Es fundamental lograr un sistema jurídico que sea eficaz e impecable.

个行使职责和完全可靠法系统是关键。

Mi segunda observación en con respecto a nuestro compromiso para con la justicia.

我第二点涉及到我们对法承诺。

Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

不断有被拘留者遭虐待和法程序不当报告。

Estos principios rectores por lo general rigen la realización del proceso penal.

这些指导原则对刑事法制度工作方式进行宏观调节。

La integridad de los jueces es un elemento indispensable de la justicia imparcial.

法廉洁是公正法关键因素。

Por consiguiente, el ámbito de los posibles motivos judiciales de apelación parece potencialmente amplio.

提出上诉可能法由范围可以是很广。

Además, siguen sin definirse las normas que integran “los principios generales del derecho de sociedades”.

此外，哪些规则构成“公法般原则”也尚未确定。

El coeficiente de efectivos del poder judicial por habitante es muy bajo.

法人员人均比率很低。

La vía indicada actualmente, para las jurisdicciones orgánicas, es la Corte Penal Internacional.

为发挥法裁判权功用，当前有人指出途径是国际刑事法院。

Un proyecto supervisa la respuesta de la justicia penal en los casos de violencia conyugal.

个跟踪涉及婚内暴力案件刑事法反应。

Todavía no se ha fijado el plazo para establecer un mecanismo de justicia de transición.

建立过渡法机制时限尚未确定。

Otra finalidad de este proyecto es la de mejorar la cooperación judicial en esta subregión.

项目个补充目标是改进该分区域法合作。

No puede garantizarse la seguridad de los acusados, los testigos o el personal judicial.

此类审判被告、证人和法人员安全没有保障。

El orden público no se puede lograr si no hay instituciones judiciales y penales eficaces.

如果没有有效法和惩戒机构，就无法实现法律和秩序。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里事件展开自己法调查。

La justicia es un componente primordial del imperio de la ley.

法是法治个关键部分。

La impunidad no favorece a la justicia.

有罪不罚对法是有害。

El examen de un país por otros países representa una forma muy particular de función cuasijudicial.

同行审查代表了种非常特殊准法职能方式。

La protección de testigos debe seguir siendo preocupación de ambas jurisdicciones.

保护证人必须依然是这两个法机关目前关切问题。

Se espera conseguir con ello importantes mejoras del sistema.

预计，这将大大改善法系统状况。