军政

Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.

军政权任命了各位最高法院法官。

Celle-ci choisit ceux des instances inférieures sous réserve toutefois de l'approbation du régime.

最高法院可任命各下级法院的法官，但必须呈报军政权批准。

Il s'agissait d'un procès pour génocide (l'un d'une série de procès d'officiers de l'ancien Gouvernement militaire).

这是一起种族灭绝审判案例(前军政府官员系列审判中的一起)。

L'OUA avait par la suite pris des mesures contre le gouvernement militaire et contre les séparatistes d'Anjouan.

此，非统组织针对军政府和昂儒昂的离主都采取了措施。

La junte militaire pakistanaise est directement responsable des actions et crimes commis dans les zones occupées de l'Afghanistan.

巴基斯坦军政府对在阿富汗被占地区采取的行动和犯下的罪行直接负责。

Nul doute que la junte militaire pakistanaise ne demeure l'acteur principal dans cette tragédie immense et terrible de l'Asie.

当然，在洲这个可怕而巨大的悲剧中，巴基斯坦军政府仍将是主角。

Toujours dans la sphère latino-américaine, il y a eu quelques cas d'acceptation manifeste d'un régime militaire arrivé au pouvoir par la force.

在拉丁美洲，曾有若干军政权在夺取权获得承认的明确实例。

Selon le CIMA, une cinquantaine d'avocats sont dans l'incapacité d'exercer leur profession car ils subissent un traitement analogue de la part du régime.

独立中心报告，由于军政权采取的一些类似处理方式，约有50名律师无法从事他们的职业。

L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été considérablement marqué par les valeurs militaristes propres à la nature même d'un régime militaire.

由于军政权本身的性质，在行使经济、社会和文化权利过程中显示了极其严重的军国主风气。

Le Conseil demande aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles et de se retirer du processus politique.

安理会呼吁前军政府成员完全服从文官体制，并退出政治进程。

Je demande également à l'armée de respecter la constitution et d'observer le principe de la séparation en évitant d'intervenir sur la scène politique.

我也呼吁军方尊重宪法，保持军政离。

Nous demandons au régime militaire et aux séparatistes anjouanais de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'un règlement rapide de la crise.

我们呼吁军政权和昂儒昂的裂同非统组织合作，以便早日解决危机。

J'ai donc proposé le programme d'action en cinq points suivant, qui a été accepté par les dirigeants politiques et militaires de tous les groupes.

因此，我提出下列5点行动方案，该方案已经得到所有团体的军政领导人接受。

En effet, le régime a promulgué de nombreux décrets visant à réprimer, notamment, l'activité politique et la liberté de pensée, d'expression, d'association et de circulation.

造成这种局面的原因是，军政权颁布了大量的法令，其目的除其他以外，尤其是要压制政治活动和思想、言论、结社和行动自由。

La tâche cruciale, qu'il faut aborder directement, est la nécessité pour l'ancien régime militaire de se retirer du processus et de se subordonner aux autorités constitutionnelles.

必须正确地面对主要的挑战，这一主要挑战就是前军政权必须从进程中撤出，服从于立宪当局。

Le devoir de toute administration, civile et militaire, est de tout faire pour préserver les marges de manœuvre du Président et la liberté d'action du gouvernement.

任何民政或军政部门的职责就是尽其所能为总统保留灵活行事的余地和维护政府采取行动的自由。

Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil a imposé des restrictions aux déplacements des chefs de la junte militaire et des membres adultes de leur famille.

安全理事会该决议第5段还限制军政府成员及其成年家属旅行。

Beaucoup d'observateurs ont le sentiment que cet organisme est utilisé pour légitimer le passage d'un régime militaire à un gouvernement civil qui n'en serait pas vraiment un.

许多观察人员都感到，巩协可能受到利用，使军政权向平民政府的虚假过渡合法化。

Outre que les autorités militaires disposent de pouvoirs sans limites dans la nomination des magistrats, les tribunaux sont dans l'incapacité de protéger les droits des victimes de l'oppression.

军政府不仅拥有不受限制地任免法官的权，而且使各法院有名无实，无保护反对派受害者的权利。

La junte militaire autoproclamée conduite par le général Mane n'avait en effet pas conduit à terme son processus de dissolution malgré la tenue des élections législatives et présidentielles.

尽管举行了立法机构和总统选举，但以马内将军为首的自封的军政府实际上并没有完成解散进程。