Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

级学生的高中入学率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完级以后，学生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通学校（一至级）的学生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至级学生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业学校接收上完特殊学校级的学生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四级至级学生的不及格率将80%，数学的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将级的学生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科学部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针级学生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六级和级学生通过会考后可以升级，十二级学生通过会考后就从中学毕业，然后根据学习情况可能上大专或大学深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

东救济工程处发表的一项加沙地带学校开展的调查结果表明，四级到级学生中的不及格率接80％，四级学生的不及格率高，他们中有90％的人数学不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以学校为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四级至级学生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万学生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四级学生分发了15 000个文具包和书包，向五至级学生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在级以下完成义务小学教育或没有上完级的学生可以在中等职业学校接受某一职业的专门培训，这些学校提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的级学生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个学，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等学校(向特殊学校的儿童)提供的补充教育和特殊学校(向实践学校的学生和向在比初等学校或特殊学校级低一级完成义务教育或没有上完级的学生)提供的补充教育制约于教育、青和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级生的高中入率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通（一至年级）的生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业接收上完特殊年级的生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级生的不及格率将近80%，数的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级的生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针对年级生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级生通过会考后可以升级，十二年级生通过会考后就从中毕业，然后根据习情况可能上大专或大深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的一项最近对加沙地开展的调查结果表明，四年级到年级生中的不及格率接近80％，四年级生的不及格率最高，他们中有90％的人数不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年级至年级生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级生分发了15 000个文具包和书包，向五至年级生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小教育或没有上完年级的生可以在中等职业接受某一职业的专门培训，这些提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年级生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等(向特殊的儿童)提供的补充教育和特殊(向实践的生和向在比初等或特殊年级低一年级完成义务教育或没有上完年级的生)提供的补充教育制约于教育、青年和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级生的高中入率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通（一至年级）的生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业接收上完特殊年级的生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级生的不及格率将近80%，数的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级的生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针对年级生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级生通过会考后可以升级，十二年级生通过会考后就从中毕业，然后根据习情况可能上大专或大深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的一项最近对加沙地带展的调查结果表明，四年级到年级生中的不及格率接近80％，四年级生的不及格率最高，他们中有90％的人数不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年级至年级生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级生分发了15 000个文具包和书包，向五至年级生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小教育或没有上完年级的生可以在中等职业接受某一职业的专门培训，这些提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年级生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等(向特殊的儿童)提供的补充教育和特殊(向实践的生和向在比初等或特殊年级低一年级完成义务教育或没有上完年级的生)提供的补充教育制约于教育、青年和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级学生的高中入学为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，学生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通学校（一至年级）的学生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级学生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业学校接收上完特殊学校年级的学生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级学生的不及将近80%，数学的不及高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级的学生分在、培训或职业。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科学部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针对年级学生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级学生通过会考后可以升级，十二年级学生通过会考后就从中学毕业，然后根据学习情况可能上大专或大学深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的一项最近对加沙地带学校开展的调查结果表明，四年级到年级学生中的不及接近80％，四年级学生的不及最高，他们中有90％的人数学不及。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以学校为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年级至年级学生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万学生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和书包，向五至年级学生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小学教育或没有上完年级的学生可以在中等职业学校接受某一职业的专门培训，这些学校提供要求不高的领域里的手工能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年级学生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个学年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等学校(向特殊学校的儿童)提供的补充教育和特殊学校(向实践学校的学生和向在比初等学校或特殊学校年级低一年级完成义务教育或没有上完年级的学生)提供的补充教育制约于教育、青年和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级学生的高中入学率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以，学生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通学（年级）的学生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三年级学生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业学接收上完特殊学年级的学生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级年级学生的不及格率将近80%，数学的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级的学生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科学部与儿童基金合作，制定了宣传方案，包括针对年级学生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级学生通过可以升级，十二年级学生通过就从中学毕业，然根据学习情况可能上大专或大学深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的项最近对加沙地带学开展的调查结果表明，四年级到年级学生中的不及格率接近80％，四年级学生的不及格率最高，他们中有90％的人数学不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以学为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年级年级学生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万学生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向四年级学生分发了15 000个文具包和书包，向五年级学生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小学教育或没有上完年级的学生可以在中等职业学接受某职业的专门培训，这些学提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年级学生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过个学年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等学(向特殊学的儿童)提供的补充教育和特殊学(向实践学的学生和向在比初等学或特殊学年级低年级完成义务教育或没有上完年级的学生)提供的补充教育制约于教育、青年和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年学生的高入学率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年后，学生可选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通学校（一至年）的学生总数有50%女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年学生可选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业学校接收上完特殊学校年的学生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年至年学生的不及格率将近80%，数学的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年的学生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科学部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针对年学生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年和年学生通过会考后可，十二年学生通过会考后就从学毕业，然后根据学习情况可能上大专或大学深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的一项最近对加沙地带学校开展的调查结果表明，四年到年学生的不及格率接近80％，四年学生的不及格率最高，他们有90％的人数学不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将学校为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年至年学生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万学生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年学生分发了15 000个文具包和书包，向五至年学生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年下完成义务小学教育或没有上完年的学生可在等职业学校接受某一职业的专门培训，这些学校提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年学生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个学年，反之亦然，便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等学校(向特殊学校的儿童)提供的补充教育和特殊学校(向实践学校的学生和向在比初等学校或特殊学校年低一年完成义务教育或没有上完年的学生)提供的补充教育制约于教育、青年和体育部的指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级学生高中入学率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，学生可以选修自己喜欢科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通学校（一至年级）学生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级学生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业学校接收上完特殊学校年级学生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级学生格率将近80%，数学格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级学生分在班、训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科学部与儿童基金会合作，制定了宣传方案，包括针对年级学生健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级学生通过会考后可以升级，十二年级学生通过会考后就从中学毕业，然后根据学习情况可能上大专或大学深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表一项最近对加沙地带学校开展调查结果表明，四年级到年级学生中格率接近80％，四年级学生格率最高，他们中有90％人数学格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以学校为基础健康生活和预防艾滋病教育列入四年级至年级学生课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万学生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区境内流离失所者提供援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和书包，向五至年级学生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小学教育或没有上完年级学生可以在中等职业学校接受某一职业专门训，这些学校提供要求高领域里手工能方面训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 年级学生要在讲北印度语地区Vidyalaya度过一个学年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等学校(向特殊学校儿童)提供补充教育和特殊学校(向实践学校学生和向在比初等学校或特殊学校年级低一年级完成义务教育或没有上完年级学生)提供补充教育制约于教育、青年和体育部指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级高中入率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，可以选修自己喜欢科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通校（一至年级）总数中有50%是女。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业校接收上完特殊校年级。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级不及格率将近80%，数不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫部和教育和科部与儿会合作，制定了宣传方案，包括针对年级健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级通过会考后可以升级，十二年级通过会考后就从中毕业，然后根据习情况可能上大专或大深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表一项最近对加沙地带校开展调查结果表明，四年级到年级中不及格率接近80％，四年级不及格率最高，他们中有90％人数不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以校为础健康活和预防艾滋病教育列入四年级至年级课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区境内流离失所者提供援助包括向一至四年级分发了15 000个文具包和书包，向五至年级分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小教育或没有上完年级可以在中等职业校接受某一职业专门培训，这些校提供要求不高领域里手工技能方面培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 年级要在不讲北印度语地区Vidyalaya度过一个年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等校(向特殊校儿)提供补充教育和特殊校(向实践校和向在比初等校或特殊校年级低一年级完成义务教育或没有上完年级)提供补充教育制约于教育、青年和体育部指示。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

年级生的高中入率为80％。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完年级以后，生可以选修自己喜欢的科目。

D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).

据统计，普通（一至年级）的生总数中有50%是女生。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“罗姆语言和文化”，三至年级生可以选修。

Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.

“(4) 职业接收上完特殊年级的生。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至年级生的不及格率将近80%，数的不及格率更高达90%。

En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.

根据成绩，将年级的生分在技术班、技术培训班或职业班。

Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.

卫生部和教育和科部与儿童基金会合，了宣传方案，包括针对年级生的健康营养方案。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和年级生通过会考后可以升级，十二年级生通过会考后就从中毕业，然后根据习情况可能上大专或大深造。

Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.

近东救济工程处发表的一项最近对加沙地带开展的调查结果表明，四年级到年级生中的不及格率接近80％，四年级生的不及格率最高，他们中有90％的人数不及格。

Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.

此外，缅甸还将以为基础的健康生活和预防艾滋病教育列入四年级至年级生的课程，其涵盖范围包括50个城镇，7,000名教师，150万生。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级生分发了15 000个文具包和书包，向五至年级生分发了3 100个文具包和书包。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在年级以下完成义务小教育或没有上完年级的生可以在中等职业接受某一职业的专门培训，这些提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北印度语地区Vidayalaya 的年级生要在不讲北印度语地区的Vidyalaya度过一个年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和文化的多样性与多重性来促进国家统一。

L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.

初等(向特殊的儿童)提供的补充教育和特殊(向实践的生和向在比初等或特殊年级低一年级完成义务教育或没有上完年级的生)提供的补充教育约于教育、青年和体育部的指示。