Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显的叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间应存间断，也应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防复和加强对资源的最有效的利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是一个问。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责的职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠的问。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并存在冗余的问，因为它们各自都有明确的职能范围和应挥的要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类的局限性以及生同形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几个科分担，这可能使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复的要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔的情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上的任何叠，必须创造使各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显的叠可。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防复和加强对资源的最有效的利分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责的职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使武力等专题发生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠的问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余的问题，因为它们各自都有明确的职范围和应发挥的要作。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章将讨论上述分类的局限性以及发生不同形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团对安全理事会逐渐侵蚀会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职分划给这几个科分担，这可使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复的要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔的情况可存在迭，因此可导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可地避免工作上的任何叠，必须创造使各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的职之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分协调和沟通对于预防复和加强对资源最有用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干程度叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余问题，因为它们各自都有明确职能范围和应发挥要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类局限性以及发生不同形式暴力行为地点上叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几个科分担，这可能使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确避免独立专家和工作组工作复要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上任何叠，必须创造使各组织从相互知识获益条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补层和无补层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分和沟通对于预防复和加强对资源最有效利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干程度叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余问题，因为它们各自都有明确职能范围和应发挥要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类局限性以及发生不同形式暴力行为地点上叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划这几个科分担，这可能使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上任何叠，必须创造使各组织从相互知识获益条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个员会之有明显的叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

员会认为这样的叠足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之存断，也有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还该避免与员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防复和加强对资源的最有效的利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责的职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠的问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这个实体之并存在冗余的问题，因为它们各自都有明确的职能范围和发挥的要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类的局限性以及发生同形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几个科分担，这可能使它们之出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复的要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔的情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上的任何叠，必须创造使各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的职能之有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分协调和沟通对于预防复和加强对资源有效利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责职等到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干度叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余问题，因为它们各自都有明确职能范围和应发挥要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类局限性以及发生不同形式暴力行为地点上叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几个科分担，这可能使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上任何叠，必须创造使各组织从相互知识获益条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显的叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防复和加强对资源的最有效的利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责的职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可用武力等专题发生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查是否存在与其他各司工作叠的问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余的问题，因为它们各自都有明确的职能范围和应发挥的要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分的局限及发生不形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几个科分担，这可能它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复的要。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔的情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上的任何叠，必须创造各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两委员会之间有的叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防复和加强对资源的最有效的利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这日期碰撞对人居署理事会的成员国来说问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确定了职责的职等最高只到GS-8，该职等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查了该部如何履行职责，检查否存在与其他各司工作叠的问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三实体之间并不存在冗余的问题，因为它们各自都有确的职能范围和应发挥的要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的尽可能相互配合，避免叠和复，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类的局限性以及发生不同形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进职能分划给这几科分担，这可能使它们之间出现些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到了确保避免独立专家和工作组工作复的要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就项损失提出多索赔的情况可能存在迭，因此可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为了尽可能地避免工作上的任何叠，必须创造使各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的职能之间有叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

两个委员会之间有明显的叠可能。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠不足为虑。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该避免与第三委员会工作的叠。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分的协调和沟通对于预防和加强对资源的最有效的利用也十分要。

Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

这一日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是一个问题。

El sistema de clasificación reconocía únicamente funciones hasta la categoría GS-8, en la que no había superposición.

叙级制度确责的等最高只到GS-8，该等没有叠现象。

Estuvo de acuerdo en que existía cierta superposición con temas tales como el uso de la fuerza.

他认为可以同使用武力等专题发生若干程度的叠。

La Junta examinó la forma en que el Departamento desempeñaba sus funciones y verificó si había superposiciones con otras divisiones.

委员会审查该部如何履行责，检查是否存在与其他各司工作叠的问题。

No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

这三个实体之间并不存在冗余的问题，为它们各自都有明确的能范围和应发挥的要作用。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互配合，避免叠和，包括在技术援助方面。

También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

本章也将讨论上述分类的局限性以及发生不同形式暴力行为地点上的叠。

Mi delegación comparte la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

我国代表团也对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和授权日益感到关切。

La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

把促进能分划给这几个科分担，这可能使它们之间出现一些工作叠。

El observador de Pakistán subrayó la importancia de evitar la superposición o la duplicación de tareas entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo.

巴基斯坦观察员谈到确保避免独立专家和工作组工作的要性。

El Grupo reconoció que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

小组在《第三批索赔报告》中确认，就一项损失提出多个索赔的情况可能存在迭，可能导致过多赔偿。

A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.

为尽可能地避免工作上的任何叠，必须创造使各组织从相互的知识获益的条件。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existían superposiciones entre las funciones del oficial de información pública y el oficial de información pública militar.

监督厅注意到，新闻干事和军事新闻干事的能之间有叠。