军事上保卫，也不能起威慑作用，阻止袭击再次发生。

Pour ce qui est de la nomination aux autres postes de direction, sur les 18 noms de candidats aux postes d'officiers généraux proposés par le Ministre d'État à la défense, seuls huit généraux satisfaisaient aux critères de la SFOR.

关于任命其他高级位，在提交作为国防国务部提议将军位候选18个姓名中，只有8位将军符合稳定部队退伍军标准。

J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.

我只能再次强调格鲁吉亚和阿布哈兹双方对于联合观察团文和军安全，以及对其在任何时候自由维护，负有责任。

Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.

担任总理后，普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”不再是毛派军队最高指挥官，在政府或制宪会议担任务指挥官已放弃军。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军做法违反《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条规定。

Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.

按照监督厅建议，外勤支助部将这些案件提交给有关部队派遣国，并得到确认，已经对涉案特遣队成采取了纪律，包括监禁和解除军。